TO OUR PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• на наше предложение

Примеры использования To our proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have agreed to our proposal.
Они согласны на наше предложение.

If you agree to our proposal Please reply in the next few days.
Если согласитесь на наше предложение, дайте нам знать в течение следующих нескольких дней.

Let India respond positively to our proposals.
Пусть же Индия позитивно откликнется на наши предложения.

The annual report, according to our proposals, should include, inter alia, the following.
В соответствии с нашими предложениями ежегодный доклад должен, среди прочего, содержать следующее.

But the United States has not yet responded to our proposal.
Однако Соединенные Штаты еще не ответили на наше предложение.

Suppose we are waiting for the answer to our proposal for three months and get no order.
Предположим, мы ждем ответа на наше коммерческое уже три месяца, заказа нет.

It is worth mentioning the quick response time of managers to our proposals.
Стоит отметить быструю реакцию менеджеров на изменения в наших предложениях.

Many of you responded to our proposal and kindly provided us with information that we could use in this issue.
Многие из вас откликнулись на наше предложение и любезно предоставили нам информацию, которую мы смогли использовать в этом выпуске журнала.

And have you given any more thought to our proposal, Chief Duncan?
Вы подумали о нашем предложении, шеф Данкин?

According to our proposal, the treaty would be composed of a framework or umbrella treaty containing provisions on objectives, definitions and final clauses.
В соответствии с нашим предложением, договор состоял бы из рамочного или зонтичного договора, содержащего положения о целях, определение и заключительные клаузулы.

I would like to make a special reference here to our proposal on Famagusta.
Здесь я хотел бы особо остановиться на нашем предложении по Фамагусте.

Now the matter depends on how the United States responds to our proposal for a package solution, renouncing its hostile policy of stifling the Democratic People's Republic of Korea.
Сейчас все зависит от того, как ответят Соединенные Штаты на наше предложение о комплексном решении, отказавшись от своей враждебной политики удушения Корейской Народно-Демократической Республики.

In this video, you can see bar counter machining on CNC according to our proposal.
На этом видео вы можете видеть обработку барной стойки для нашего проекта.

The Albanian Government's attitude was equally negative to our proposal for transborder cooperation and the prevention of crime.
Таким же негативным было отношение правительства Албании на наше предложение о трансграничном сотрудничестве и предотвращении преступлений.

No one thought that international volunteers would respond so readily to our proposal!
Никто и не предполагал, что на наше предложение сразу же откликнутся международные волонтеры!

We are encouraged by the generally positive responses to our proposal which we hope will lead to an early consensus on an adequate course of action.
Нас воодушевляют позитивные в целом отклики на наше предложение, которое, как мы надеемся, подведет нас к скорейшему консенсусу относительно надлежащего курса действий.

After a study by YLM team, we confirm the existing TNPL tooling sets can be workable with YLM CNC-90 SMED/ TNPL model, according to our proposal.
После исследования, проведенного командой YLM, мы подтверждаем существующие наборы TNPL оснастки могут быть выполнимый с YLM CNC- 90 SMED/ TNPL модель, в соответствии с нашим предложением.

Among the recommendations given below, we would like to draw particular attention to our proposals in the following areas, to which we attach the highest priority.
Среди приводимых ниже рекомендаций мы хотели бы обратить особое внимание на наши предложения в следующих областях, которым мы придаем самое высокоприоритетное значение.

Reference is made to our proposal for the creation of a pool of ad litem judges, submitted to you on 9 July 2001(A/56/265-S/2001/764, annex, appendix), which is currently under consideration by the Security Council.
Ссылаюсь на наше предложение, предусматривающее создание резерва судей ad litem, которое было представлено Вам 9 июля 2001 года( A/ 56/ 265- S/ 2001/ 764, приложение, добавление) и в настоящее время рассматривается Советом Безопасности.

Among the recommendations given below, the eminent persons would like to draw particular attention to our proposals in the following areas, to which they attached the highest priority.
Среди приводимых ниже рекомендаций видные деятели хотели бы обратить особое внимание на свои предложения в следующих областях, которым они придают самое высокоприоритетное значение.

