TO PARTICIPATE IN THE REFERENDUM на Русском - Русский перевод

• участвовать в референдуме
• на участие в референдуме

Примеры использования To participate in the referendum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria for eligibility to participate in the referendum.
Критерии, предоставляющие право на участие в референдуме.

Assesses the testimony of applicants to determine eligibility for inclusion in the list of voters to participate in the referendum;
Оценивает показания заявителей на предмет определения, имеют ли они право на включение в список избирателей для участия в референдуме;

They must have been eligible to participate in the referendum of 8 November 1998;
Были допущены к участию в консультации, проведенной 8 ноября 1998 года;

Citizens who have reached the age of 18 years shall have the right to participate in the referendum.
Граждане, достигшие 18- летнего возраста, имеют право участвовать в референдуме.

Insufficient number of invitations to participate in the referendum comparative to the total number of voters;
Недостаточное число приглашенных для участия в референдуме по сравнению с общим числом избирателей;

Morocco wished to give all persons originating from Western Sahara the right to participate in the referendum.
Марокко хотело бы, чтобы каждый выходец из Западной Сахары имел право участвовать в референдуме.

The criteria for eligibility to participate in the referendum on self-determination for the people of Western Sahara can be grouped in the following five categories.
Критериями, предоставляющими право на участие в референдуме по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары, являются следующие.

Iii. review of individual applications to participate in the referendum.
Iii. рассмотрение индивидуальных ходатайств об участии в референдуме.

It is thus clearly established that the other party is displaying bad faith and is trying by any means to deprive the majority of Saharans, both those who are resident in the Territory and those who are not, of their legitimate right to participate in the referendum.
Совершенно очевидно, что другая сторона проявляет недобрую волю и пытается всеми средствами лишить огромное число сахарцев, проживающих на территории и за ее пределами, их законного права участвовать в референдуме.

Persons who cannot meet any of the first four criteria may apply to participate in the referendum under the fifth criterion.
Лица, которые не удовлетворяют ни одному из четырех первых критериев, могут ходатайствовать об участии в референдуме на основании пятого критерия.

A year after the signing of the Houston agreements, Algeria welcomed the progress towards implementation of the Settlement Plan and identification of those eligible to participate in the referendum.
Через год после подписания Хьюстонского соглашения Алжир не может не приветствовать прогресс, достигнутый в осуществлении плана урегулирования и в процессе идентификации лиц, имеющих право на участие в референдуме.

The mother and father of the applicant must apply individually to participate in the referendum in accordance with any of the criteria for eligibility.
Отец и мать заинтересованного лица должны ходатайствовать об участии в референдуме индивидуально на основании любого из критериев.

The Frente POLISARIO is opposing the right of many applicants to whom it refers as though they were already authorized to participate in the referendum.
Фронт ПОЛИСАРИО выступает против признания этого права у большого числа заявителей, о которых он говорит так, как будто они уже получили разрешение на участие в референдуме.

By considering applications from persons who claim the right to participate in the referendum on the grounds that they are Saharans and were omitted from the 1974 census.
Рассматривая ходатайства лиц, утверждающих, что они имеют право участвовать в референдуме, поскольку являются сахарцами и не были охвачены переписью 1974 года.

Among the stumbling-blocks were the criteria for identifying persons eligible to participate in the referendum.
Одним из камней преткновения стали критерии определения лиц, имеющих право участвовать в референдуме.

Members of MAE decided to call on the population to participate in the referendum for amending Article 78 of the Constitution and vote for direct presidential elections.
Члены ДЕД решили призвать население участвовать в референдуме и проголосовать за внесение следующей поправки в статью 78 Конституции:« Голосуем за народного президента».

With respect to the fourth criterion(see S/26185, annex I, paras. 8-11), an applicant's eligibility to vote does not automatically entitle the father to participate in the referendum.
Согласно четвертому критерию( см. S/ 26185, приложение I, пункты 8- 11), наличие у соответствующего лица права на участие в голосовании автоматически не наделяет его отца правом на участие в референдуме.

Formulation of 1 civic education strategy for women and youth to participate in the referendum, developed in collaboration with the Constitutional Review Committee.
Разработка в сотрудничестве с Комитетом по пересмотру Конституции 1 стратегии просвещения гражданского общества для женщин и молодежи в целях обеспечения их участия в референдуме.

