TO OTHER MINISTRIES на Русском - Русский перевод

• с другими министерствами

Примеры использования To other ministries на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are plans to extend the project to other ministries.
Этот проект планируется распространить и на другие министерства.

It had been circulated to other ministries and human rights NGOs.
Он был распространен среди других министерств и правозащитных НПО.

Strengthen the role and position of the Ministry of Environment in relation to other ministries.
Укрепление роли и позиций министерств охраны окружающей среды во взаимоотношениях с другими министерствами.

Communication to other ministries and departments about issues arising and proposals for action.
Поддержание контактов с другими министерствами и ведомствами по поводу возникающих вопросов и предложений в отношении действий.

On the other hand, these problems are of great interest to other ministries, Energoatom etc.
С другой стороны, эти проблемы входят в сферу интересов других министерств, Энергоатома и тому подобное.

The revised draft law had been submitted to other ministries for approval in December 2012, but was subsequently declined by most of them.
В декабре 2012 года пересмотренный законопроект был направлен на согласование в другие министерства, большинство из которых в итоге отказались его поддержать.

An amended version of the Criminal Code had been drafted and submitted for comments to other ministries, experts and the public at large.
Подготовлен измененный вариант Уголовного кодекса, который вынесен на обсуждение и замечания специалистов, широкой публики и других министерств.

The Ministry of Justice also provides advice to other ministries and government bodies on the interpretation of human rights standards in relation to sector legislation and administrative practice.
Министерство юстиции также консультирует другие министерства и правительственные органы по вопросам толкования норм по правам человека в соответствии с отраслевым законодательством и административной практикой.

All statistics contained in her country's report could be attributed to either the Central Information Agency or to other ministries.
Все статистические данные, содержащиеся в докладе Бахрейна, получены или от Центрального информационного агентства, или от других министерств.

The Ministry of Justice also provides advice to other ministries and government bodies on the interpretation of human rights standards in relation to sector legislation and administrative practice.
Министерство юстиции также дает рекомендации другим министерствам и правительственным органам в отношении толкования норм по правам человека в соответствии с секторальным законодательством и административной практикой.

The draft had then been further revised by the Ministry of Ecology and resubmitted to other ministries for approval, which was then pending.
После доработки министерством экологии проект был вновь представлен другим министерствам на согласование, которое на момент представления информации еще продолжалось.

As there was a need under the Protocol to establish closer links to other ministries, most notably the Ministries of Health, the Regional Office for Europe of the World Health Organization(WHO/EURO) had requested nominations of focal points specifically responsible for the health aspects under the Protocol.
Поскольку в соответствии с Протоколом существует необходимость в налаживании тесных связей с другими министерствами, и в первую очередь с министерствами здравоохранения, Европейское региональное бюро Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ- ЕВРО) предложило назначить координаторов, непосредственно отвечающих за относящиеся к здоровью аспекты, предусмотренные Протоколом.

At present there are 26 State Museums, subordinated to the Ministry of Culture, 12 museums subordinated to other ministries, 104 municipal museums and 128 private museums.
В настоящее время существует 26 государственных музеев в ведении министерства культуры, 12 музеев в ведении других отраслевых министерств, 104 муниципальных музея и 128 частных музеев.

Formal requests were made to other ministries concerning projects under their auspices which were designed to promote gender equality in their operations and those of the bodies under their direction, and also for information on general developments in gender equality issues in their respective spheres during the period from 1 April 2003 to 30 April 2006.
Другим министерствам были направлены официальные запросы, касающиеся осуществляемых под их эгидой проектов, направленных на поощрение равенства мужчин и женщин в их работе, а также в работе подведомственных организаций и, кроме того, запросы об информации относительно общих изменений в вопросах обеспечения равенства мужчин и женщин, в их соответствующих сферах в период с 1 апреля 2003 года по 30 апреля 2006 года.

The Minister for Gender Equality is responsible for implementing the mainstreaming strategy, not only in relation to other ministries but in other parts of the public administration also.
Министр по вопросам гендерного равенства отвечает за реализацию стратегии учета гендерной проблематики в рамках не только прочих министерств, но и других органов государственного управления.

The representative of Albania reported that Albania's draft law on ratification of the amendment had been finalized and sent by the Ministry of Environment to other ministries for comments.
Представитель Албании сообщил о том, что работа над албанским законом о ратификации поправки была завершена и он был передан Министерством окружающей среды в другие министерства для замечаний.

She also wondered whether it collaborated fruitfully with other ministries, as the desk officers it appointed to other ministries seemed to be mainly concerned with reporting inadequacies to the Ministry for Women's Rights and Family Welfare.
Она задает также вопрос о том, плодотворно ли его сотрудничество с другими министерствами, ибо назначенные им представители в других министерствах, похоже, озабочены главным образом несоответствиями в отчетности, предоставляемой Министерству по правам женщин и семейного благополучия.

The Committee also regretted that the action plan was only applicable to the Ministry of Environment itself and did not appear to have the endorsement of the Government, nor to be applicable to other ministries and agencies.
Комитет также выразил сожаление по поводу того, что план действий применим только к самому министерству охраны окружающей среды и, как представляется, не был одобрен правительством и не применим к другим министерствам и ведомствам.

