TO OTHER PEOPLES на Русском - Русский перевод

• с другими народами

Примеры использования To other peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

And then the Czechs began to supply malt and hops to other peoples of Europe.
И тогда чехи начали поставлять солод и хмель другим народам Европы.

We extend to other peoples what we profoundly seek from them: peace, friendship, mutual understanding, and respect for our individual idealism and our common humanity.
Мы предлагаем другим народам то, чего мы искренне желаем для них: мир, дружбу, взаимопонимание и уважение наших индивидуальных идеалов и наших общечеловеческих ценностей.

Our long coastline is bathed by the Atlantic ocean, which brought Portugal closer to other peoples and cultures.
Атлантический океан, сблизивший Португалию с другими народами и культурами, омывает длинное побережье Португалии.

We are not yet able to deny this opportunity to other peoples, but we must also face our inability to find our own identity.
Мы не можем пока отказывать в этой возможности другим народам, но мы должны также рассмотреть вопрос, почему мы не способны найти наше собственное лицо.

It has revived the ancient missionary spirit of Gautama's followers and has begun to send teachers to other peoples.
Она возродила древний миссионерский дух последователей Гаутамы и стала направлять учителей к другим народам.

Throughout its history, the city maintained strong ties to other peoples in Mesoamerica, especially with the Teotihuacans during the early Classic period.
На протяжении всей своей истории город сохранил тесные связи с другими крупными народами Мезоамерики, особенно с Теотиуаканом.

Throughout the embargo, the Cuban people have extended a hand of friendship and solidarity to other peoples around the world.
За время действия этого эмбарго кубинский народ протягивал руку дружбы и солидарности другим народам мира.

One people's debt was usually cancelled out by a gift from this people to other peoples, in a spontaneous give-and-take, a balance of withdrawals and contributions to a common fund.
Долг одного народа обычно погашается даром этого народа другим народам, когда само собой складывается равновесие между тем, что вложено в общую копилку и что взято из нее.

Throughout the period of this embargo, the Cuban people have extended a hand of friendship and solidarity to other peoples around the world.
В течение срока действия эмбарго кубинский народ протягивал руку дружбы и солидарности другим народам по всему миру.

Ms. Al-Sulaiti(Qatar) said that human rights were taught in schools and that tolerance, openness to other peoples and cultures and the prohibition of racial discrimination were a specific component of the curriculum.
Г-жа Ас- Сулаити( Катар) говорит, что права человека преподаются в школе и что вопросы поощрения толерантности, открытости в отношении других народов и культур и запрещения расовой дискриминации охватываются в рамках отдельных предметов.

It is necessary to put an end once and for all to their unhealthy forms, which propagate a scornful attitude to other peoples and cultures.
Необходимо раз и навсегда положить конец их нездоровым формам, которые распространяют презрительное отношение к другим народам и культурам.

We also hope that peace will come to other peoples who are suffering daily, such as the brotherly Iraqi people, and to those who deserve to live in security and stability within the framework of democracy, such as our dear friends the Lebanese people..
Мы также надеемся, что мир обретут и другие народы, каждый день переживающие страдания, например, наши братья иракцы, а также те, кто заслуживает жить в условиях безопасности и стабильности в рамках демократии, например, наши дорогие друзья ливанцы.

At the primary level, Grades 6, 9 and 12, the Social Studies curriculum introduces students to other peoples, cultures and world issues.
В начальной школе( классы 6, 9 и 12) в рамках учебной программы по социальным вопросам учащиеся знакомятся с другими народами, культурами и мировыми проблемами.

For example, how can Russia be considered to have been“defeated” when it set forth the example to other peoples by creating its own independent State? One might ask the same about other States which belonged to the so-called socialist camp and today are independent democracies.
Как можно, в частности, считать побежденной Россию, подавшую другим народам пример создания собственного независимого государства, или же государства так называемого социалистического лагеря, которые сегодня стали свободными демократическими странами.

All States had become sovereign by exercising self-determination, and that right could not be denied to other peoples still waiting to exercise it.
Все государства стали независимыми в результате осуществления самоопределения, и нельзя лишать этого права другие народы, которые все еще ожидают его осуществления.

At the same time, recognize that the human right to property applies equally to indigenous peoples and individuals as to other peoples and individuals, including the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions;
Одновременно признание того, что право человека на собственность применяется одинаково как к коренным народам и лицам из их числа, так и к другим народам и лицам, включая право пользоваться защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами;

Fourth, article 3 states the basic principle that indigenous peoples have the unqualified right to self-determination as that right applies to other peoples under international law.
В-четвертых, в статье 3 закрепляется основной принцип, согласно которому коренные народы имеют безусловное право на самоопределение в том виде, в каком это право применяется по отношению к другим народам согласно международному праву.

