TO OTHER TASKS на Русском - Русский перевод

• к другим задачам
• к другим функциям

Примеры использования To other tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then move on to other tasks.
После этого переходить к решению других задач.

This would allow resources to be freed up in the area of translation and allocated to other tasks.
Такой подход позволяет высвободить ресурсы в области перевода, которые могут быть направлены на решение других задач.

Furthermore, FIN staff, in addition to other tasks, was heavily involved in the process.
Кроме того, сотрудники ФИН в дополнение к другим функциям активно участвовали в этом процессе.

Seven of the twelve aircraft had a high percentage of flights allocated to"other tasks" see table II.15.
У 7 из 12 воздушных судов доля рейсов, использовавшихся для выполнения<< Прочих заданий>>, была высока см. таблицу II. 15.

Performance is enhanced by allowing the CPU to move on to other tasks while data copies proceed in parallel in another part of the machine.
Производительность улучшается за счет предоставления возможности процессору переходить к другим задачам во время копирования данных, выполняемого параллельно в другой части машины.

Consultants developing methodologies and providing input to other tasks as needed.
Консультанты, занимающиеся разработкой методологий и участвующие в решении других задач по мере необходимости.

ESCWA noted that gender focal points often performed their functions in addition to other tasks and that gender mainstreaming responsibilities were insufficiently reflected in workplans and performance appraisals.
ЭСКЗА отметила, что во многих случаях координаторы по гендерным вопросам выполняют свои функции в дополнение к другим задачам и что работа по гендерной проблематике недостаточно отражается в планах работы и служебных аттестациях.

Owing to the surge in peacekeeping resources had to be reprioritized and allocated to other tasks.
В связи с резким увеличением масштабов операций по поддержанию мира ресурсы были перераспределены и направлены на другие цели.

The Meeting mechanism allows a Task to make itself known to other Tasks associated with the same Account.
Механизм Встречи позволяет Задаче делать себя известной другой Задаче, связанной с тем же Пользователем.

Five traditional missions have a gender focal point, a staff member who has the gender portfolio in addition to other tasks.
В пяти традиционных миссиях имеется координатор по гендерным вопросам-- сотрудник, который, помимо других задач, занимается комплексом гендерных вопросов.

The secretariat has therefore allocated freed resources to other tasks, mainly the development and maintenance of UN/LOCODE.
Поэтому секретариат направил высвободившиеся ресурсы на решение других задач, главным образом на разработку и актуализацию ЛОКОД ООН.

Five missions had a gender focal point, a staff member who covers the gender portfolio in addition to other tasks.
Пять миссий располагали координатором по гендерным вопросам-- сотрудником, который наряду с выполнением других функций занимался и всем комплексом гендерных вопросов.

Domenico Macrì IW8RAO e Alessandro Pochì IK8YFU leave us, devoting himself to other tasks, after giving us a house efficiently and completely renovated… to say the least.
Доменико Макри IW8RAO и Александр Pochì IK8YFU оставить нас, посвятить себя другим задачам, после того, как дал дом, эффективной и полностью обновленной… чтобы не сказать больше.

Owing to the surge in peacekeeping operations, resources had to be reprioritized and allocated to other tasks.
Из-за резкого увеличения масштабов деятельности по поддержанию мира ресурсы были перераспределены и направлены на осуществление других задач.

Besides the specific tasks that the aircraft were used for, a category relating to"other tasks" represented 20 per cent of the total usage of these aircraft.
Доля<< Прочих заданий>>, к которым относятся все случаи использования воздушных судов, помимо выполнения конкретных заданий, составляла 20 процентов совокупного использования этих судов.

Timer stores, how much time the user has spent on the given task, even if it is required to temporarily switch over to other tasks.
Таймер запоминает, сколько времени пользователь провел в данной задаче, даже если нужно было временно переключится на другие задачи.

Cybercrime has been covered in UNODC, to date, by one staff member who must also attend to other tasks related to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
В настоящее время в ЮНОДК вопросами киберпреступности занимается один сотрудник, который должен выполнять также другие задачи, связанные с осуществлением Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Owing to the surge in peacekeeping, this task had to be reprioritized, with staff allocated to other tasks.
В связи с резким увеличением масштабов деятельности по поддержанию мира приоритетность этого вида деятельности была пересмотрена, а сотрудникам поручено выполнять другие задачи.

