TO OTHER QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• на другие вопросы

Примеры использования To other questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then, Borta hung up and did not answer to other questions.
После чего Бортэ повесил трубку, не ответив на другие вопросы.

Answers to these and to other questions can be found here!
Ответы на эти и другие вопросы вы можете найти здесь!

The action taken to prevent a repetition of such occurrences had already been described in replies to other questions by the Committee.
Меры, принятые для того, чтобы избежать повторения таких ситуаций, были уже представлены корейской делегацией в ответах, которые она дала на другие вопросы Комитета.

Answers to other questions raised by delegations would be provided in writing.
Ответы на другие вопросы делегаций будут даны в письменной форме.

The delegation expressed the assurance that it would provide written replies to other questions that had not been fully addressed.
Делегация заверила, что она представит письменные ответы на другие вопросы, которые не были затронуты в полной мере.

Hopefully the responses to other questions in your survey will provide some answers.
Надеемся, что это можно будет узнать из ответов на другие вопросы Вашего опроса.

This was usually with particular reference to the marital status question for children under 16, but also applied to other questions.
В особой степени это обычно относится к вопросу о семейном статусе для детей в возрасте до 16 лет, однако также применяется в отношении других вопросов.

Mr. SAN'T ANGELO(Belgium) replied to other questions raised by members of the Committee.
Г-н САН' Т АНЖЕЛО( Бельгия) отвечает на другие вопросы, заданные членами Комитета.

Responding to other questions, the representative of the State party said the Legal Defence Bill referred to in the report had not yet been adopted by Congress.
Отвечая на другие вопросы, представитель государства- участника указал, что проект закона о правовой защите, упоминаемый в докладе, еще не принят Конгрессом.

And do not worry about whether these referendums confuse the replies to other questions, for that is a technical problem.
А если есть беспокойство насчет того, что референдумы могут внести путаницу, перемешать ответы на одни вопросы с другими вопросами, то это чисто техническая проблема.

Responding briefly to other questions raised by members of the Committee, he said that Mr. Nasr Hamed Abu Zid had been granted a stay of execution.
Кратко отвечая на остальные вопросы, поставленные членами Комитета, он говорит, что в отношении Насра Хамеда Абу Зида исполнение приговора приостановлено.

The Working Party also asked the Rapporteurs to prepare the necessary follow-up to other questions discussed under this agenda item for the next Working Party session.
Рабочая группа просила также Докладчиков подготовить к следующей сессии Рабочей группы материалы по другим вопросам, которые обсуждались в рамках данного пункта повестки дня.

In response to other questions, the representative of the State party said that there was no history of conscientious objection in Venezuela.
В ответ на другие вопросы представитель государства- участника сообщил, что в Венесуэле не было случаев отказа от прохождения военной службы по соображениям совести.

Several delegates were of the opinion that many key questions had been ignored by the representative of the NGO, while responses to other questions lacked clarity and accuracy.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что многие ключевые вопросы были оставлены без ответа представителем НПО, а ответам на другие вопросы недоставало четкости и точности.

We would also appreciate responses to other questions that we have raised that have a direct bearing on substance.
Мы были бы также признательны за ответы на другие вопросы, которые мы поднимали и которые имеют прямое отношение к существу.

Two representatives of developing countries asked for information concerning the geographical composition of the staff of the interim secretariat; this was provided by the Executive Secretary, who also replied to other questions raised in the discussion.
Два представителя развивающихся стран попросили сообщить информацию в отношении географического состава персонала временного секретариата; эта информация была представлена Исполнительным секретарем, который также ответил на другие вопросы, затронутые в ходе дискуссии.

If your reply involves cross-referencing to answers to other questions, please indicate clearly which answers or parts of answers you are referring to..
Если в вашем ответе содержится перекрестная ссылка на ответы по другим вопросам, просьба четко указать, на какие ответы или части ответов вы ссылаетесь.

Responding to other questions, the representative explained that, even when an individual had committed an offence under article 14 of the Constitution, such as conspiracy against the Islamic Republic of Iran, his human rights were preserved.
Отвечая на другие поставленные вопросы, представитель государства- участника объяснил, что даже если какое-либо лицо совершает преступление по статье 14 Конституции, например принимает участие в заговоре против Исламской Республики Иран, права человека этого лица защищаются.

For the sake of brevity, cross-references to answers to other questions are expressed simply as'see'followed by the full question reference.
Для краткости перекрестные ссылки на ответы на другие вопросы просто обозначены словом" см." с последующим полным обозначением соответствующего вопроса..

