TO OUTSOURCING на Русском - Русский перевод

• на аутсорсинг
• в внешнего подряда

Примеры использования To outsourcing на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not giving in to outsourcing.
Я не соглашусь на аутсорсинг.

Recourse to outsourcing is governed by the provisions of General Assembly resolution 55/232.
Использование внешнего подряда регулируется положениями резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи.

One of the schemes was the transition to outsourcing projects.
Одной из схем работы стал переход на аутсорсинговые проекты.

Various approaches to outsourcing were presented, as compared to in-house IT services.
Были представлены различные подходы к аутсорсингу в сопоставлении с внутриорганизационными услугами ИТ.

Why do the managers of IT departments turn to outsourcing testing services?
Почему же менеджеры IT отделов обращаются к услугам аутсорсингового тестирования?

Some companies take to outsourcing later on, after studying the market, others- implement the approach sooner.
Некоторые компании прибегают к аутсорсингу попозже, присмотревшись к ситуации на рынке, а другие- внедряют подобный подход раньше других.

Guidelines and policies with regard to outsourcing and in-house staffing;
Руководящие принципы и меры в отношении использования внешних подрядчиков и найма собственного персонала.

The term is sometimes used to describe the opposite process of transition to outsourcing.
Термин иногда используется для описания процесса противоположного переходу на аутсорсинг.

This Recommendation does not apply to outsourcing or agency relationships.
Эта Рекомендация не применяется к отношениям аутсорсинга, или агентским.

He has been described as the"father of the Indian IT sector" by Time magazine due to his contribution to outsourcing in India.
Журнал Time назвал его отцом индийской ИТ- отрасли, благодаря его вкладу в развитие аутсорсинга.

Transmitting a number of processes to outsourcing has been shown to be economically sound for introduction.
Показано, что передача ряда процессов в аутсорсинг является экономически выгодной для внедрения препарата.

And the most convenient way to achieve this is to hand off routine processes to outsourcing providers.
Самый удобный способ- перевести рутинные процессы на аутсорсинг.

There is often a cultural resistance to outsourcing, and a perception of a lower quality service obtained;
Зачастую существуют обусловленное традицией неприятие аутсорсинга и широко бытующее мнение о низком качестве таких услуг;

Moving to outsourcing makes the most sense for companies that are having difficulties with routine non-core processes or spending too much money on them.
Переход на аутсорсинг выгоден компаниям, которые испытывают трудности с типовыми непрофильными процессами или тратят на них чрезмерно много денег.

By knowing and avoiding these«reefs» on the way to outsourcing, your partnership has a far better chance of success in the long run.
Избежав эти« рифы» на пути к аутсорсингу, в конечном итоге, у Вас появится больше шансов на успех партнерства с провайдером услуг.

Reduction of downtime, detection of narrow performance points, transfer of non-core systems to outsourcing, including data-center.
Снижение времени простоев, выявление« узких» мест в производительности, перевод части непрофильных систем на аутсорсинг, в том числе в доверенный дата- центр.

Recent additions to outsourcing include cleaning services, construction of minor works and maintenance of uninterrupted power supply units.
В последнее время на внешний подряд были переданы услуги по уборке, малые строительные работы и техническое обслуживание устройств бесперебойного питания.

The main customers for this service are Western companies, which already are used to outsourcing non-core and administrative processes.
Основным потребителем этой услуги являются западные компании, привыкшие отдавать непрофильные и административные процессы на аутсорсинг.

The advantage to outsourcing, Stevenson said, is that IADs don't have to maintain, develop or purchase forecasting software.
Преимущество аутсорсинга, по словам Стивенсона, состоит в том, что не нужно обслуживать, развивать или приобретать программное обеспечение для прогнозирования.

In addition, a moratorium could be placed on any restrictive policies relating to outsourcing e.g. government procurement.
Кроме того, можно было бы установить мораторий на любые ограничительные меры в отношении внешнего подряда например, в системе государственных закупок.

Previously, construction companies could give it to outsourcing, but now they are trying to do everything independently, seeking only advice.
Если раньше строительные компании могли отдавать это на аутсорсинг, то сейчас они стараются все делать самостоятельно, обращаясь лишь за консультациями.

The e-book is useful for companies that are already working with an outsourcing provider or are planning to move internal processes to outsourcing.
Книга будет полезна компаниям, которые уже работают с аутсорсинговым провайдером или планируют передать свои внутренние бизнес- процессы на аутсорсинг.

While there are certainly financial advantages to outsourcing, Alinga believes that the decision should not be driven by cost alone.
И хотя наиболее очевидное преимущество аутсорсинга- это его стоимость, Алинга верит, что принятие решения зависит не только от стремления сократить затраты на ведение бухгалтерии.

At this time also there is virtually no legal requirement, what kind of conditions of the potential increase must comply the organization, to which will be transmitted the services to outsourcing.
На данный момент фактически нет и нормативного закрепления, каким условиям повышения потенциала должны соответствовать организации, которым будут передаваться услуги на аутсорсинг.

Open innovation companies do not want to limit themselves to outsourcing and in-sourcing knowledge and technology only to and from partners within their home countries.
Открытые инновационные компании не желают ограничивать себя аутсорсингом или инсорсингом знаний и технологий в рамках лишь партнеров в своих странах.

However, it must also be recognized that differences between individual organizations with respect to mandates, operational environment and business practices dictate different approaches to outsourcing.
Однако следует также признать, что различия между отдельными организациями с точки зрения мандатов, условий функционирования и деловой практики диктуют необходимость применения различных подходов к использованию внешнего подряда.

Most often, BPO refers to outsourcing of high-level processes, typically related to finance, personnel, marketing, or legal support.
В большинстве случаев аббревиатура BPO подразумевает аутсорсинг высокоуровневых процессов, которые, как правило, связаны с управлением финансами, персоналом, маркетингом или юридическим обеспечением организаций.

The share of developing countries in world trade has increased significantly, largely due to outsourcing of the production of components and assemblage to developing countries.
Доля развивающихся стран в мировой торговле заметно возросла главным образом благодаря аутсорсингу производства компонентов и переносу сборочных операций в развивающиеся страны.

Lastly, when the Secretariat had to resort to outsourcing to provide a requirement more effectively or efficiently, that raised questions about the productivity of the departments concerned.
И наконец, когда Секретариату приходится прибегать к внешнему подряду в целях повышения действенности или эффективности осуществления какой-либо конкретной функции, встает вопрос о результативности деятельности соответствующих департаментов.

Other commercial services(e.g., computer and information, financial and other business services) amenable to outsourcing represent 53 per cent of world services exports figure 7.
На другие коммерческие услуги( например, компьютерные и информационные, финансовые и другие деловые услуги), которые легко передать на внешний подряд, приходится 53 процента мирового экспорта услуг см. диаграмму 7.