They have demonstrated great social creativity at all levels, showing solidarity to other peoples and bringing a sense of dignity to the international community.
Кубинцы проявили огромные творческие способности в социальном плане на всех уровнях, демонстрируя солидарность с другими народами и способствуя формированию у международного сообщества чувства достоинства.

To the extent that the use of the term"indigenous peoples" in the Declaration"… is in the context of, and without prejudice to the outcome of, ongoing international negotiations on texts that specifically deal with this issue…"(para. 24), indigenous representatives expressed their dismay at what they felt to be a denial of their human right to be considered as"peoples" equal to other peoples in the world.
Поскольку термин" коренные народы" используется в декларации"… в контексте и без ущерба для итогов проходящих международных переговоров по документам, которые непосредственно касаются этого вопроса…"( пункт 24), представители коренных народов выразили свое опасение в связи с тем, что им, по их мнению, отказано в их праве рассматриваться в качестве" народов" наравне с другими народами мира.

If President Bush were to succeed in his cynical plan, Cuba would be prevented from offering its modest and generous effort to other peoples, many of whom are represented here, in a field where nobody questions our development and experience.
Если циничный план президента Буша осуществится, то Куба не сможет предоставлять другим народам, большая часть которых представлена в этом зале, свою скромную и благородную помощь в области, в которой достижения и опыт нашей страны являются бесспорным фактом.

The Cuban people will not renounce the enjoyment of their right to self-determination. Despite the embargo, they will continue to move ahead towards the development of the just and caring society that they decided to build 47 years ago and which offers its friendly and disinterested help to other peoples of the world, including the people of the United States.
Кубинский народ не намерен отказываться от своего права на самоопределение и, несмотря на блокаду, будет продолжать улучшать свое общество, построенное на принципах справедливости и солидарности, которое он принял решение создать 47 лет назад и которое с готовностью предлагает свою дружественную и бескорыстную помощь другим народам мира, в том числе и Соединенных Штатов Америки.

The nationwide celebrations, encompassing a variety of activities, will afford a unique opportunity to all Mozambicans- and, indeed, to other peoples elsewhere- to review and educate themselves on such an important issue for mankind.
Общенациональное празднование, которое охватывает широкий круг мероприятий, предоставит всем жителям Мозамбика уникальную возможность, как и другим народам во всем мире, вновь ознакомиться с этим важным для человечества вопросом и приобрести знания в этой области.

The Cuban people will not renounce their sovereignty or the enjoyment of their right to self-determination and, despite the embargo, will continue their efforts to better the just and unified society that they have been building for 49 years, and to extend selfless assistance to other peoples of the world, including the people of the United States.
Кубинский народ, тем не менее, несмотря на блокаду, не откажется ни от своего суверенитета, ни от осуществления своего права на самоопределение и будет и далее вопреки блокаде продвигаться вперед по пути совершенствования справедливого и солидарного общества, которое он строит на протяжении 49 лет, оказывая одновременно бескорыстную помощь другим народам мира, в том числе народу Соединенных Штатов.

It commended the Bolivarian Republic of Venezuela for its spirit of solidarity and cooperation, without conditions, that it provided to other peoples of the region by undertaking successful programmes in the areas of economic, social and cultural rights.
Он высоко оценил Боливарианскую Республику Венесуэла за проявленный ею дух солидарности и сотрудничества без каких-либо условий, в котором она приносила пользу другим народам региона посредством осуществления успешных программ в области экономических, социальных и культурных прав.

However, Taiwan's situation in the international community is exceptional, because its absence from this forum is a denial of the exercise of the rights that are recognized to other peoples and of the universal and democratic nature of our Organization.
Однако Тайвань находится в исключительном положении в рамках международного сообщества в силу того, что его отсутствие в этом форуме является проявлением отрицания прав, признанных в отношении других народов, а также универсального и демократического характера нашей Организации.

The attempts to impose personal recipes of internal transformations, which do not consider their traditions and national peculiarities, to other peoples,“export of democracy” destructively affect international relations and multiply trouble spots on the world map.
Попытки навязывать другим народам собственные рецепты внутренних преобразований, не учитывающие их традиции и национальные особенности, заниматься« экспортом демократии» оказывают деструктивное воздействие на международные отношения и оборачиваются умножением горячих точек на карте мира.

It is the inherent right of the Palestinian people to exercise self-determination and to establish their own independent State, with Jerusalem as its capital, similar to other peoples who gained independence, so that they may contribute, within their own capacity, towards building world peace.
Неотъемлемым правом палестинского народа является осуществление его самоопределения и создание собственного государства со столицей в Иерусалиме, как это происходит у других народов, добившихся независимости, чтобы он мог, в пределах своих возможностей, внести свою лепту в дело строительства мира во всем мире.

People get married to other people.
Люди женятся на других людях.

No, when I'm talking to other people, what do I call you?
Нет, когда я говорю с другими людьми, как мне называть вас?

To other people, we are what you call cancer.
Для других людей, мы как раковая опухоль.