TO PARTICIPATE IN THE CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• участвовать в консультациях
• к участию в консультациях

Примеры использования To participate in the consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proponent/developer may be allowed to participate in the consultations.
Инициатор/ разработчик может быть допущен к участию в консультациях.

Encouraged Parties to participate in the consultations regarding the various IFI policies currently under revision including.
Рекомендовал Сторонам принять участие в консультациях, касающихся политики различных МФУ, которая в настоящее время находится в процессе пересмотра, включая.

That's why your opinion on how you see your theatre and your town is vital for us. We invite everyone to participate in the consultations'.
Поэтому намчрезвычайноважно Ваше мнение о том, каким Вывидите свой театр и свой город. Приглашаемк участию вслушанияхвсех желающих.".

We therefore stand ready to participate in the consultations that we hope will begin in the early part of the new year.
Поэтому мы готовы к участию в консультациях, которые, как мы надеемся, начнутся в начале нового года.

Japan had been anxious to find a solution to the issues that had arisen, and had sent a high-level delegate to participate in the consultations.
Япония всячески стремилась решить поднятые вопросы и поэтому направила делегатов высокого уровня для участия в консультациях.

CARICOM member States therefore stand ready to participate in the consultations, which we believe should be continued during the sixtieth session.
По этой причине мы, государства-- члены КАРИКОМ, готовы принять участие в консультациях, которые, как мы считаем, должны быть продолжены в ходе нынешней шестидесятой сессии.

On 21 April, Mr. Nhamadjo convened a meeting of the Parliamentary Bureau, which was attended by PAIGC; the party declined, however, to participate in the consultations.
Апреля гн Нхамаджу созвал совещание Парламентского бюро, в котором приняла участие ПАИГК; однако партия отказалась участвовать в консультациях.

Mr. KAWAI(Japan) said that his delegation would have liked to participate in the consultations on the draft decision because it related to a matter which was of great concern to many delegations.
Г-н КАВАИ( Япония) говорит, что его делегация хотела бы принять участие в консультациях по данному проекту решения, поскольку он касается вопроса, который представляет большой интерес для многих делегаций.

She wondered if non-governmental organizations, which were most familiar with the problem, would be invited to participate in the consultations relating to the draft law.
Она интересуется, будут ли неправительственные организации, которые лучше знакомы с этой проблемой, приглашены участвовать в консультациях по проекту закона.

Also invites all States to participate in the consultations held under the auspices of the Secretary-General and to increase efforts to achieve universal participation in the Convention as early as possible;
Предлагает также всем государствам принять участие в консультациях, проводимых под эгидой Генерального секретаря, и активизировать усилия по обеспечению всеобщего участия в Конвенции в возможно более короткие сроки;

In some cases, it complicates the procedure when there are other persons who would like to participate in the consultations at a later stage of the process.
В некоторых случаях это усложняет данную процедуру, если имеются другие лица, которые хотели бы участвовать в консультациях на более позднем этапе данного процесса.

Countries wishing to participate in the consultations are encouraged to give advance notice of their proposed RBP issues, in order to maximize the opportunities for exchange of views and experiences with member countries.
Странам, намеревающимся принять участие в консультациях, следует заблаговременно информировать о предлагаемых ими вопросах в области ОДП с целью максимально эффективного использования возможностей для обмена мнениями и опытом со странами- членами.

Depending on the substance of the report, particularly when it is on a thematic issue, NGOs are also invited to provide input and to participate in the consultations.
В зависимости от содержания доклада, особенно когда он посвящен конкретной теме, НПО также предлагается представить свои соображения и участвовать в консультациях.

Because of the operational provisions of the Convention, the bodies set up under it are also competent to participate in the consultations and play an active role in the discussions leading to partnership agreements.
Руководствуясь положениями Конвенции, которые носят оперативный характер, ее органы правомочны участвовать в консультациях и играть активную роль в обсуждениях, ведущих к заключению партнерских соглашений.

The Ministry of Environment of the Republic of Lithuania has with its letter(10-3)-D8-4486 of May, 7th 2010 notified Belarus of its official position and the intention to participate in the consultations.
Министерство окружающей среды Литовской Республики письмом от 7 мая 2010г.( 10- 3)- D8- 4486 уведомило Беларусь о своей официальной позиции и намерении участвовать в консультациях.

Her delegation was prepared to continue to participate in the consultations in a spirit of compromise in order to resolve the outstanding differences and ensure that, if possible, the Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism could be adopted at the current session.
Мексика готова продолжать участвовать в консультациях в духе компромисса, с тем чтобы урегулировать существующие противоречия и по мере возможности добиться утверждения проекта конвенции по борьбе с ядерным терроризмом в ходе нынешней сессии.

He welcomed the Department's initiative in drafting the"capstone doctrine", and expressed the hope that all Member States would have the opportunity to participate in the consultations on it.
Оратор приветствует инициативу Департамента по разработке" общей доктрины" и выражает надежду на то, что все государства- члены будут иметь возможность участвовать в консультациях по ее обсуждению.

His delegation would be happy to participate in the consultations of the High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights prepared by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2006.
Делегация Перу будет рада принять участие в консультациях Верховного комиссара по правам человека относительно проекта руководящих принципов по вопросам крайней нищеты и прав человека, подготовленных Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в 2006 году.

