TO OUR LETTER DATED на Русском - Русский перевод

• к нашему письму

Примеры использования To our letter dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

I refer to our letter dated 18 January 1998 providing details of violations and acts of aggression carried out by United States and other States' aircraft and naval vessels during the period 1 July to 31 December 1997.
Я ссылаюсь на наше письмо от 18 января 1998 года, содержащее информацию о нарушениях и актах агрессии, совершенных авиацией и кораблями Соединенных Штатов и других стран в период с 1 июля по 31 декабря 1997 года.

In this regard, I should like to refer to our letter dated 7 October 2002 addressed to the President of the Security Council and concerning Eritrean attacks carried out against the Sudan on 3 October 2002 document S/2002/1117.
В этой связи я хотел бы сослаться на наше письмо от 7 октября 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся нападения Эритреи на Судан 3 октября 2002 года документ S/ 2002/ 1117.

We refer to our letter dated 25 September 1997 addressed to the President of the Security Council(S/1997/747, annex) concerning the violation of Iraq's airspace by the United States U-2 spy plane on the pretext of carrying out an aerial survey for the Special Commission.
Имеем честь сослаться на наше письмо от 25 сентября 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности относительно нарушения воздушного пространства Ирака американским самолетом- разведчиком У- 2 под предлогом проведения аэросъемки для Специальной комиссии S/ 1997/ 747.

Upon instructions from my Government and further to our letter dated 4 November 1997(A/52/569-S/1997/852), I have the honour to draw your attention to new illegal and unacceptable Turkish actions of serious concern.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашему письму от 4 ноября 1997 года( A/ 52/ 569- S/ 1997/ 852) имею честь обратить Ваше внимание на новые незаконные и неприемлемые действия Турции, которые вызывают серьезную озабоченность.

Further to our letter dated 17 February 2001, I should like to inform you that United States and British warplanes committed 153 violations of Iraq's international boundaries by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) in the period from 10 to 23 February 2001.
В развитие нашего письма от 17 февраля 2001 года хотел бы информировать Вас о том, что американские и британские военные самолеты в период с 10 по 23 февраля 2001 года 153 раза нарушали международные границы Ирака, совершая пролеты через демилитаризованную зону, контролируемую Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООНН.

Upon instructions from my Government and further to our letter dated 12 November 1997(A/52/684-S/1997/897), I have the honour to draw your attention once more to yet another violation of the national airspace of the Republic of Cyprus and the flight information region of Nicosia committed by the Government of Turkey.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашему письму от 12 ноября 1997 года( A/ 52/ 684- S/ 1997/ 897) вновь имею честь обратить Ваше внимание на еще одно нарушение национального воздушного пространства Республики Кипр и района полетной информации Никосии, совершенное правительством Турции.

We refer to our letter dated 20 March 1997 addressed to the President of the Security Council concerning the violation of Iraq's airspace by the United States U-2 spy plane on the pretext of carrying out an aerial survey for the Special Commission S/1997/253, annex.
Ссылаясь на наше письмо от 20 марта 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности относительно нарушений воздушного пространства Ирака американским самолетом- шпионом У- 2 под предлогом проведения воздушной съемки для Специальной комиссии S/ 1997/ 253, приложение.

Upon instructions from my Government and further to our letter dated 9 February 1999, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region of Nicosia and of the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 11 February 1999.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашему письму от 9 февраля 1999 года имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения никосийского района полетной информации и национального воздушного пространства Республики Кипр, которые были совершены самолетами военно-воздушных сил Турции 11 февраля 1999 года.

We refer to our letter dated 3 June 1997 addressed to the President of the Security Council concerning the violation of Iraq's airspace by the United States U-2 spy plane on the pretext of carrying out an aerial survey for the Special Commission S/1997/431, annex.
Имеем честь сослаться на наше письмо от 3 июня 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся нарушений воздушного пространства Ирака американским самолетом- шпионом У- 2 под предлогом проведения воздушной съемки для Специальной комиссии S/ 1997/ 431, приложение.

