TO PARTICIPATE IN THE SEMINAR на Русском - Русский перевод

• для участия в семинаре
• участвовать в семинаре

Примеры использования To participate in the seminar на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were more people wanting to participate in the seminar than we expected.
Желающих принято участие в семинаре было даже больше, чем мы ожидали.

Minority representatives from Afghanistan and Turkmenistan were not able to participate in the Seminar.
Представители меньшинств из Афганистана и Туркменистана не смогли принять участие в работе семинара.

To participate in the Seminar on the Privatisation of Public Utilities, Tallinn, 15 May 1998.
Участие в работе семинара по вопросу о приватизации коммунальных предприятий, Таллинн, 15 мая 1998 года.

As had been the practice, all elected and appointed officials of the Non-Self-Governing Territories would also be invited to participate in the Seminar.
Согласно существующей практике, всем выборным и назначенным должностным лицам несамоуправляющихся территорий будут также направлены приглашения принять участие в семинаре.

Do you wish to participate in the seminar study visit on Monday, 24 March 2003?
Желаете ли Вы принять участие в организуемой в рамках семинара ознакомительной поездке, которая состоится в понедельник, 24 марта 2003 года?

Afterwards, you will receive the information on how to access the e-Learning course, which you can work on whenever you like, and how to participate in the seminar.
После этого вы получите подробную информацию о доступе к учебным материалам, работать с которыми вы сможете в любое удобное время, а также об участии в семинаре.

To participate in the seminar it is necessary, as soon as possible, notify the SRO NP"UrAPAB" organization name and surname of the participant.
Для участия в семинаре необходимо, как можно раньше, сообщить в СРО НП« УрАПАБ» название организации и фамилию участника.

Representatives of the Territories should be encouraged to participate in the seminars, as well as in the work of the Special Committee and the Fourth Committee.
Следует добиваться, чтобы представители территорий участвовали в семинарах, а также в работе Специального комитета и Четвертого комитета.

Mr. CHIGOVERA said that there were some indications that Mr. Rechetov and Mr. Valencia Rodriguez had been invited to participate in the Seminar as members of the Committee.
Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что определенные моменты позволяют предположить, что г-н€ Решетов и г-н€ Валенсия Родригес были приглашены участвовать в работе семинара в качестве членов Комитета.

In order to participate in the seminar, it is necessary to submit an application, be selected for participation, and pay the registration fee.
Для того, чтобы принять участие в семинаре, необходимо подать заявку, пройти конкурсный отбор и оплатить регистрационный взнос.

Midland Consult with the International Association of Tax Law(ILTA) invites you to participate in the seminar:"Taxation and Financial Reporting Cyprus and Hong Kong companies.
Мидланд Консалт совместно с Международной ассоциацией по налоговому праву( ILTA) приглашают вас принять участие в семинаре:« Налогообложение и финансовая отчетность кипрских и гонконгских компаний».

The Chairman said he took it that the Committee wished to give him authorization to finalize the list of experts and organizations to be invited to participate in the Seminar.
Председатель говорит, что как он понимает, Комитет намерен уполномочить его составить окончательный список экспертов и организаций, которые будут приглашены для участия в Семинаре.

All interested parties should be encouraged to participate in the seminars to promote cooperation, generate new ideas, with frankness and openness, and forge a way forward.
Необходимо поощрять все заинтересованные стороны к участию в семинарах в целях содействия сотрудничеству, выработки новых идей в ходе прямого и открытого диалога и неуклонного продвижения.

Softline and Softprom, in cooperation with the world leaders in the field of information security- Forcepoint and TrapX, are honored to invite you to participate in the seminar"Efficient Security for Corporate Users.
Компания Softline и Softprom совместно с мировыми лидерами в области обеспечения информационной безопасности- компаниями Forcepoint и TrapX имеют честь пригласить Вас принять участие в семинаре Эффективная безопасность для корпоративных пользователей.

Invitations to participate in the Seminar were extended to Governments, intergovernmental organizations, organizations and agencies of the United Nations system, and non-governmental organizations.
Приглашения участвовать в семинаре были направлены правительствам, межправительственным организациям, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям.

Mr. Nadav Halevi, Professor of International Trade at the Hebrew University, who accepted the invitation to participate in the Seminar, could not attend because of unforeseen circumstances.
Г-н Надав Халеви, профессор международной торговли Еврейского университета, который принял приглашение участвовать в Семинаре, не смог прибыть в силу непредвиденных обстоятельств.

Invitations to participate in the Seminar were extended to Governments, intergovernmental organizations, organizations and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations.
Приглашения принять участие в работе семинара были направлены правительствам, межправительственным организациям, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям.

He also suggested that the Committee should authorize its Bureau to decide on funding the travel of those non-governmental organizations and on inviting other non-governmental organizations from the region to participate in the seminar at their own expense.
Он также предлагает Комитету поручить Бюро рассмотреть вопрос об оплате путевых расходов представителей этих неправительственных организаций и пригласить другие неправительственные организации региона принять участие в семинаре за свой счет.

He reminded regional groups that they should nominate their representatives to participate in the Seminar, taking into account the established principles of the United Nations, including the principle of rotation.
Он напоминает региональным группам, что они должны назначить своих представителей для участия в работе семинара, учитывая устоявшиеся принципы Организации Объединенных Наций, в том числе принцип ротации.