Seven participants applied these to a large extent to matters related to analysis of economic significance and also where technical advice was given to other ministries that dealt with trade and development matters, as well as institutions that coordinated science and technology.
Семь слушателей применяли их в основном в вопросах, касающихся анализа аспектов, имеющих экономическую значимость, а также в тех случаях, когда другим министерствам, занимающимся вопросами торговли и развития, а также учреждениям, координирующим вопросы науки и техники, предоставлялись технические консультации.

Another noteworthy initiative has been the designation of gender focal points. These are already an institutional reality in two Government ministries(the Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons and the Ministry of the Interior), and will be extended to other ministries in due course.
Следует также отметить укрепление гендерных координационных центров, которые уже получили официальный статус в рамках двух ведомств( Государственного секретариата по проблемам семьи, детей и инвалидов и Министерства внутренних дел); в перспективе ожидается их институционализация и в других ведомствах.

The report had been submitted to various government bodies: first to the Ministry of Foreign Affairs and then to other ministries, a number of which had formed commissions to review the report.
Данный доклад был представлен на рассмотрение различным правительственным органам: сначала министерству иностранных дел и затем другим министерствам, ряд которых создали комиссии для обсуждения доклада.

Mr. Khanlarov reiterated the interest of Azerbaijan in having a review carried out for his country and agreed to send an organigram of the State Committee for Construction and Architecture and its relation to other ministries in the Azerbaijani Government.
Г-н Ханларов вновь заявил о заинтересованности Азербайджана в проведении обзора по его стране и согласился направить информацию об организационной структуре Государственного комитета по строительству и архитектуре и его связях с другими министерствами в правительстве Азербайджана.

However, the fact that contractors and even staff members are allowed to hold other jobs(including secondment to other ministries and institutions) raises concerns about their independence.
Однако тот факт, что лицам, работающим по договору, и даже сотрудникам разрешается выполнять другие виды работ( в том числе разрешается прикомандирование к другим министерствам и ведомствам), вызывает обеспокоенность в отношении их независимости.

Lack of housing is not included; however, if housing is identified as a need for the parent receiving child welfare services, the parent's social worker may assist the parent in finding suitable accommodation by providing information or referrals to other ministries, agencies or voluntary support services.
К числу перечисленных обстоятельств не относится отсутствие жилья, однако в том случае, если родитель, получающий какой-либо вид социальной помощи в области ухода за детьми, признается нуждающимся в улучшении жилищных условий, он может воспользоваться услугами социального работника, занимающегося проблемами родителей, для поиска подходящего жилья и обратиться к нему за информацией или с просьбой о рассмотрении своего случая другими министерствами, службами и добровольными обществами оказания поддержки.

In addition to the institutes and universities subordinate to the aforementioned ministries, there are another 143 institutes and universities belonging to other ministries and independent entities which also have rather significant research potential(approx. 25%).
В дополнении к институтам и университетам, относящимся к вышеназванным министерствам, здесь также имеются 143 организаций, которые относятся к другим министерствам и независимым объектам и имеют довольно большой исследовательский потенциал( примерно 25%).

State funding for health is earmarked for specific purposes before being discharged to the Ministry of Health and to other ministries with health networks.
Государственное финансирование здравоохранения осуществляется в конкретных целях перед тем как финансовые средства будут перечислены Министерству здравоохранения и другим министерствам, имеющим свою сеть учреждений здравоохранения.

Paramount is the way in which the environmental administration is organized in a country, since such organization may define its national status, its relationship to other ministries and committees, its ability to attract or generate funding and its capacity to implement.
Важнейшее значение имеет порядок организации природоохранных органов страны, поскольку такая организация может определять свой национальный статус, свои взаимоотношения с другими министерствами и комитетами, полномочия по привлечению или выделению средств и свой потенциал по осуществлению программ.

A closer look at the 179 listed participants from Geneva-Turin(2002) to Havana(2005) by their departments in their home countries showed that 49 of them were attached to trade ministries, 47 to foreign affairs ministries, 39 to commerce and/or industry ministries, and 30 to other ministries and central government agencies, 10 were academics, and 4 came from the private sector.
Более тщательный анализ списка 179 участников курсов от Женевы- Турина( 2002 год) до Гаваны( 2005 год) по их подразделениям в их странах показывает, что 49 из них представляли министерство торговли, 47- министерство иностранных дел, 39- министерство торговли и/ или промышленности, 30- другие министерства и центральные государственные ведомства, 10 были научными работниками, а 4 представляли частный сектор.

Grant sufficient budgets to the Government ministry or department responsible for gender and children which in some countries receives the smallest budget in comparison to other ministries; as well as support organizations working directly or in collaboration with communities on women's and girls issues.
Предоставление достаточных средств министерствам или департаментам правительства, отвечающим за рассмотрение гендерных вопросов и проблем детей, которые в некоторых странах получают меньше всего средств по сравнению с другими министерствами; а также поддержка организаций, работающих непосредственно или в сотрудничестве с общинами в целях рассмотрения проблем женщин и девочек.

The Documentation Unit is involved in the collection and dissemination of information to all the staff of the Ministry at headquarters and outstations, to other Ministries and organisations and to bona fide research workers.
Отдел документации занимается сбором и распространением информации, предназначенной для всего персонала центральных учреждений и периферийных подразделений Министерства, других министерств и организаций, а также добросовестных сотрудников, занимающихся исследованиями.