Upon instructions from my Government and further to our letter dated 2 February 2007(A/61/727-S/2007/54, annex), I am writing to bring to your kind attention once again the continuing provocative policies of the Greek Cypriot administration, which undermine stability in the island, as well as in the Eastern Mediterranean.
По поручению правительства моей страны и в дополнение к нашему письму от 2 февраля 2007 года( A/ 61/ 727- S/ 2007/ 54, приложение) хочу вновь обратить Ваше внимание на провокационную политику, которую продолжает проводить кипрско- греческая администрация и которая подрывает стабильность обстановки на острове, а также в Восточном Средиземноморье.

We refer to our letter dated 5 April 1998 addressed to the President of the Security Council(S/1998/305, annex) concerning the violation of Iraq's airspace by the United States U-2 spy plane on the pretext of carrying out an aerial survey for the Special Commission.
Имеем честь сослаться на наше письмо от 5 апреля 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 305, приложение) относительно нарушения воздушного пространства Ирака американским самолетом- шпионом U- 2 под предлогом проведения воздушной разведки в интересах Специальной комиссии.

Upon instructions from my Government and further to our letter dated 26 August 1998(A/52/1024-S/1998/812), I have the honour to draw your attention to a new violation of the national airspace of the Republic of Cyprus and of the flight information region of Nicosia by a military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 14 September 1998.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашему письму от 26 августа 1998 года( A/ 52/ 1024- S/ 1998/ 812) имею честь обратить Ваше внимание на новое нарушение национального воздушного пространства Республики Кипр и района полетной информации Никосии военным самолетом военно-воздушных сил Турции, зафиксированное 14 сентября 1998 года.

Further to our letter dated 3 April 2001(S/2001/329, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 170 violations of Iraq's international boundaries by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) in the period from 14 to 27 April 2001.
В развитие нашего письма от 3 апреля 2001 года( S/ 2001/ 329, приложение) хотел бы информировать Вас о том, что американские и британские военные самолеты в период с 14 по 27 апреля 2001 года 170 раз нарушали международные границы Ирака, совершая пролеты через демилитаризованную зону, контролируемую Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООНН.

Upon instructions from my Government, and further to our letter dated 27 July 1998(A/52/996-S/1998/696), I have the honour to draw your attention to new violations of the national airspace of the Republic of Cyprus and of the flight information region of Nicosia by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded today, 4 August 1998.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашему письму от 27 июля 1998 года( A/ 52/ 996- S/ 1998/ 696) имею честь обратить Ваше внимание на зарегистрированные сегодня, 4 августа 1998 года, новые нарушения национального воздушного пространства Республики Кипр и района полетной информации Никосии военными самолетами военно-воздушных сил Турции.

In follow-up to our letter dated 24 January 2007, Israel, the occupying Power, has stepped up its illegal actions, especially in Occupied East Jerusalem, which aim to intensify expansionist policy for the colonization and Judaization of Arab Jerusalem, with the support of fanatic Jewish settler groups.
В дополнение к нашему письму от 24 января 2007 года сообщаем, что Израиль, оккупирующая держава, активизировал свои незаконные действия, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, имеющие целью наращивание экспансионистской политики колонизации и иудаизации арабского Иерусалима, при поддержке групп фанатиков из числа еврейских поселенцев.

With reference to our letter dated 24 June 2002, I have the honour to attach herewith the first report on the work of the International Security Assistance Force in Afghanistan(ISAF) covering the period from 20 June 2002, the day when Turkey assumed the command of ISAF, to 31 July 2002 see annex.
Со ссылкой на наше письмо от 24 июня 2002 года имею честь препроводить настоящим первый доклад о деятельности Международных сил содействия безопасности в Афганистане( МССБ), охватывающий период с 20 июня 2002 года, дня, когда Турции было передано командование МССБ, по 31 июля 2002 года.

