TO OTHER VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• к другим уязвимым группам

Примеры использования To other vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

WFP also provides regular support to other vulnerable groups, including 14,000 orphans and 1,200 disabled persons.
МПП также обеспечивает регулярную поддержку другим уязвимым группам, включая 14 000 сирот и 1200 инвалидов.

It seeks to promote decentralization and contribute to the eradication of poverty, inequality, and exclusion, and is oriented towards individuals living in poverty and to other vulnerable groups.
Она направлена на содействие децентрализации и искоренению нищеты, неравенства и социальной изоляции, и ориентирована на людей, живущих в бедности, и другие уязвимые группы.

That also applied to other vulnerable groups of prisoners, such as indigenous peoples and the mentally disabled;
Это относится также к другим уязвимым группам заключенных, таким как коренное население и лица с психическими расстройствами;

Research emphasizes that very young children, as well as children belonging to other vulnerable groups, are at particular risk of violence.
Проведенные исследования свидетельствуют о том, что насилию в первую очередь подвержены малолетние дети, а также дети, принадлежащие к другим уязвимым группам.

Unskilled workers and workers belonging to other vulnerable groups have often been the first to lose their jobs and privatization operations have thus contributed to increased inequality.
В первую очередь свои рабочие места часто теряют неквалифицированный персонал и лица, принадлежащие к другим уязвимым группам, и тем самым приватизационные процессы способствуют расширению неравенства17.

Violence is exerted because we are indifferent to the discrimination that happens every day, not only towards women, but also to other vulnerable groups, and the culture of violence has been encouraged for decades in our society.
Насилие происходит потому, что мы равнодушны к дискриминации, которая каждый день имеет место, не только по отношению к женщинам, но и к других уязвимым группам граждан, а« культура насилия» поддерживается в течение многих десятилетий.

Until such reforms are into effect, States should take all possible measures to suspend the application of detention as an anti-immigration measure and ensure that immigration detention is not applied to asylum-seekers, children(whether unaccompanied or with families) or victims of trafficking, labour exploitation and abuse, or to other vulnerable groups.
Вплоть до вступления в силу этих реформ государства должны прилагать все возможные усилия для прекращения применения задержания в качестве антииммиграционной меры, обеспечить, чтобы задержание не применялось в отношении лиц, ищущих убежища, детей( как несопровождаемых, так и в сопровождении семьи) или жертв торговли людьми, эксплуатации и злоупотреблений или в отношении других уязвимых групп.

Taking into account also the risk that such mines pose to other vulnerable groups, particularly peasants and indigenous people.
Учитывая также опасность, которую представляют эти мины для других уязвимых групп населения, в частности крестьян и коренных народов.

In order to assure medical service and medical attention in the event of sickness to all Kenyans, the Government has increased the coverage of medical services particularly to rural areas and to other vulnerable groups and under served areas.
С целью обеспечения того, чтобы все кенийцы могли пользоваться услугами по медицинскому обслуживанию и помощью в случае болезни, правительство расширило сферу охвата медицинских услуг, в частности на сельскую местность и другие уязвимые группы, а также районы, которые не обслуживались в достаточной мере.

Nationally determined policies for integrated and multifaceted programmes, with special attention to women, to the poorest people living in critical areas and to other vulnerable groups should be implemented, ensuring the involvement of groups with a special potential to act as agents for change and sustainable development.
Следует осуществлять обусловленную национальными интересами политику в области разработки комплексных и многосторонних программ, уделяя особое внимание женщинам, самым бедным слоям населения, проживающим в районах, где сложилось критическое положение, и другим уязвимым группам, обеспечивая участие групп, обладающих особыми возможностями, для того чтобы содействовать проведению в жизнь изменений и достижению устойчивого развития.

The staff of the United Nations, its agencies and non-governmental organizations(NGOs) operating in the quartering areas continue to provide humanitarian assistance, including medical services, to the family members of soldiers who are quartered nearby, as well as to other vulnerable groups in the neighbourhood.
Персонал Организации Объединенных Наций, ее учреждений и неправительственных организаций( НПО), действующий в районах расквартирования, продолжает оказывать гуманитарную, в том числе медицинскую, помощь членам семей военнослужащих, расквартированных в близлежащих районах, а также другим уязвимым группам населения, проживающим в этих местах.

Similar information should be provided in respect of women belonging to other vulnerable groups, including elderly women and disabled women.
Аналогичную информацию следует представить в отношении женщин, относящихся к другим уязвимым группам, в том числе в отношении пожилых женщин и женщин- инвалидов.

