TO ENGAGE IN CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• участвовать в консультациях
• проводить консультации
• принять участие в консультациях
• вступить в консультации
• начать консультации

Примеры использования To engage in consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, NAM is willing to engage in consultations.
На самом деле, ДНП согласно участвовать в консультациях.

Requests UNODC to engage in consultations with the Governments concerned and to report thereon to the Commission.
Просит ЮНОДК начать консультации с соответствующими правительствами и представить доклад по этому вопросу Комиссии.

However, the other state must also be a subscriber and willing to engage in consultations.
Вместе с тем другое государство также должно быть присоединившимся государством и должно быть готово участвовать в консультациях.

States welcomed the opportunity to engage in consultations with the ICM, indicating that these provided a platform for dialogue and interaction.
Государства приветствовали возможность участвовать в консультациях с МКС, назвав это совещание платформой для диалога и взаимодействия.

The coming months leading to the high-level plenary meeting will provide us with a unique opportunity to engage in consultations on the outstanding issues.
Предстоящие месяцы, предшествующие пленарному заседанию высокого уровня, предоставят нам уникальную возможность провести консультации по остающимся нерешенным вопросам.

States welcomed the opportunity to engage in consultations with the chairpersons and reiterated their support for the work of the treaty bodies.
Государства приветствовали возможность принять участие в консультациях с председателями и вновь заявили о своей поддержке работы договорных органов.

The secretariat had invited a group of experts from Canada, Colombia, France, New Zealand, the Republic of Korea, Slovenia, the United Kingdom and the United States to engage in consultations on the revisions.
Секретариат предложил группе экспертов из Канады, Колумбии, Новой Зеландии, Республики Корея, Словении, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции участвовать в консультациях по подготовке пересмотренного текста.

Sri Lanka is engaged and will continue to engage in consultations with relevant stakeholders.
Шри-Ланка вовлечена в эту работу и продолжит участие в консультациях с соответствующими заинтересованными сторонами.

The requirement to engage in consultations with the requesting State before refusing extradition was regulated in legislation, treaties or applied as a matter of practice.
Требование проводить консультации с запрашивающим государством до отказа в выдаче регулировалось законодательством, договорами или просто выполнялось на практике.

There is no requirement in this selection process for the President to engage in consultations to determine the most appropriate candidates.
В процессе такого отбора от Президента не требуется вступать в консультации для определения наиболее соответствующих кандидатов.

The legal obligation to engage in consultations has prompted a mobilisation among the Sami and other national minority organisations.
Закрепленная в законодательстве обязанность участвовать в консультациях является мобилизующим фактором для организаций народа саами и других национальных меньшинств.

From 4 to 8 November 2002, the Special Rapporteur travelled to New York to present her report to the Third Committee of the General Assembly and to engage in consultations with United Nations partners and NGOs.
С 4 по 8 ноября 2002 года Специальный докладчик выезжала в Нью-Йорк с целью представить своей доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи и вступить в консультации с партнерами Организации Объединенных Наций и НПО.

The Chairperson urged the interested parties to engage in consultations on the matter and to present their conclusions to the Commission.
Председатель настоятельно призывает заинтересованные стороны принять участие в консультациях по данному вопросу и представить свои выводы Комиссии.

Where in-house language capacity has existed, this has been done directly in the languages of the reviews, thereby minimizing the need for translation and allowing focal points and experts to engage in consultations and dialogue in their own languages.
При наличии внутренних языковых возможностей такой документ подготавливался непосредственно на тех языках, которые использовались в ходе обзоров, что позволяло свести к минимуму необходимость в переводе, а ответственным для поддержания контактов и экспертам- проводить консультации и диалог на их языках.

More significantly, both parties continued to engage in consultations to tackle their differences over implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Важно, чтобы обе стороны продолжили осуществлять консультации с целью урегулирования своих различий, касающихся выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.

The Committee encourages the State party to enhance collaboration and coordination with civil society organizations, in particular women's associations, to strengthen implementation of the provisions of the Convention, and to engage in consultations with such organizations when preparing its next report.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать сотрудничество и координацию с организациями гражданского общества, и в частности с женскими ассоциациями, с тем чтобы усилить осуществление положений Конвенции и проводить консультации с такими организациями при подготовке его следующего доклада.

Encourages the Government to continue to engage in consultations with the opposition in a consensual and inclusive manner, including on the electoral reform;
Рекомендует правительству и впредь проводить консультации с оппозицией на основе консенсуса и широкого участия, в том числе касательно избирательной реформы;

The Committee encourages the State party to enhance collaboration and coordination with civil society organizations, in particular women's and human rights organizations, to strengthen implementation of the provisions of the Convention, and to engage in consultations with such organizations when preparing its next report.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать сотрудничество и координацию с организациями гражданского общества, в частности женскими и правозащитными организациями, с тем чтобы повысить эффективность мер по практическому осуществлению положений Конвенции и проводить консультации с такими организациями при подготовке его следующего доклада.