Upon instructions from my Government and further to our letter dated 5 January 1998(A/52/761-S/1998/12), I have the honour to draw your attention once more to yet another violation of the national airspace of the Republic of Cyprus and the flight information region of Nicosia committed by the Government of Turkey just two weeks after the last incident.
По поручению правительства моей страны и в дополнение к нашему письму от 5 января 1998 года( A/ 52/ 761- S/ 1998/ 12) имею честь вновь обратить Ваше внимание на еще одно нарушение национального воздушного пространства Республики Кипр и района полетной информации Никосии, совершенное правительством Турции уже через две недели после последнего инцидента.

Upon instructions from my Government and further to our letter dated 19 May 1998(A/52/914-S/1998/418), I have the honour to draw your attention to further violations of the airspace of the Republic of Cyprus and of the flight information region of Nicosia by military aircraft of the Turkish Air Force, which were recorded on 13, 14, 16, 18 and 19 June 1998.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашему письму от 19 мая 1998 года( A/ 52/ 914- S/ 1998/ 418) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения воздушного пространства Республики Кипр и района полетной информации Никосии военными летательными аппаратами военно-воздушных сил Турции, которые были зарегистрированы 13, 14, 16, 18 и 19 июня 1998 года.

Upon instructions from my Government and further to our letter dated 13 January 1999(A/53/798-S/1999/57), I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region(FIR) of Nicosia and of the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 4 and 8 February 1999, respectively.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашему письму от 13 января 1999 года( A/ 53/ 798- S/ 1999/ 57) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения никосийского района полетной информации( РПИ) и национального воздушного пространства Республики Кипр, которые были совершены самолетами военно-воздушных сил Турции 4 и 8 февраля 1999 года, соответственно.

Upon instructions from my Government and further to our letter dated 30 June 1999, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region(FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 16 June 1999 as well as on 2, 12, 13, 15, 16, 19, 20, 21, and 22 July 1999.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашему письму от 30 июня 1999 года имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения режима района полетной информации( РПИ) Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр турецкой военной авиацией, зарегистрированные 16 июня 1999 года, а также 2, 12, 13, 15, 16, 19, 20, 21 и 22 июля 1999 года.

Further to our letter dated 28 June 2001(S/2001/649, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 256 violations of Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) in the period from 23 June to 6 July 2001.
В развитие нашего письма от 28 июня 2001 года( S/ 2001/ 649, приложение) хотел бы информировать Вас о том, что американские и британские военные самолеты в период с 23 июня по 6 июля 2001 года 256 раз нарушали международные границы Ирака, совершая пролеты через демилитаризованную зону, контролируемую Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООНН.

Further to our letter dated 10 May 2001(S/2001/475, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 200 violations of Iraq's international boundaries from Kuwait by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) in the period from 28 April to 25 May 2001.
В развитие нашего письма от 10 мая 2001 года( S/ 2001/ 475, приложение) хотел бы информировать Вас о том, что американские и британские военные самолеты в период с 28 апреля по 25 мая 2001 года 200 раз нарушали международные границы Ирака, совершая пролеты из Кувейта через демилитаризованную зону, контролируемую Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООНН.

Upon instructions from my Government and further to our letter dated 8 March 2000, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 7 to 10, 21 to 23 and 27 March and 4 to 6, 9, 10, 12, 14, 17, 18 and 25 April 2000.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашему письму от 8 марта 2000 года имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения района полетной информации Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр самолетами военно-воздушных сил Турции, зарегистрированные 710, 2123 и 27 марта и 46, 9, 10, 12, 14, 17, 18 и 25 апреля 2000 года.

I refer to our letter dated 23 July 1998(S/1998/689, annex), in which we communicated to you the comments of the Government of Iraq on the poor performance of the United Nations agencies in implementing those parts of the procurement and distribution plans for phases I, II and III that related to the country's three northern governorates, namely Irbil, Dohuk and Sulaymaniyah.
Я ссылаюсь на наше письмо от 23 июля 1998 года( S/ 1998/ 689, приложение), в котором мы сообщили Вам замечания правительства Ирака в отношении низкой эффективности деятельности учреждений Организации Объединенных Наций по осуществлению тех разделов планов закупок и распределения для этапов I, II и III, которые относятся к трем северным мухафазам страны, а именно Эрбилю, Дахуку и Сулеймании.