Ensuring that information and support are equally available and, when necessary, adapted to the needs of children with disabilities, children belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and children belonging to other vulnerable groups, and accessible to children in detention and other closed facilities;
Обеспечения того, чтобы информация и поддержка были одинаково доступны и, при необходимости, адаптированы к потребностям детей- инвалидов, детей, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и детей, принадлежащих к другим уязвимым группам, а также были доступны для детей, находящихся в местах содержания под стражей и других закрытых учреждениях;

Among these measures are active labour market programmes, including public works programmes, cash transfers-- mostly to poor families, although some countries have extended them to other vulnerable groups-- temporary subsidies, support for housing and fee waivers.
К числу этих мер относятся активные программы на рынке труда, включая программы организации общественных работ, трансферты в форме денежных средств-- преимущественно малоимущим семьям, хотя некоторые страны распространили их на другие уязвимые группы населения-- временные субсидии, поддержку жилищного строительства и освобождение от уплаты различных сборов.

After an exchange of views in which Mr. de GOUTTES(Rapporteur for Brazil), Mr. WOLFRUM and MR. DIACONU took part, the following wording was adopted for paragraph 14:“The fact that an illiterate citizen belonging to the indigenous, black or mestizo populations or to other vulnerable groups cannot be elected in political elections is contrary to article 5(c) of the Convention.”.
После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н де ГУТТ( Докладчик по Бразилии), г-н ВОЛЬФРУМ и г-н ДИАКОНУ, принимается следующая формулировка пункта 14:" Тот факт, что неграмотный гражданин, относящийся к коренному, чернокожему, метисному населению или к другим уязвимым группам, не может быть избран в ходе выборов в политические органы, противоречит духу статьи 5 c Конвенции.

Increased access to IDPs and other vulnerable groups, including women and children, in need of humanitarian assistance.
Расширение доступа к перемещенным внутри страны лицам и другим уязвимым группам, в том числе женщинам и детям, нуждающимся в гуманитарной помощи.

It noted that victims of racist aggressions often belong to ethnic minorities or other vulnerable groups.
Она отметила, что жертвами актов расовой агрессии зачастую становятся лица, принадлежащие к этническим меньшинствам или другим уязвимым группам.

Promoting appropriate legislation for greater social integration and social inclusion, paying special attention to minorities and other vulnerable groups;
Содействие принятию соответствующих законов в целях обеспечения большей социальной интеграции и вовлечения людей в жизнь общества с заострением внимания на меньшинствах и других уязвимых группах;

Promoting appropriate legislation for greater social integration and social inclusion, paying special attention to minorities and other vulnerable groups;
Реализация мер для принятия соответствующего законодательства в целях более прочной социальной интеграции и вовлечении людей в жизнь общества с заострением внимания на нуждах меньшинств и других уязвимых групп;

The elimination of all forms of existing discrimination contributed to maintaining society economically active and reinforced strategies which offered opportunities to migrants and other vulnerable groups.
Ликвидация всех форм существующей дискриминации содействует поддержанию экономической активности общества и служит подспорьем в осуществлении стратегий, которые создают возможности для мигрантов и других уязвимых групп населения.

Relief assistance to displaced people and other vulnerable groups.
Помощь перемещенным лицам и другим уязвимым группам.

Other vulnerable groups.
Другие уязвимые группы.

The projects also facilitate the provision of micro-credit to farmers and other vulnerable groups.
Эти проекты также способствуют обеспечению микрокредитами фермеров и членов других уязвимых групп.

Legal and social protection of other vulnerable groups exposed to the risk.
Правовая и социальная защита других уязвимых групп, подверженных.

The Government was currently discussing the possibility of providing material support to widows and other vulnerable groups.
В настоящее время правительство обсуждает возможность оказания материальной поддержки вдовам и другим уязвимым группам населения.

Legal and social protection of other vulnerable groups exposed to the risk.
Правовая и социальная защита других уязвимых групп.

The ERA aims to giveenable women and other vulnerable groups to have an effective voice in the negotiation of pay rates.
Закон об отношениях в сфере занятости имеет своей целью предоставление женщинам и другим, находящимся в уязвимом положении группам населения, реального выбора в процессе переговоров о ставках заработной платы.

Special attention should be given to young people and other vulnerable groups by a multi-country approach.
Особое внимание в рамках многостранового подхода должно уделяться молодежи и другим уязвимым группам.

She also underlined the need for improved statistics on health with regard to minorities and other vulnerable groups.
Она также особо отметила необходимость совершенствования статистики в области здравоохранения в том, что касается меньшинств и других уязвимых групп населения.

It attached particular importance to the rights of women and other vulnerable groups.
Оно придает особое значение правам женщин и других уязвимых групп.