TO OTHER WORK на Русском - Русский перевод

• на другую работу
• с другими рабочими

Примеры использования To other work на Английском языке и их переводы на Русский язык

References to other work done in this field.
Другие работы в данной области.

At low employment can interfere with their presence to other work.
При малой занятости вы можете своим присутствием мешать работать другим.

Interrelation to other Work packages.
Взаимосвязь с другими рабочими пакетами.

Individual prospectors, who lacked the resources to build large-scale enterprises, were forced to leave the mines to other work.
Отдельные старатели, которым не хватало средств для создания крупных предприятий, были вынуждены уйти с приисков на другие работы.

Interrelation to other work packages: with all packages.
Взаимосвязь с другими рабочими пакетами: со всеми рабочими пакетами.

No better off are the masses who attend their Church Services with the regularity and dutifulness they apply to other work; because it is necessary and useful, expedient.
Но не в лучшем положении и массы тех, кто уподобил служение Богу обязательной регулярности иной работы, необходимой, полезной и целесообразной.

The transfer to other work of employees threatened by or contracting an occupational disease;
Перевод на другую работу работников, находящихся под угрозой профессионального заболевания или уже имеющих таковое;

Any excess staff capacity could be redirected to other work within the Organization;
Любой избыточный персонал может быть переведен на другую деятельность в рамках Организации;

Transferring to other work people employed, in violation of the legal provisions in force, in harmful or dangerous conditions, etc.
Перевод на другую работу лиц, задействованных в нарушении действующих нормативных положений на работах во вредных или опасных условиях, и т. д.

On cessation of teaching through illness or necessary temporary transfer to other work a one-time allowance in the amount of one salary is paid;
При прекращении педагогической деятельности по болезни или вынужденном временном переходе на другую работу выплачивается единовременное пособие в размере заработной платы;

For example, partial working time, reduced work obligations, working from home, adjusting the work place, transferral to other work, etc.
Например, неполный рабочий день, уменьшение трудовых обязанностей, работа на дому, приспособление рабочего места, перевод на другую работу и т. д.

The right of judges to retire, to transfer or be transferred to other work and to be dismissed or released from the post of judge at their own request.
Правом судьи на отставку, переход или перевод на другую работу, освобождение или отзыв от должности судьи по собственному желанию;

A better understanding of the ecosystem approach as it relates to forest biological diversity, and an elaboration of the linkages to other work under the Convention;
Углубление понимания экосистемного подхода в отношении биологического разнообразия и установление взаимосвязей с другими видами деятельности в рамках Конвенции;

For example, article 33 prohibits the temporary transfer to other work, without their consent, of pregnant women, women with disabled children, and women with children aged under six years.
Так, статья 33 запрещает временное переведение на другую работу беременных женщин и женщин, имеющих ребенка- инвалида или ребенка возрастом до 6 лет без их согласия.

However, there are few formal mechanisms by which this experience is captured and applied to other work within the Department or the United Nations.
Однако имеется небольшое число официальных механизмов, с помощью которых такой опыт обобщается и применяется в другой деятельности в рамках Департамента или Организации Объединенных Наций.

I'm making an honest comparison to other work I did for your boss, Peter Florrick… trust work for which I charged even less than Judge Parks.
Я делаю честное сравнение с другой работой, которую я делал для вашего босса, Питера Флоррика… работа над трастовым фондом, за которую я взял даже меньшую оплату, чем с судьи Паркса.

These provisions oblige an employer to find another post for a pregnant woman, since she may not be dismissed or transferred to other work without her consent.
Указанные нормы обязывают работодателя изыскать для беременной женщины другое рабочее место, так как уволить ее или перевести без ее согласия на другую работу он не имеет права.

A number of delegations had urged giving more attention to other work, especially microfinance, in the context of the discussion of the Swiss proposal and during the discussion of microfinance.
Ряд делегаций настоятельно предложили уделять больше внимания другой работе, особенно микрофинансированию, в контексте обсуждения предложения Швейцарии и в ходе обсуждения микрофинансирования.

The child may terminate the contract her-/himself and, if she or he has reached the age of 16, enter into a contract relating to other work of a similar nature without obtaining renewed consent.
Ребенок может самостоятельно прекратить действие договора и, если ей/ ему исполнилось 16 лет, заключить договор на другую работу аналогичного характера без повторного получения согласия.