Delegations may also wish to put forward the names of international governmental and non-governmental organizations- institutes, associations and federations- in the steel industry and other relevant sectors, which might be invited to participate in the Seminar.
Делегации также, возможно, пожелают сообщить названия международных правительственных и неправительственных организаций( институтов, ассоциаций и федераций) в черной металлургии и других соответствующих секторах, которым можно было бы предложить принять участие в работе Семинара.

UNCTAD had been invited to participate in the seminar due to take place in Budapest in December 1998, but was unable to accept the invitation because of a lack of resources.
ЮНКТАД было направлено приглашение принять участие в семинаре, который должен был состояться в Будапеште в декабре 1998 года, однако она не смогла принять это приглашение в связи с нехваткой ресурсов.

A minority representative took the floor to urge the African Commission to take action to address the concerns of Coloureds in Zimbabwe and requested that his organization be invited to participate in the seminar in Botswana.
Один из представителей меньшинств взял слово для того, чтобы настоятельно призвать Африканскую комиссию принять меры в целях урегулирования проблем метисов в Зимбабве, и предложил пригласить его организацию принять участие в семинаре в Ботсване.

Welcomes the opportunity to participate in the seminar of experts on appropriate indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights, to be held in December 1992;
Приветствует возможность участия в семинаре экспертов по вопросу о надлежащих показателях определения достижений в деле постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав, который состоится в декабре 1992 года;

Technical assistance needs in the latter area would be of relevance to other international agencies which will be invited to participate in the seminar, such as the Food and Agriculture Organisation(FAO), the World Food Programme(WFP) and the Societé Genèrale de Surveillance SGS.
Потребности в технической помощи в последней из указанных областей будут иметь отношение к другим международным учреждениям, которым будет предложено принять участие в работе семинара, таким, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО), Мировая продовольственная программа( МПП) и" Сосьете женераль де сюрвеянс"" СЖС.

To participate in the seminar we invite directors, chief custodians, heads of mechanization and economic units, masters, staff of landscape and park departments of museum-reserves, city and municipal parks, landscaping sectors, landscape gardens, contractors; employees who directly work with park equipment.
К участию в семинаре приглашаем директоров, главных хранителей, заведующих механизацией и хозяйственной частью, мастеров, сотрудников ландшафтных и парковых отделов музеев- заповедников, городских и муниципальных парков, секторов благоустройства, садово-парковых хозяйств, подрядных организаций, выполняющих такие виды работ; сотрудников, которые непосредственно работают с парковой техникой.

Besides, the authors of these projects are entitled with a right to participate in the seminar on business plan development and methodology of business partners' search for the project implementation on a free basis.
При этом авторы данных проектов получают право на бесплатное участие в семинаре по вопросам разработки бизнес-планов проектов, а также право на бесплатную консультацию по вопросам бизнес- планирования и методологии поиска деловых партнеров для реализации проекта.

The Chairman suggested that the Committee should authorize him to hold consultations with other members of the Bureau concerning preparation for the seminar; they, in turn, would consult with their respective regional groups. The latter would nominate their own representatives to participate in the seminar, taking into account the principle of rotation.
Председатель предлагает Комитету уполномочить его провести консультации по вопросу о подготовке семинара с другими членами бюро, которые, в свою очередь, проведут консультации со своими соответствующими региональными группами, а последние назначат своих представителей для участия в семинаре с учетом принципа ротации.

The Committee also invited its members to participate in the Seminar to be organized on 5 April 2004 in the Palais des Nations in collaboration with WHO and to distribute the information as widely as possible by means of the flyer prepared by the secretariat.
Комитет также предложил своим членам принять участие в семинаре, который будет организован 5 апреля 2004 года во Дворце Наций в сотрудничестве с ВОЗ, и как можно шире распространить информацию с помощью рекламного листка, подготовленного секретариатом.

The activities of the Association of Port Lawyers(Legiport) was presented by Mr. Rezenthel, Secretary-General of the Association, who invited interested professionals from port authorities, port-related bodies and organizations and academia to participate in the seminar to be organized in Casablanca(Morocco), in late 1996, to foster the main aim of the Association, namely to develop port law as a specialized branch of law.
О деятельности Ассоциации правых экспертов по вопросам портов(" Легипорт") рассказал генеральный секретарь Ассоциации г-н Резентель, пригласивший заинтересованных специалистов из администраций портов, связанных с портами ведомств и организаций и научных кругов принять участие в семинаре, который должен быть организован в Касабланке( Марокко) в конце 1996 года, в целях содействия достижению главной цели Ассоциации, заключающейся в развитии законодательства по вопросам портов в качестве специального раздела права.

Midland Consult with the International Association of Tax Law(ILTA) invites you to participate in the seminar:"Solutions for International Business 2010" The organizers have invited three professional speakers: lawyers and experts on registration of companies from Panama, Hong Kong and Russia, who will make presentations on the following themes.
Мидланд Консалт совместно с Международной ассоциацией по налоговому праву( ILTA) приглашают вас принять участие в семинаре:« Решения для международного бизнеса 2010» Организаторы пригласили 3 профессиональных докладчиков: юристов и специалистов по регистрации компаний из Панамы, Гонконга и России, которые выступят с докладами на следующие темы.