TO PARTICIPATE IN SOCIETY на Русском - Русский перевод

• участвовать в жизни общества
• для участия в жизни общества
• для участия в общественной жизни
• в участия в жизни общества

Примеры использования To participate in society на Английском языке и их переводы на Русский язык

This also improves their opportunities to participate in society.
Оно также расширяет их возможности в плане участия в жизни общества.

However, women's ability or potential to participate in society and to move towards autonomy and independence has often been curtailed by the widespread stereotyping of women as followers and supporters rather than leaders or equal partners in Malaysian society..
Однако способности или потенциал женщин в отношении участия в жизни общества и продвижения к самостоятельной и независимой позиции зачастую ограничиваются широко распространенными стереотипными представлениями о женщинах как о людях, привыкших идти за лидером и обеспечивающих поддержку, а не как о руководителях или равных партнерах в малайзийском обществе..

Under the Shariah, women occupied a place of honour and were granted the right to participate in society.
В законах шариата женщинам отводится почетное место и предоставлено право для участия в жизни общества.

This implies that persons of immigrant origin should be able to participate in society- without meeting demands for cultural assimilation.
Это означает, что им должна быть обеспечена возможность участвовать в жизни общества без соблюдения требований относительно их культурной ассимиляции.

This is provided for through programmes aimed at developing their skills which they required to participate in society.
Эти возможности обеспечиваются посредством программ, направленных на развитие навыков, которые необходимы для участия в жизни общества.

The government wants people in the Netherlands to participate in society as fully-fledged citizens.
Правительство выступает за то, чтобы жители Нидерландов участвовали в жизни общества в качестве полноправных граждан.

Another benefit of voluntarism was that it could be carried out over the Internet, enabling people with disabilities to participate in society.
Еще одно преимущество добровольческой деятельности состоит в том, что ею можно заниматься по Интернету, а это дает инвалидам возможность участвовать в жизни общества.

Their point of departure was the basic right to communicate and to participate in society, which required equity of access to and use of ICTs.
В качестве отправной точки они избрали основное право на социальное общение и участие в жизни общества, которое требует обеспечения равного доступа к ИКТ и их использования на равной основе.

Economic security and financial independence is integral to a person's ability to participate in society.
Экономическая защищенность и финансовая независимость являются неотъемлемыми составляющими способности человека участвовать в жизни общества.

Education is also vital in providing people with the skills to participate in society and engage in productive employment and thus reduces prejudice.
Образование также имеет чрезвычайно важное значение, развивая у людей навыки для участия в жизни общества, давая им возможность заниматься продуктивным трудом и тем самым способствуя искоренению предрассудков.

Poverty, according to this definition, thus means having a limited capacity to participate in society.
Следовательно, согласно этому определению бедность означает ограниченную возможность участия в жизни общества.

In particular, it depends on what we policymakers can do to enable young people to participate in society, to ensure quality education, to guarantee health services and to create employment opportunities.
В частности, оно зависит от того, что мы, политики, сможем сделать в плане обеспечения молодежи условий для участия в жизни общества, получения качественного образования и медицинского обслуживания, а также для создания молодежи возможностей для трудоустройства.

It is a serious threat to one's physical and mental well-being, to one's dignity and the ability to participate in society.
Она представляет серьезную угрозу для благополучия человека, его физического и психического здоровья, достоинства и способности в полной мере участвовать в жизни общества.

We believe that the Year enhances opportunities for our senior citizens to participate in society and shapes the image of older persons in a positive way.
Мы считаем, что благодаря проведению этого Года расширяются возможности для наших пожилых людей в том, что касается их участия в жизни общества, а также формирования позитивного образа пожилого человека.

Individuals with disabilities were perceived as full citizens who contributed to the country's development and should be able to enjoy their right to participate in society.
Инвалиды воспринимаются как полноправные граждане, которые вносят свой вклад в развитие страны и должны иметь возможность осуществлять свое право на участие в жизни общества.

The classes also enabled them to find out about their rights and to participate in society on an equal footing with men.
Эти курсы также помогают им узнать о своих правах и участвовать в жизни общества на равной основе с мужчинами.

In particular, the Committee notes the need to combat certain traditional and cultural attitudes which fail to recognise the right of the child to participate in society.
В частности, Комитет подчеркивает необходимость бороться с некоторыми традиционными и культурно мотивированными представлениями людей, которые не признают право ребенка на участие в жизни общества.

Volunteering provides a way for people to develop social and vocational skills, to participate in society and to contribute to their own and their community's well-being.
Добровольная деятельность дает людям возможность совершенствовать свои социальные и профессиональные навыки, участвовать в жизни общества и вносить вклад в обеспечение своего собственного благополучия и благополучия своих общин.