Some States had adopted a constructive approach in that regard and, in the same spirit, China stood ready to participate in the consultations with a view to producing a draft text acceptable to all.
Некоторые страны конструктивно подходят к этому вопросу, и в этом же ключе Китай готов участвовать в консультациях в целях достижения проекта текста, приемлемого для всех.

Perhaps the words"and in the negotiation of", in the penultimate line of the paragraph, could be deleted, with the third State retaining an entitlement to participate in the consultations.
Можно было бы убрать слова" и переговорах о таком соглашении", которые содержатся в предпоследней строке пункта 2, сохранив, безусловно, за третьим государством право участия в консультациях.

However, as the observer for Switzerland had pointed out at the preceding meeting, entitling such States not only to participate in the consultations and negotiations but also to become parties to a partial agreement might lead to undue restriction of the freedom of the other watercourse States.
Однако, как отметил на предыдущем заседании наблюдатель от Швейцарии, предоставление таким государствам права не только участвовать в консультациях и переговорах, но и становиться участниками соглашения, которое применяется к части водотока, может привести к необоснованному ограничению свободы других государств водотока.

But in response to my Argentine colleague, as the coordinator of the Non-Aligned Movement(NAM), Indonesia has to read the views of its members, so we have to be invited to participate in the consultations of the Bureau.
Однако скажу в ответ нашей аргентинской коллеге, что, как координатор Движения неприсоединения( ДН), Индонезия должна изучать мнения своих членов, и потому мы должны быть приглашены к участию в консультациях с Бюро.

The San Juan Sacatepéquez municipal council had validated the order to convene the indigenous communities living near the project to participate in the consultations on the issuance of the mining licences, stipulating that the participation of at least 20 per cent of the inhabitants of the municipality was required.
Муниципальный совет Сан-Хуана Сакатепекеса постановил пригласить коренные общины, проживающие вблизи от производственных участков, к участию в консультациях на предмет выдачи лицензий на разработку, уточнив, что необходимо участие по крайней мере 20% жителей муниципалитета.

Although their participation could not be financially supported owing to the limited resources available, members from various committees were nonetheless able to participate in the consultations with delegations and provided valuable insights.
Хотя участие членов различных комитетов не могло быть профинансировано ввиду ограниченности ресурсов, они, тем не менее, приняли участие в консультациях с делегациями и представили ценную информацию.

I visited African Union headquarters and the ECA offices in Addis Ababa twice during the reporting period, to participate in the consultations on the Continental Plan of Action for the African Decade of Persons with Disabilities, 1999-2009, and to consult the African Union Commission on the African Disability Forum.
Я дважды в течение отчетного периода посетил штаб-квартиру Африканского союза и ЭКА в Аддис-Абебе для участия в консультациях по поводу континентального плана действий в рамках Африканского десятилетия инвалидов, 1999- 2009 годы, и для консультаций с Комиссией Африканского союза по вопросам Африканского форума инвалидов.

To conclude, allow me to express my profound gratitude to my colleague and friend, Ambassador Renagi Renagi Lohia of Papua New Guinea, for his tireless efforts and flexibility, which ensured that every delegation had an opportunity to participate in the consultations, which enabled this resolution to become a consensus text.
И в заключение, позвольте мне выразить глубокую благодарность моему коллеге и другу, послу Ренаги Ренаги Лохии, Папуа- Новая Гвинея, за его неустанные усилия и гибкий подход, который обеспечил возможность каждой делегации участвовать в консультациях, что позволило этой резолюции стать консенсусным документом.

Mexico is committed to reform of the Security Council, and we assure the Assembly once again of our full readiness to participate in the consultations that the presidency may consider necessary and to cooperate with a constructive and purposeful spirit in the design of a process that will enable us to move forward at this definitive moment for the future of the Organization.
Мексика привержена делу реформирования Совета Безопасности, и мы хотели бы еще раз заверить Ассамблею в своей полной готовности принять участие в консультациях, которые Председатель сочтет необходимым провести, а также в конструктивном и плодотворном сотрудничестве, призванном помочь нам добиться прогресса в этот решающий для будущего нашей Организации момент.

Japan had noted the difficulties facing some Member States with regard to the procedures to be followed and the extent of the compensation offered and would like to participate in the consultations on that question so that concrete arrangements could be agreed upon.
Япония приняла к сведению трудности, стоящие перед рядом государств- членов в связи с подлежащими соблюдению процедурами, и масштаб предоставляемой компенсации и хотела бы участвовать в консультациях по этому вопросу, с тем чтобы согласовать конкретные процедуры.

We ask that the relevant provisions of the Charter, in particular Articles 31 and 32, be implemented in order to allow States to participate in the consultations and to provide greater transparency in the Council's work.
Мы просим, чтобы соответствующие положения Устава, прежде всего статьи 31 и 32, применялись на практике для того, чтобы государства могли принимать участие в консультациях, и чтобы работа Совета стала более транспарентной.

According to the current wording of article 4, a State suffering from harm which was not significant would not be entitled to participate in the consultations on, and in the negotiation of, an agreement, or to become a party thereto.
В соответствии с нынешней формулировкой статьи 4 государство, испытывающее ущерб, который не является значительным, не будет иметь права на участие в консультациях и переговорах по вопросу о заключении какого-либо соглашения или становиться его участником.