TO OTHER WORKERS на Русском - Русский перевод

• другим работникам
• другим трудящимся

Примеры использования To other workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers.
Это ставит их в неблагоприятное положение по сравнению с другими работниками.

Their exclusion under the current labour law deprived them of protections afforded to other workers, thus leaving the conditions of employment subject to the whim of their employer, who served as a"sponsor.
Исключение этой категории лиц из действующего трудового законодательства лишает их защиты, предоставляемой другим трудящимся, тем самым оставляя вопрос об условиях труда на усмотрение работодателя, который выступает в роли" поручителя.

Thus, experts, managers of experts, and executive managers tend to be closer to the interests of the employers than to other workers.
Таким образом, эксперт, исполнительный директор, менеджер и эксперт работников, как правило, ближе к интересам' босса', чем другие работники.

Member states should grant to immigrant and migrant workers, including irregular immigrants, the same rights afforded to other workers, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and Conventions of the International Labour Organization.
Государствам- членам следует предоставить иммигрантам и трудящимся- мигрантам, в том числе нелегальным иммигрантам, те же права, что и другим рабочим, в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и конвенций Международной организации труда.

Health services were contracted to provide Caribbean zone labourers with medical care comparable to that available to other workers.
В сфере здравоохранения были заключены контракты на предоставление медицинских услуг застрахованным лицам на тех же условиях, что и остальным трудящимся.

Member states should grant to immigrant and migrant workers, including irregular immigrants, the same rights afforded to other workers, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and Conventions of the International Labour Organisation.
Государства- члены должны предоставить трудящимся- иммигрантам и трудящимся- мигрантам, включая незаконных иммигрантов, такие же права, как и другим трудящимся, в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и конвенциями Международной организации труда.

As a result, migrant agricultural workers suffer from high rates of toxic chemical injuries and skin disorders compared to other workers.
В результате этого трудящиеся- мигранты, работающие в секторе сельского хозяйства, гораздо чаще по сравнению с другими работниками подвергаются токсическим и химическим отравлениям и кожным заболеваниям.

Basic rights afforded to other workers are also denied to sex workers because of criminalization, as illegal work does not afford the protections that legal work requires, such as occupational health and safety standards.
В результате криминализации работникам сферы сексуальных услуг также отказывается в основных правах, предоставляемых другим работникам, поскольку незаконная работа не позволяет обеспечивать такую защиту, которая обеспечивается в случае законной деятельности( например, профессиональная гигиена) и нормы безопасности.

It determines working hours, bringing them into line with the eight hours applying to other workers, incorporates overtime.
Также устанавливаются часы работы в соответствии с 8- часовым рабочим днем, на который имеют право другие трудящиеся, учитывается сверхурочная работа.

Please provide information on the steps taken to provide domestic workers, who are mainly women, with the same protection as provided to other workers.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для того чтобы домашняя прислуга, большинство которой составляют женщины, пользовалась такой же степенью защиты как и другие трудящиеся.

The exclusion of domestic workers, a high proportion of whom are women, from the protections afforded to other workers by the Manpower Act of 2003, including on minimum wage, overtime pay, the number of hours worked per day, a weekly day of rest and social security;
Отстранением домашней прислуги, высокую долю в которой составляют женщины, от защиты, предоставляемой другим работникам Законом 2003 года о рабочей силе, в том числе в отношении минимальной заработной платы, компенсации за сверхурочную работу, количества отработанных часов в день, еженедельного дня отдыха и социального страхования;

Please provide information on the steps taken to provide domestic workers, who are mainly women, with the same protection as provided to other workers.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения домашним работникам, большинство которых составляют женщины, тех же мер защиты, которые предоставляются другим работникам.

That ECOSOC encourage member States to grant to immigrant and migrant workers, including those without regular immigration status, the same rights afforded to other workers, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and Conventions of the International Labour Organization.
Экономическому и Социальному Совету следует призвать государства- члены предоставить иммигрантам и трудящимся- мигрантам, включая тех, кто не имеет официального иммиграционного статуса, такие же права, которыми наделены другие трудящиеся, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и конвенциями Международной организации труда.

The Committee recommends the speedy adoption of the amendment to the Labour Code to provide the same rights and advantages to domestic workers as those provided to other workers.
Комитет рекомендует как можно скорее принять поправку к Трудовому кодексу для предоставления домашней прислуге таких же прав и благ, как и другим работникам.

Mechanisms by which workers may communicate occupational health risks to the State and to other workers without risk of termination or prosecution;
Создание механизмов, посредством которых трудящиеся могут сообщать о рисках для здоровья, связанных с профессиональной деятельностью, государству, а также другим трудящимся без риска увольнения или уголовного преследования;

It urged the State to take effective measures to improve their protection, so as to bring their rights and benefits in line with those afforded to other workers.
Он настоятельно призвал государство принять эффективные меры для улучшения их защиты, а также приведения их прав и льгот в соответствие с правами и льготами других категорий трудящихся.

The trade unions shall have the right to propose their representatives as candidates for election to other workers' representative bodies in the organization.
Профсоюзы имеют право выдвигать кандидатуры своих представителей для избрания в иные представительные органы работников в организации.