We see a need to strengthen social cohesion in our societies by recognizing the potential of older persons and promoting opportunities for them to participate in society and the economy.
Мы считаем необходимым укреплять социальную сплоченность наших обществ путем признания потенциала пожилых людей и содействия расширению возможностей для их участия в жизни общества и в экономике.

To raise awareness of the rights of persons with disabilities, to combat stereotypes, prejudices and harmful practices that hinder their opportunity to participate in society on an equal basis with others, to promote awareness of their positive contributions and to inform persons with disabilities about their rights;
Повышать осведомленность о правах инвалидов, бороться со стереотипами, предрассудками и видами вредной практики, которые мешают им участвовать в жизни общества, и поощрять осведомленность об их позитивном вкладе и информировать инвалидов об их правах;

The Committee encourages the implementation of a participatory family structure in which a child learns to freely express his or her views, and thus becomes equipped with the skills necessary to participate in society.
Комитет выступает за создание полноценной структуры семьи, в которой ребенок учится свободно выражать свое мнение и приобретает необходимые навыки для активного участия в жизни общества.

The relevant issues, then, concern the nature and causes of the disruption of social bonds, inability of the group to participate in society, the discrimination they faced, or the denial of their rights within the existing legal system.
В этом случае соответствующие вопросы будут касаться характера и причин разрыва социальных уз, неспособности этой группы участвовать в жизни общества, дискриминации, с которой она сталкивается, или отрицания ее прав в рамках существующей правовой системы.

In addition, the Committee shares the State party's concern that social stigma continues to influence the treatment of children with disabilities and limits their ability to participate in society.
Кроме того, Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника в том, что социальный остракизм продолжает оказывать воздействие на отношение к детям- инвалидам и ограничивает их способность участвовать в жизни общества.

The Committee notes the State party's efforts to promote and respect children's right to express their views and to participate in society, such as children's newspapers and magazines, news boards in schools and contests.
Комитет отмечает усилия государства- участника по поощрению и уважению права детей на выражение собственных взглядов и на участие в жизни общества, в частности издание газет и журналов для детей, организацию новостных стендов в школах и проведение диспутов.

Inclusion, not to be confused with assimilation, involves opportunities to participate in gainful employment, and empowering individuals to strengthen their ability to participate in society.
Социальная интеграция, которую не следует путать с ассимиляцией, предполагает предоставление возможностей для занятия приносящими доход видами деятельности и создание условий для того, чтобы частные лица принимали участие в жизни общества.

The Committee notes with appreciation the State party's efforts to promote and respect children's right to freely express their views and to participate in society, including the amendments being made to the Code of Ethics for Teachers and Students in the 2008/09 academic year.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника, направленные на поощрение и уважение права детей на свободное выражение своих взглядов и участие в жизни общества, включая поправки, внесенные в 2008/ 09 учебном году в Свод этических принципов для преподавателей и учащихся.

Embracing a holistic approach to child development, the Convention also recognizes that all children have a right to survival and development, to grow up free from discrimination, to express their views and to participate in society.
В Конвенции, предусматривающей применение целостного подхода к развитию ребенка, также признается, что все дети имеют право на выживание и здоровое развитие, на то, чтобы расти без какой-либо дискриминации, выражать свои взгляды и участвовать в жизни общества.

Existing international instruments reaffirm the principle that no individual should be denied the opportunity to participate in society and to benefit from economic and social developments.
В существующих международных документах подтверждается принцип, согласно которому ни один человек не должен лишаться возможности участвовать в жизни общества и пользоваться благами экономического и социального развития.

The Special Educational Needs Section of the Education Division has the objective to develop, through education, a more inclusive society where every person despite a disability has the opportunity to develop skills and to participate in society to the fullest possible extent.
Секция по специальным образовательным потребностям отдела образования преследует цель формирование за счет просвещения более открытого общества, в котором каждый человек, несмотря на свои недостатки, имел бы возможность развивать свои способности и участвовать в жизни общества в максимально возможной степени.

Women's rights occupied an important place in the democratization process: the draft Constitution guaranteed women's right to participate in society as equals and also provided protections against all forms of discrimination, exploitation, violence, harassment and intimidation in both the public and private spheres.
Права женщин занимают важное место в процессе демократизации: в проекте Конституции гарантируется право женщин участвовать в жизни общества в качестве равноправных партнеров и предусматриваются средства защиты от любых форм дискриминации, эксплуатации, насилия, домогательств и притеснений в государственном и частном.