Where there is evidence of torture and ill-treatment, the suspect should normally be suspended from duty or assigned to other tasks during the investigation, especially if there is a risk that he or she may obstruct it;
В случае признаков пыток или жестокого обращения подозреваемый должен, как правило, отстраняться от работы или переводиться на другую работу до окончания расследования, особенно если существует риск того, что он может помешать расследованию;

The other peacekeeping missions have a gender focal point, a staff member who covers the gender portfolio in addition to other tasks.
В других миссиях по поддержанию мира имеется координатор по гендерным вопросам-- сотрудник, который помимо выполнения других функций занимается также и вопросами положения женщин.

In addition to other tasks, civilian police officers would continue to monitor the collection of weapons from the civilian population and follow closely matters related to the security arrangements for UNITA leaders.
В дополнение к другим функциям гражданские полицейские продолжали бы осуществлять наблюдение за сбором оружия у гражданского населения и внимательно следить за вопросами, касающимися мер по обеспечению безопасности руководителей УНИТА.

In peacetime, however, the samurai lost their core competence- waging war- and so they turned to other tasks, such as administration or teaching.
За это время самураи отошли от искусства войны и обратили свой взор на другие сферы, такие как управление и преподавание.

It also refers to other tasks such as efficiency of navigation and the promotion of availability of shipping services based upon the freedom of shipping of all flags to take part in international trade without discrimination.
В ней говорится также о других задачах, таких, как эффективность судоходства и поощрение предоставления услуг в области торгового судоходства на основе свободного участия судов всех флагов в международной торговле без какой бы то ни было дискриминации.

There was a rich discussion, especially, how this approach could be applied to other tasks, including cybersport.
Каждое из этих понятий с интересом обсуждалось аудиторией, которой было интересно, как можно применить этот подход к другим задачам, в том числе и к киберспорту.

Ms. Neubauer asked whether the two persons appointed in every ministry in Lithuania to deal with gender issues were working on those issues exclusively or in addition to other tasks.
Г-жа Нейбауэр спрашивает, работают ли в каждом министерстве Литвы по два сотрудника, назначенных для рассмотрения гендерных проблем, исключительно над этими проблемами или это их дополнительная нагрузка к другим обязанностям.

Setting up a second computer(dual-processor system) so that the the programmer will switch to other tasks while waiting is wrong at all.
Установка второго компьютера( двухпроцессорной системы) с целью, чтобы программист переключался в минуты ожидания на другие задачи- в корне ошибочна.

Granting staff appointments of a longer duration has reduced the turnover rate. The longer appointments not only provide staff with some stability but they also reduce the administrative burden of processing frequent renewals of short-term appointments when they reach their expiration date, thereby allowing human resources staff to devote more time to other tasks.
Более длинные сроки контрактов не только делают положение сотрудников более стабильным, но и снижают нагрузку на административные подразделения, которым приходилось совершать часто повторявшиеся процедуры продления краткосрочных контрактов к моменту их окончания, что позволяет сотрудникам кадровых подразделений уделять больше времени другим задачам.

The need for additional data may place further demands on the Secretariat which will need to be reconciled in relation to other tasks and the resources available to the Secretariat.
Необходимость дополнительных данных может возложить на Секретариат новые задачи, которые необходимо будет увязать с другими задачами и ресурсами, имеющимися в Секретариате.

Until recently, the current budget/finance officers were able to manage two active missions and one closed mission, in addition to other tasks of a more general nature.
До последнего времени существующие сотрудники по бюджетным/ финансовым вопросам справлялись с обслуживанием двух действующих и одной закрытой миссии, а также выполняли другие задачи более общего характера.

The requirement for an enhanced rapidly deployable capacity relates only to United Nations peacekeeping missions and not to other tasks, which may also require rapid deployment capacities;
Потребность в наращивании потенциала для оперативного развертывания относится только к миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и не относится к другим задачам, для реализации которых может также понадобиться потенциал для оперативного развертывания;