TO OVERCOME DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• по преодолению дискриминации
• по ликвидации дискриминации

Примеры использования To overcome discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to overcome discrimination.
Меры с целью преодоления дискриминации.

Legislative, judicial, administrative and other measures to overcome discrimination.
Законодательные, судебные, административные и другие меры с целью преодоления дискриминации.

Other measures to overcome discrimination.
Другие меры с целью преодоления дискриминации.

It mentions the measures necessary to eradicate poverty and to overcome discrimination.
Он упоминает меры, необходимые для искоренения бедности и преодоления дискриминации.

It asked on the steps taken to overcome discrimination faced by persons with disabilities.
Представитель Южной Африки поинтересовался мерами, которые принимаются для преодоления дискриминации в отношении инвалидов.

The Constitution required the State to adopt practical measures to overcome discrimination.
Согласно конституции государство должно принимать практические меры по ликвидации дискриминации.

Continue its efforts to overcome discrimination based on gender, race, descent and nationality(Argentina);
Продолжать свои усилия по преодолению дискриминации по признакам пола, расы, происхождения и гражданства( Аргентина);

A special measure could appear discriminatory and still be construed as non-discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination.
Специальная мера может на первый взгляд представляться дискриминационной и при этом толковаться как недискриминационная, если одной из ее целей является преодоление дискриминации.

Legislative measures to overcome discrimination.
Законодательные меры с целью преодоления дискриминации.

From 10th to 16th May two educational trips to Italy and Malta took place under the Russian-Italian project"Strengthening of the role of women-immigrants and women of ethnic minorities to overcome discrimination.
С 10 по 16 мая состоялись две учебные поездки в Италию и на Мальту по российско- итальянскому проекту« Усиление роли женщин- иммигранток и женщин этнических меньшинств для преодоления дискриминации».

Relatively few countries reported on specific actions to overcome discrimination and strengthen women's participation in economic decision-making.
Относительно немногие страны сообщили о проведении конкретных мероприятий по ликвидации дискриминации и расширению участия женщин в процессе принятия решений в сфере экономики.

Those who championed equality for women strongly relied on the power of the law and the protection that it could offer to overcome discrimination and disadvantage.
Поборники равенства женщин во многом рассчитывают на силу закона и на защиту, которую закон может обеспечить в деле ликвидации дискриминации и неравноправия.

Austria welcomed legislative initiatives to overcome discrimination against women, and asked about the implementation of the action plan against domestic violence 2007- 2010.
Австрия приветствовала законодательные инициативы, направленные на преодоление дискриминации в отношении женщин, и просила сообщить о ходе осуществления плана действий по борьбе с бытовым насилием на 2007- 2010 годы.

It was unfortunate that the international community had failed to use the MDGs as a vehicle to overcome discrimination and achieve equality for indigenous peoples.
К сожалению, международное сообщество оказалось неспособно использовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в качестве средства для преодоления дискриминации и достижения равенства для коренных народов.

The twentyfirst century is beginning against a background of extraordinary change which may contribute to aggravating racism, xenophobia and discrimination, but which at the same time may offer new avenues to overcome discrimination.
XXI век начинается в условиях невиданных ранее изменений, которые могут привести к усилению расизма, ксенофобии и дискриминации, но которые в то же время могут открыть новые пути к преодолению дискриминации.

For example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will help to overcome discrimination against women and girl children and persons living in informal settlements and rural areas.
Например, обеспечение того, чтобы у всех людей был равный доступ к достаточному жилищу, воде и санитарии, будет способствовать преодолению дискриминации в отношении женщин и девочек и лиц, живущих в неформальных поселениях и сельской местности.

The Committee's concluding comments, the 2009 Constitution and the construction of a plurinational State have been the driving forces behind the country's policies to overcome discrimination against women.
Заключительные замечания Комитета, Политическая конституция государства( 2009 год) и построение многонационального государства дали толчок развитию политики в области преодоления дискриминации в отношении женщин.

It has to be unambiguously assumed by heads of State or Government in order to build up infrastructure and to overcome discrimination and stigmatization, including discrimination in the form of HIV-specific travel restrictions.
Его должны активно демонстрировать главы государств и правительств в целях развития инфраструктуры и преодоления дискриминации и стигматизации, в том числе дискриминации в форме ограничений на передвижение лиц, инфицированных ВИЧ.

The Advisory Committee on Health Research concluded that Member States needed to consider the disability rights critique as part of their efforts to overcome discrimination.
Консультативный комитет по научным исследованиям в области здравоохранения пришел к выводу о том, что в рамках предпринимаемых государствами- членами усилий, направленных на ликвидацию дискриминации, им необходимо ознакомиться с материалами, подготовленными группами, выступающими в защиту прав инвалидов.