On instructions from my Government and further to our letter dated 4 October 1994(S/1994/1131), I should like to inform you that on 17 November 1994 British Member of Parliament Sir David Steele addressed a letter to the British Minister of Defence, Mr. Malcolm Rifkind, in which he expressed concern that projectiles made from depleted uranium had been used against Iraq by British forces.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашему письму от 4 октября 1994 года( S/ 1994/ 1131) сообщаю Вам о том, что 17 ноября 1994 года член парламента Великобритании сэр Дэвид Стиль направил письмо министру обороны Великобритании г-ну Малькольму Рифкинду, в котором он выразил озабоченность в связи с тем, что вооруженные силы Великобритании использовали снаряды с начинкой из обедненного урана против Ирака.

Upon instructions from my Government and further to our letter dated 17 October 2012, I am writing in order to set the record straight in relation to the allegations contained in the letter dated 28 September 2012 addressed to the President of the General Assembly by the Greek Cypriot representative in New York, which was also circulated as a document of the General Assembly on 2 October 2012 A/67/491.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашему письму от 17 октября 2012 года пишу Вам, чтобы внести ясность в связи с утверждениями, содержащимися в письме представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 28 сентября 2012 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, которое также было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи 2 октября 2012 года A/ 67/ 491.

With reference to our letter dated 21 August 1996 and our note verbale dated 25 July 1996 transmitting the position of the Kingdom of Saudi Arabia on the so-called"Act on the Marine Areas of the Islamic Republic of Iran in the Persian Gulf and the Oman Sea", I have the pleasure to request you to circulate the above-mentioned note verbale as a document of the General Assembly, under items 7, 10, 39, 76 and 81.
Ссылаясь на наше письмо от 21 августа 1996 года и нашу вербальную ноту от 25 июля 1996 года, препровождающую позицию Королевства Саудовская Аравия по так называемому" Закону о морских районах Исламской Республики Иран в Персидском заливе и Оманском заливе", имею честь просить Вас распространить вышеупомянутую вербальную ноту в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 7, 10, 39, 76 и 81 повестки дня.

Further to our letter dated 2 May 2012, through which we conveyed our commitment to the provisions of Security Council resolution 2046(2012) on Sudan and South Sudan, and further to our statement in the Security Council on the day of adoption of the above-mentioned resolution, we have the honour to confirm our commitment to the withdrawal of our forces from Abyei.
В дополнение к нашему письму от 2 мая 2012 года, в котором мы сообщили о нашей приверженности соблюдению положений резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности по Судану и Южному Судану, и в дополнение к заявлению, которое мы сделали в Совете Безопасности в день принятия вышеуказанной резолюции, имеем честь подтвердить наше обязательство о выводе наших сил из Абьея.

We have the honour to refer to our letter dated 5 August 1997 addressed to you transmitting a letter dated 2 August 1997 from Mr. Omar Mustafa Muntasser, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya, concerning recent reports in the world news media to the effect that the United States of America has developed a new nuclear bomb(the B61-11) for use against targets in the Tarhunah area.
Настоящим имею честь сослаться на наше письмо№ 1014 от 5 августа 1997 года, к которому прилагалось письмо секретаря Народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству г-на Омара Мустафы аль- Мунтасера на Ваше имя относительно недавних сообщений в международных средствах массовой информации о разработке Соединенными Штатами Америки новой ядерной бомбы( B61- 11) для поражения целей в районе Тархуны в Ливийской Арабской Джамахирии.

Further to our letter dated 21 March 2002 addressed to you, I have the honour to transmit to you herewith the text of a note verbale from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Permanent Mission of the United States of America concerning a"Notice of Intention to Sell Tax Liens" issued by the City of New York against this Mission's premises in New York City.
В дополнение к нашему письму на Ваше имя от 21 марта 2002 года имею честь настоящим препроводить текст вербальной ноты Постоянного представительства Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций, адресованной Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки и касающейся<< уведомления о намерении продать права на отчуждение имущества за неуплату налогов>>, которое было издано муниципалитетом Нью-Йорка в отношении помещений Представительства в городе Нью-Йорке.