International institutions, employers, business, and Governments are complicit in the human rights abuse and violence against migrant domestic workers since these do not enjoy the basic labour protections guaranteed to other workers.
Международные учреждения, работодатели, бизнес и правительства являются соучастниками злоупотреблений в области прав человека и насилия в отношении домашней прислуги из числа мигрантов, поскольку они не пользуются базовыми мерами защиты в сфере труда, гарантированными другим работникам.

It was held that workmen on merely this ground does not cease to be capable of performing the normal job functions and does not pose threat to other workers at workplace.
Было принято решение о том, что на одном лишь этом основании работники не перестают быть способными к выполнению обычных служебных функций и не представляют собой угрозы для других работников на рабочем месте.

Provision of timely assistance, medical treatment, rehabilitation, education, professional training and personal attention to persons with disabilities, with a view to enabling them to enter the working world with dignity and on equitable conditions with respect to other workers.
Оказанию своевременной помощи, лечению, реабилитации, образованию, профессиональной подготовке и решению конкретных проблем инвалидов с целью их вовлечения в трудовую деятельность на достойных и равных в сравнении с другими трудящимися условиях;

The Committee calls on the State party to adopt remedial measures, legislative or otherwise, to bring the rights and benefits accorded to domestic workers in line with those afforded to other workers, particularly in terms of social security benefits.
Комитет призывает государство- участник принять законодательные и другие меры по исправлению положения, с тем чтобы привести права и привилегии, предоставляемые домашней прислуге, в соответствие с теми, которые предоставляются другим работникам, в частности в отношении пособий по линии социального обеспечения.

In addition, this law requires the employer to inform workers who are under fixed-term contracts of vacant positions in the company so as to guarantee them the same opportunities for obtaining a vacant position as those that are offered to other workers.
Кроме того, этот закон обязывает работодателя информировать трудящихся, работающих по срочному трудовому договору, о наличии вакантных должностей на предприятии, с тем чтобы гарантировать им те же возможности на получение вакантной должности, которые предоставляются остальным трудящимся.

The Committee is concerned that Law No. 2007-037 of 14 January 2008, relating to free zones and enterprises prevents persons working in such zones from enjoying the same rights and protection accorded to other workers by the Labour Code art. 7.
Комитет озабочен тем, что Закон№ 2007- 037 от 14 января 2008 года о свободных зонах и предприятиях не позволяет лицам, работающих в таких зонах, пользоваться теми же правами и той же защитой, которые предоставляются другим работникам согласно Кодексу о труде статья 7.

For example, the labour law of the United Arab Emirates protects female domestic workers from hazardous working conditions, while Jordan's labour law provides domestic workers with the same legal protection granted to other workers.
Например, трудовое законодательство Объединенных Арабских Эмиратов обеспечивает защиту женщин, работающих в качестве домашней прислуги, от неблагоприятных условий труда, а трудовое законодательство Иордании предусматривает ту же правовую защиту для домашней прислуги, что и для других работников.

It is well known that the Federal Constitution prohibits differences in salaries, functions and admission criteria by reason of gender, age, color or marital status; it proposes the protection of the labor market for women through specific incentives, and ensures domestic servants virtually all the rights accorded to other workers, as well as their inclusion into the Social Security system.
Известно, что Федеральная конституция запрещает неравенство в оплате труда, в определении рабочих обязанностей и при приеме на работу на основании пола, возраста, цвета кожи или семейного положения; она предлагает защищать права женщин на рынке труда путем введения специальных мер стимулирования и гарантирует работающим в качестве домашней прислуги фактически все те права, которые предоставляются и другим трудящимся, так же как их включение в систему социального обеспечения.

Ms. Khan said she would like to know why domestic workers were paid so little, since they worked much longer hours than other workers and were denied benefits available to other workers..
Гжа Хан говорит, что она хотела бы знать, почему труд домработниц так низко оплачивается, хотя, в отличие от других трудящихся, они имеют гораздо более продолжительный рабочий день и лишены пособий.

According to HRW, the Saudi Labor Law amended on September 27, 2005, excludes all domestic workers, denying them protections guaranteed to other workers.
По данным ОНОПЧ, саудовское трудовое законодательство, в которое 27 сентября 2005 года были внесены поправки, вообще не распространяется на домашнюю прислугу, лишая ее мер защиты, гарантируемых другим работникам.

CESCR called on the Netherlands to adopt remedial measures to bring the rights and benefits accorded to domestic workers in line with those afforded to other workers.
КЭСКП призвал Нидерланды принять меры по исправлению сложившегося положения, с тем чтобы привести права и привилегии, предоставляемые домашней прислуге, в соответствие с теми, которые имеют другие работники.

Because of their de facto and/or de jure,"unrecognized" status as"workers", domestic workers are unable to exercise the rights and freedoms granted by labour law to other workers.
Ввиду их де-факто и/ или де-юре" непризнанного" статуса" трудящихся" работники из числа домашней прислуги не могут воспользоваться правами и свободами, которые трудовое законодательство предоставляет другим трудящимся.

Ms. Hayashi noted the flexible work schedules, off-site work and financial support for childcare for the personnel of the Federal Economic Department and wondered if these facilities had been extended to other workers.
Г-жа Хаяси отмечает гибкий график работы, надомную работу и финансовую поддержку в связи с уходом за детьми для сотрудников Федерального министерства экономики и хочет знать, распространяются ли такие возможности на других работников.