The purpose of the project was to inform ethnocultural organizations of ways to overcome discrimination and to build collaborative links with stakeholders in the community to assist women who experience workrelated discrimination..
Цель этого проекта состояла в информировании этнокультурных организаций о путях преодоления дискриминации и налаживания сотрудничества с заинтересованными сторонами в общине для оказания помощи женщинам, подвергающимся дискриминации в сфере труда.

Such activities have in recent years covered assistance for the adoption of legislation on racial and other discrimination, for the creation and operation of national mechanisms designed to overcome discrimination, affirmative action programmes, and others.
В рамках этой работы в последние годы оказывалась помощь в принятии законов, касающихся расовой и иной дискриминации, в создании и налаживании работы национальных механизмов, направленных на преодоление дискриминации, в осуществлении программ позитивных действий и прочее.

Regular monitoring of the situation of Roma in this region is needed to develop an action plan to overcome discrimination against refugees of Roma origin and residents of Roma communities in Donbass to create conditions to ease their integration and ensure access to rights and protection from violence.
Требуется постоянный мониторинг положения ромов в этом регионе, необходимо разработать план действий по преодолению дискриминации как беженцев ромского происхождения, так и жителей ромских общин Донбасса, создать все возможные условия для облегчения интеграции, получения доступа ко всем правам, защите от насилия.

Australia welcomed the reforms and the establishment of the National Human Rights Commission and expressed concern at the death penalty and breaches of human rights and the rights of the child, and urged further reform to overcome discrimination against women.
Австралия приветствовала реформы и создание Национальной комиссии по правам человека, выразила озабоченность в связи с применением смертной казни и нарушениями прав человека и прав ребенка и настоятельно призвала продолжать реформу с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Working group II examined the sub-themes entitled:"Good practices from the subregion to overcome discrimination and exclusion through the quality of primary and secondary education" and"Education as a vehicle to empower victims of discrimination and exclusion: special measures and positive action.
В Рабочей группе II были рассмотрены следующие подтемы:" Эффективная практика в странах субрегиона в целях искоренения дискриминации и социального отчуждения путем качественного начального и среднего образования" и" Образование как средство повышения возможностей жертв дискриминации и социального отчуждения: специальные меры и позитивные действия.

Globalization should contribute to ensuring sustainable development, integrity and a stability of systems for governing nations, to overcome discrimination in economic relations and to improve the welfare of peoples.
Глобализация должна содействовать обеспечению устойчивого развития, целостности и стабильности систем правления государств, преодолению дискриминации в экономических отношениях, повышению благосостояния народов.

In that regard, the Special Rapporteur finds it useful to draw attention to the comprehensive body of authoritative interpretation of human rights standards, which explain the non-discriminatory nature of special measures, if these are adopted specifically to overcome discrimination.
В этой связи Специальный докладчик считает полезным обратить внимание на всеобъемлющую совокупность авторитетных толкований норм в области прав человека, которые разъясняют недискриминационный характер особых мер, если они принимаются конкретно для преодоления дискриминации.

This implementation gap is sadly reflected by the failure of the international community to use the Millennium Development Goals as a vehicle to overcome discrimination and achieve substantial equality for indigenous peoples in the context of their development.
Этот разрыв между поставленными задачами и степенью их осуществления, как ни печально, находит отражение в неспособности международного сообщества использовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в качестве средства для преодоления дискриминации и достижения существенного равенства для коренных народов в контексте их развития.

At its seventy-ninth session, the Committee had adopted its General Recommendation No. 34, the purpose of which was to clarify certain aspects of discrimination against people of African descent, States' responsibilities to address it, and the support of the Committee in the struggle to overcome discrimination worldwide.
На своей семьдесят девятой сессии Комитет принял рекомендацию общего характера No. 34, цель которой заключается в разъяснении некоторых аспектов дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, ответственности государств за ее ликвидацию и оказании поддержки Комитету в борьбе за преодоление дискриминации во всем мире.

The existence of relevant information is a vital precondition for devising adequate policy responses for addressing inequalities and for monitoring the effectiveness of measures to overcome discrimination, both within and between countries, as well as for identifying additional gender-based discrimination..
Наличие соответствующей информации является крайне важной предпосылкой для выработки надлежащих политических ответных мер в целях устранения неравенств и контроля эффективности мер по преодолению дискриминации как внутри стран, так и между ними, а также по выявлению дополнительных примеров дискриминации по признаку пола.

To put it differently, one cannot consider positive measures required to overcome discrimination in educational field as“complimentary” measures, which can only be implemented if conditions are favorable(if there are enough teachers, financial means, textbooks, motivation of the child and his parents, etc.).
Иными словами, нельзя считать позитивные меры по преодолению дискриминации в сфере образования« дополнительными», которые могут быть реализованы только при благоприятных условиях( наличия достаточного количества учителей, средств, учебных пособий, мотивации самого ребенка и его родителей и т. д.),- они являются обязательными, поскольку государство обязано обеспечить доступность образования для всех детей.