Taking into account the provisions of the second criterion, those Saharans who resided in the Territory before the 1974 census may apply to participate in the referendum under the fifth criterion.
С учетом положений второго критерия сахарцы, ходатайствующие об участии в референдуме на основании пятого критерия, должны были проживать на Территории еще до проведения переписи 1974 года.

Criteria: The five criteria for establishing eligibility to participate in the referendum, outlined in documents S/23299 of 19 December 1991 and S/26185, annex I, of 28 July 1993.
Критерии: пять критериев, предоставления права участвовать в референдуме, определенные в документах S/ 23299 от 19 декабря 1991 года и S/ 26185 от 28 июля 1993 года, приложение I;

Therefore, the Special Rapporteur highlighted that nothing could be more of a proof of citizenship than to have the right to participate in the referendum on the adoption of the new Constitution.
Поэтому Специальный докладчик подчеркнул, что нет более убедительного доказательства статуса гражданства, чем право участвовать в референдуме по вопросу принятия новой конституции.

The Commission begins to identify the persons qualified to participate in the referendum and to register them as eligible voters, upon presentation and verification of evidence establishing their identity and eligibility to vote.
Комиссия приступает к идентификации лиц, имеющих право на участие в референдуме, и к их регистрации в качестве правомочных избирателей на основании представления и проверки данных, подтверждающих их личность и право на участие в голосовании.

Moldovan citizens living abroad were allowed to participate in the referendum.
Проживавшие в Польше уроженцы Виленщины призывались к участию в выборах.

It shall establish a file in which shall be placed, in particular, statements by tribal chiefs of Western Sahara concerning any validly established facts proving the right of the person concerned to participate in the referendum.
Местное бюро составляет досье, в которое включаются, в частности, заявления вождей племен Западной Сахары в отношении всех фактов, надлежащим образом подтвержденных, которые устанавливают право заинтересованного лица участвовать в референдуме.

Descendants of the applicant born outside the Territory are not eligible to participate in the referendum under the fourth criterion.
Родственники заинтересованного лица по нисходящей линии, родившиеся за пределами Территории, не имеют права участвовать в референдуме на основании четвертого критерия.

July-August 1994: The Commission begins to identify the persons qualified to participate in the referendum and to register them as eligible voters, upon presentation and verification of evidence establishing their identity and eligibility to vote.
Июль- август 1994 года: Комиссия начинает идентификацию лиц, имеющих право участвовать в референдуме, и их регистрацию как полноправных избирателей после представления ими и проверки доказательств, удостоверяющих их личность и право участвовать в голосовании.

As stated in the consolidated eighth, ninth and tenth periodic reports of Aruba, foreign nationals registered and living in Aruba were permitted to participate in the referendum held in 1977 on the future constitutional status of the island.
Как указывалось в объединенном восьмом, девятом и десятом периодических докладах Арубы, иностранным гражданам, зарегистрированным и живущим на Арубе, было разрешено участвовать в референдуме по вопросу определения будущего конституционного статуса острова, который состоялся в 1977 году.

Preparatory measures for voluntary repatriation to enable Western Saharan refugees to participate in the referendum on independence or integration with Morocco remained at a standstill.
Принятие мер по подготовке добровольной репатриации, с тем чтобы позволить западно- сахарским беженцам принять участие в референдуме о независимости или присоединении к Марокко, было вновь приостановлено.

In Western Sahara, in conformity with the United Nations/OAU settlement plan, our Organization has sent four observers to participate in the work of the Identification Commission to identify voters entitled to participate in the referendum on self-determination.
Что касается Западной Сахары, то, в соответствии с совместным планом урегулирования ОАЕ и Организации Объединенных Наций, наша Организация направила четырех наблюдателей для участия в работе Комиссии по установлению личности для определения тех избирателей, которые имеют право участвовать в референдуме по вопросу о самоопределении.

This would enable any and all released Saharan political prisoners and detainees wishing to participate in the referendum to be interviewed and identified in time by the Identification Commission.
Это позволит Комиссии по идентификации своевременно опросить и идентифицировать всех освобожденных сахарских политических заключенных и задержанных лиц, пожелавших принять участие в референдуме.