Responding to other questions raised during the interactive dialogue, the delegation of Panama recalled that since 2005, a reform of the administration of justice had been ongoing, with the participation of all stakeholders.
Отвечая на другие вопросы участников интерактивного диалога, делегация Панамы напомнила, что с 2005 года с участием всех заинтересованных сторон осуществлялась реформа системы правосудия.

Lastly, the answer to question 9 of the list of issues and statistics in support of replies to other questions, including question 13 on ill-treatment and torture, would be provided in writing.
И наконец, ответ на девятый из перечня вопросов и статистические данные, подкрепляющие ответы на другие вопросы, в том числе на 13- й вопрос о жестоком обращении и пытках, будут представлены в письменном виде.

Responding to other questions, the representative said that the adoption of amendments to the Civil Code and the Labour Code had already led to considerable progress and had improved the situation of married women.
Отвечая на другие вопросы, представитель указал, что принятие поправок к Гражданскому кодексу и Трудовому кодексу уже позволило добиться значительного прогресса и привело к улучшению положения замужних женщин.

The answers will not be used to score or otherwise evaluate the applications.(Answers to other questions already in the application will be scored according to the current scheme and also will be used in the study.) II.
Ответы на них не будут использоваться для балльной или иной оценки заявок.( Ответы на другие вопросы, уже включенные в заявку, будут оцениваться определенным количеством баллов в соответствии с текущей схемой и также будут использоваться при проведении исследования.) II.

Responding to other questions, the representative of the State party explained that there was currently no definition of political offences and no law had been passed to implement or explain article 168 of the Constitution; the question was currently under review.
Отвечая на другие вопросы, представитель государства- участника пояснил, что в настоящее время нет определения политических преступлений и не принято никакого закона для выполнения или разъяснения статьи 168 Конституции; в настоящее время этот вопрос рассматривается.

After emphasizing(para. 6) that the Working Group has so far concentrated its efforts on elaborating a draft declaration, she draws attention to other questions that the Group still has to take up under the second part of its mandate, including those relating to the draft declaration itself, once its initial drafting has been completed.
Отметив( пункт 6), что до настоящего времени Группа в своей работе уделяла основное внимание выработке проекта декларации, она выделила и ряд других вопросов в связи с этим вторым аспектом ее мандата, который еще предстоит рассмотреть Группе, включая работу, связанную с самим проектом декларации после завершения выработки его начального варианта.

Accordingly, the preamble had been condensed in an effort to streamline the text, and the draft was divided into three sections: the first section was devoted to the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, the second section to the multilateral trade system, and the third section to other questions related to trade and development.
Так, в целях рационализации была сокращена преамбула, а сам проект разбит на три раздела: первый раздел посвящен девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, второй раздел- системе многосторонней торговли и третий- другим вопросам, касающимся торговли и развития.

The assessment can provide answers to other questions, such as whether investing in inland ports, particularly in the smaller waterways of the network, yields higher benefits than investing in the enhancement of waterway dimensions.
Такая оценка позволит ответить и на другие вопросы, например: приносят ли капиталовложения во внутренние порты, особенно на менее значительных водных путях сети, более высокую отдачу, чем капиталовложения в расширение водных путей.

For citizens who travel abroad for creation, employment or residence it's important to know how the translation of personal documents shall be executed and when the translation is to be complete, what is the difference between apostilling and consular legalization, and also they want to get answers to other questions of their interest.
Для граждан, выезжающих на отдых, работу или проживание за границу, будет важно узнать, как правильно должен быть оформлен перевод личных документов, в какие сроки он будет готов, в чем состоит разница между проставлением штампа« Апостиль» и консульской легализацией, а также получить ответы на другие интересующие вопросы.

Mr. NGUYEN CHI DUNG, responding to other questions raised at the previous meeting, recalled that concern had been expressed that the inseparability of duties and rights might lead to forced labour, in violation of the Covenant.
Г-н НГУЕН ЧИ ДУН, отвечая на остальные вопросы, поставленные на предыдущей встрече, напоминает, что было выражено беспокойство по поводу того, что неотъемлемость обязанностей и прав может привести к принудительному труду в нарушение Пакта.

With regard to other questions addressed in the report, he had to say that the situation of human rights in Myanmar remained very precarious and that many human rights violations(executions, arbitrary arrest and detention, torture, inhuman treatment and violations of freedom of opinion, expression, association, movement and residence) continued to be reported.
Что касается других вопросов, затрагиваемых в этом докладе, то подчеркивается, что положение в области прав человека в Мьянме остается весьма нестабильным и что по-прежнему поступают сообщения о большом количестве нарушений прав человека казни, произвольные аресты и задержания, пытки, бесчеловечное обращение и нарушения свободы убеждений, выражения мнений, ассоциаций, передвижения и выбора места жительства.