They were also encouraged to engage in consultations with persons belonging to minorities in order to take their freely expressed wishes into account.
Им также предлагается проводить консультации с лицами, принадлежащими к меньшинствам, с тем чтобы принять во внимание их желания, выраженные ими без какого бы то ни было принуждения.

More discussion among legal experts was obviously needed and he therefore urged those interested in the issue to engage in consultations, particularly on paragraphs 1(c) to(e), so as to assist the working group.
Очевидно, что необходимо дополнительное обсуждение этого вопроса экспертами- юристами и поэтому он призывает всех заинтересованных в решении этого вопроса приступить к проведению консультаций, в частности, относительно пунктов 1 с- е, с тем, чтобы помочь рабочей группе.

The Syrian Arab Republic's willingness to engage in consultations relating to the accuracy and completeness of declarations covering its chemical weapons programme is a positive step.
Готовность Сирийской Арабской Республики участвовать в консультациях, связанных с точностью и полнотой объявлений, касающихся ее программы химического оружия, является позитивным шагом.

In its resolution 2005/15, the Economic and Social Council noted that the Governments of a number of States had offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and requested UNODC to engage in consultations with the Governments concerned and to report thereon to the Commission.
В своей резолюции 2005/ 15 Экономический и Социальный Совет отметил, что правительства ряда государств предложили провести у себя в 2010 году двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и просил ЮНОДК начать консультации с соответствующими правительствами и представить доклад по этому вопросу Комиссии.

Encourages the Government of the Central African Republic to continue to engage in consultations with the opposition in a consensual and inclusive manner, including on the electoral reform;
Рекомендует правительству Центральноафриканской Республики и впредь проводить консультации с оппозицией на основе консенсуса и широкого участия, в том числе касательно избирательной реформы;

Invites parliaments to engage in consultations with museum authorities and other authorities in charge of cultural heritage in order to ensure that they are not only pursuing economic goals, but also doing all they can to ensure the quality of visits, the protection of objects and awareness of the cultural heritage on exhibit;
Предлагает парламентам проводить консультации с органами управления музеями и другими государственными органами, ведающими во- просами культурного наследия, стремясь к тому, чтобы они не только пресле- довали экономические цели, но и делали все возможное, чтобы сохранить ха- рактер посещений, защиту экспозиций и повысить осведомленность об экспо- нируемых объектах культурного наследия.

The chairpersons highlighted new developments in their respective committees, and States welcomed the opportunity to engage in consultations with the inter-committee meeting, indicating that this provided a platform for dialogue and interaction.
Председатели осветили новые события в деятельности их соответствующих комитетов, и государства выразили удовлетворение по поводу возможности участвовать в консультациях с межкомитетским совещанием, указав, что это обеспечивает платформу для диалога и взаимодействия.

States welcomed the opportunity to engage in consultations with the chairpersons, noting that they provided a platform for dialogue and interaction, and reiterated their support for the work of the treaty bodies.
Государства приветствовали возможность участвовать в консультациях с председателями, отметив, что такие консультации служат основой для диалога и взаимодействия, и вновь заявили о своей поддержке работы договорных органов.

In the view of the Special Rapporteur, however, when States make such efforts to consult about projects and, for their part, the indigenous peoples concerned unambiguously oppose the proposed projects and decline to engage in consultations, as has happened in several countries, the States' obligation to consult is discharged.
Однако, по мнению Специального докладчика, когда государства прилагают такие усилия по проведению консультаций относительно проектов, а соответствующие коренные народы в свою очередь однозначно выступают против предлагаемых проектов и отказываются участвовать в консультациях, как это происходило в ряде стран, с государств снимается обязанность по проведению консультаций..

Germany invites all interested parties to engage in consultations and an open dialog on the general question of nuclear fuel supply security and welcomes all ideas which could further develop the MESP concept.
Германия приглашает все заинтересованные стороны включиться в консультации и открытый диалог по общему вопросу о безопасности поставок ядерного топлива и приветствует любые идеи, которые позволили бы еще больше развить концепцию МППО.

In considering the experience of statements of programme budget implications and how this instrument can be improved, it is necessary to recall the practical limitations on what can be done in the often very restricted time available to prepare the statements and the necessity to engage in consultations, often with Secretariat units away from Headquarters.
При рассмотрении опыта, накопленного в области подготовки заявлений о последствиях для бюджета по программам и методов совершенствования этого документа, необходимо напомнить об ограничениях практического характера, касающихся возможных способов подготовки в чрезвычайно сжатые сроки таких заявлений, а также о необходимости участия в консультациях, которые часто проводятся с подразделениями Секретариата за пределами Центральных учреждений.

Accordingly, I urge all members of the Committee to engage in consultations before we meet next year to explore ways and means of responding more effectively to the Secretary-General's well-taken appeal.
В соответствии с этим я призываю всех членов данного Комитета принимать участие в консультациях до того времени, когда мы встретимся в следующем году, чтобы изучить пути и способы более эффективного реагирования на хорошо усвоенный призыв Генерального секретаря.