Many of these activities have taken place in relation to other work areas, that is, in the development of country reports, thematic studies or responses to cases of alleged violations of human rights.
Многие из этих мероприятий проводились в увязке с работой в других сферах деятельности, т. е. по разработке страновых докладов, проведению тематических исследований или в порядке реагирования на случаи предполагаемых нарушений прав человека.

If this is not possible because such work position no longer exists or the workplace was cancelled, the employer must assign such employee to other work tasks that are in line with the employment contract.
Если это невозможно из-за того, что такой должности или рабочего места больше не существует, работодатель обязан направить такого работника на другую работу, которая соответствует договору найма.

An employer is obliged, in accordance with a medical report, to transfer a pregnant woman to other work where there are no adverse production factors and to maintain her salary calculated according to the average pay for the previous work..
Работодатель на основании медицинского заключения обязан перевести беременную женщину на другую работу, исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением заработной платы, исчисленной из средней заработной платы по прежней работе..

In particular, refusal to conclude a contract of employment or to grant promotion is prohibited, as is discharge of a disabled person at the instigation of the administration or transfer of a disabled person to other work without his agreement on grounds of disability.
В частности, не допускается отказ в заключении трудового договора или в перемещении по службе, увольнение по инициативе администрации, перевод инвалида на другую работу без его согласия по мотивам инвалидности.

An employer is obliged to ensure that an adolescent employee is examined by a physician before assignment to other work tasks and that such examination is taken, if necessary, at regular intervals of no less than once a year, unless stipulated otherwise in a separate regulation.
Работодатель обязан удостовериться в том, что работник- подросток был осмотрен врачом до направления на другую работу, и в том, что такой осмотр проводится, если это необходимо, с регулярными интервалами не менее одного раза в год, если не предусмотрено иное в отдельном правиле.

Where, at any time during pregnancy and up to 3 months after her confinement, a female worker produces a medical certificate than a change in the nature of her work or duties is necessary in the interest of her health or that of her child, she has the right to be transferred to other work to duties appropriate to her condition without loss of wages.
Если в любое время в ходе беременности или в период до трех месяцев после родов работница представит медицинскую справку о необходимости изменения характера ее работы или выполняемых ею обязанностей в интересах ее здоровья или здоровья ребенка, она имеет право на перевод на другую работу, где выполняемые ею обязанности более соответствуют ее состоянию, без потерь в зарплате;

Refusal to hire, refusal of promotion, dismissal or transfer to other work at the administration's initiative are prohibited on grounds of disablement except in cases where a medical board concludes that the state of the disabled person's health does not allow him/her to perform the professional duties in question or endangers the health of other persons or labour safety in general.
Недопустим отказ в работе по причине инвалидности и отказ в повышении в должности, отстранение от работы или перевод на другие работы по инициативе администрации, исключая те случаи, когда по заключению органов врачебно- трудовой экспертизы состояние здоровья инвалида не допускает исполнения профессиональных обязанностей или угрожает здоровью других лиц, а также безопасности труда в целом.

Coupled with this prohibition, the employer is obliged to assign the woman concerned to other work, at her previous salary. Above-mentioned Act of 3 July 1975, article 6.
Помимо этого предприниматель обязан предоставить женщине другую работу с сохранением за ней заработной платы по-прежнему месту работыСтатья 6 вышеупомянутого закона от 3 июля 1975 года.

The following three sentences should be inserted in place of the last sentence:"However, many delegations urged that priority be given to other work of the Commission, in particular in the area of microfinance.
Вместо последнего предложения следует вставить следующие три предложения:" Однако многие делегации настоятельно предлагали уделить первоочередное внимание другой работе Комиссии, в частности в области микрофинансирования.

Pregnant women and women with children aged under 3 years are entitled to be transferred to other work and to continue to receive the average wage of their previous workplace.
Беременные женщины и женщины, имеющие детей в возрасте до трех лет, имеют право быть переведенными на другую работу с сохранением среднего заработка по предыдущему месту работы..

Under section 153,"if a pregnant woman performs such type of work which pregnant women are prohibited from doing or which, according to a medical opinion, poses a hazard to her pregnancy, the employer is obliged to reassign her temporarily to other work which is suitable for her and in which she will be able to attain the same level of earnings as she had when doing her former work..
Согласно статье 153" если беременная женщина выполняет такой вид работы, который запрещено выполнять беременным женщинам или который, по заключению врачей, создает опасность для беременности, наниматель обязан временно перевести ее на другую работу, которая является подходящей для нее и на которой она может получать такой же заработок, что и на предыдущем месте работы..