Most delegations' and observers' reaction to our proposal for the commencement of real interaction between the Conference on Disarmament and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the question of a PPWT was extremely positive.
Реакция на наше предложение по началу реального взаимодействия между Конференцией по разоружению и Комитетом ООН по мирному использованию космоса по проблематике ДПРОК со стороны большинства делегаций и наблюдателей была весьма положительной.

I think that real change in the situation would be possible only if the United States agreed to our proposal that Russia, the United States, and Europe all be equal participants in this process?
Я считаю, что кардинально можно было бы изменить ситуацию только в том случае, если бы Соединенные Штаты согласились с нашим предложением: оно заключается в том, чтобы мы- и Россия, и Соединенные Штаты, и Европа- были бы равноправными участниками этого процесса. Что это означает?

We thank Members for having responded to our proposal to postpone discussion of Security Council reform in order to allow for the possibility for reaching a practical formula that would serve peace, security, stability and progress in the world.
Мы благодарим членов за то, что они откликнулись на наше предложение отложить прения по реформе Совета Безопасности, что даст нам возможность найти практическую формулу, которая послужит на благо мира, безопасности, стабильности и прогресса на планете.

If the United States really desires peace and security on the Korean peninsula, it should stop all military provocations against the DPRK and respond positively to our proposal to establish a new peace mechanism without delay.
Если Соединенные Штаты действительно стремятся к миру и безопасности на Корейском полуострове, они должны прекратить все военные провокации против КНДР и положительно откликнуться на наше предложение о безотлагательном создании нового механизма обеспечения мира.

The Caucasus Forum(Forum), like Alert itself, responded positively to our proposal to organise a meeting of women leaders of civil society from the different regions of the Caucasus.
Кавказский Форум( КФ), как и Алерт, довольно благосклонно отнеслись к нашим предложениям об организации встречи женщин- лидеров гражданского общества из разных регионов Кавказа.

For these reasons, the United States was prompted in this body to propose a ban on the sale or export of persistent landmines. This is an initiative that is meant to be complementary to, and not competitive with, those undertaken in the CCW, and it is our hope that the CD will give serious attention to our proposal.
По данным причинам это побудило Соединенные Штаты на этом форуме предложить запрет на сбыт или экспорт долговечных наземных мин. Речь тут идет об инициативе, которая рассчитана не в качестве конкурента, а в качестве дополнения по отношению к инициативам, предпринимаемым в рамках КОО, и мы питаем надежду, что КР уделит серьезное внимание нашему предложению.

Many importers, especially those of alcoholic beverages and juices, responded to our proposal: they developed new production capacity to become exporters of alcoholic beverages and juices.
Многие импортеры, в частности, алкогольных напитков и соков, отреагировали на наше предложение, начали формировать в Армении новые производственные мощности и из импортеров стали экспортерами.

We refer, however, to our proposal 3 for a table in 8.6.2 instead of 1.1.3.6; we have introduced a sixth column as noted in proposal 2 below, prohibiting dangerous goods in tunnels so defined and a clause enabling provision to be made for derogations as in proposal 5.
С другой стороны, мы ссылаемся на наше предложение 3, касающееся таблицы в разделе 8. 6. 2 вместо подраздела 1. 1. 3. 6; согласно предложению 2 ниже, мы включили шестую колонку, запрещающую перевозку опасных грузов в туннелях, определенных в указанной таблице, и, согласно предложению 5 ниже, положение, разрешающее предусматривать отступления.

Since our consultations have not revealed any objections to our proposal, we submit it to the Assembly for adoption in the hope that will be agreeable.
Поскольку в ходе наших консультаций не было выявлено никаких возражений в связи с нашим предложением, мы представляем его Ассамблее на предмет одобрения в надежде на то, что оно будет принято.

In order to prevent military conflicts in the West Sea of Korea and ease tension, the United States side should withdraw the"Northern Limit Line" and respond as early as possible to our proposal for working-level contacts aimed at confirming a new maritime military demarcation line.
В целях предотвращения военных конфликтов в Желтом море и ослабления напряженности американской стороне следует отказаться от" северной демаркационной линии" и как можно скорее отреагировать на наше предложение о проведении рабочих встреч в целях утверждения новой морской военной демаркационной линии.