TO PAY WORKERS на Русском - Русский перевод

• выплачивать работникам

Примеры использования To pay workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Employers are obliged to pay workers the same wage for work of equal value.
Работодатель обязан выплачивать работникам одну и ту же оплату за выполнение равноценной работы.

Rubber plantations have experienced falling rubber prices and a lack of funds to pay workers.
Каучуковые плантации страдают от снижения цен на каучук и от недостатка финансовых средств для выплаты зарплаты своим работникам.

The employer is obliged to pay workers the same pay for work of equal value.
Работодатель обязан выплачивать работникам одну и ту же оплату за выполнение равноценной работы.

They could enforce maximum wage differentials within companies to increase the money available to pay workers, or limit bonuses.
Они могут устанавливать максимально допустимый разброс в уровнях заработной платы в компаниях для того, чтобы увеличить количество выплат работникам, или ограничивать размер бонусов и премиальных.

Employers are bound to pay workers equally for work of equal value, irrespective of gender.
Работодатели обязаны выплачивать трудящимся равное вознаграждение за труд равной ценности, независимо от их пола.

Employers are obliged, regardless of their financial situation, to pay workers the established wage for the work done.
Работодатель, независимо от своего финансового состояния, обязан выплатить работнику за выполненную им работу установленную оплату труда.

The employers' obligation to pay workers for public holidays is stipulated in the collective bargaining agreements for each economic sector.
Обязанность работодателей сохранять за работниками заработную плату за праздничные дни предусматривается в коллективных договорах и соглашениях в каждом экономическом секторе.

American Samoa is the only United States Territory in which employers are allowed to pay workers less than the mainland minimum wage.
Американское Самоа является единственной территорией Соединенных Штатов, где наниматели имеют право выплачивать работникам заработную плату, которая меньше минимальной заработной платы на материковой части.

Employers are bound to pay workers who have the right to annual leave a supplement for annual leave that is at least equal to the minimum wage.
Работникам, которые имеют право на ежегодный отпуск, работодатель обязан выплачивать отпускные в сумме не меньшей, чем минимальная ставка заработной платы.

RS, 42/2002 there is also a provision whereby employers are bound to pay workers remuneration for legally established public and bank holidays.
RS, 42/ 2002 также содержит положение, согласно которому работодатели обязаны выплачивать работникам вознаграждение за установленные законом государственные праздники и неприсутственные банковские дни.

In the chapter relating to pay for work done, the Act also especially highlights the importance of equal pay for women and men, and article 133 thereof lays down that for equal work and for work of equal value, employers are bound to pay workers equally irrespective of gender.
В главе, касающейся оплаты труда, этот Закон также особо подчеркивает важность равной оплаты труда женщин и мужчин, а статья 133 предусматривает, что за равный труд и за труд равной ценности наниматели обязаны платить работникам одинаковую заработную плату независимо от их пола.

In 1914, Henry Ford unexpectedly for all began to pay workers unprecedented in those days salary-$ 5 per day.
В 1914 году Генри Форд неожиданно для всех стал платить рабочим невиданную по тем временам зарплату- 5$ в день.

The Israeli courts that hear actions brought by Syrian Arab workers procrastinate and postpone the settlement of their cases by deferring trials from year to year so that rights are violated and so as to avoid requiring employers to pay workers their wages and entitlements.
Израильские суды, которые рассматривают дела, возбуждаемые работниками из числа сирийских арабов, прибегают к практике проволочек и из года в год откладывают рассмотрение их дел, в результате чего имеет место нарушение прав, а суды избегают необходимости требовать от нанимателей выплатить работникам их заработную плату и пособия.

It also obliges employers to pay workers the agreed wage at the end of every month, without delay, and to provide a written receipt of that payment.
Положение обязывает также работодателей выплачивать работникам согласованную заработную плату в конце каждого месяца без задержек, а также выдавать письменную квитанцию о выплате такой заработной платы.

In accordance with Article 133 of the Labor Code of the Republic of Kazakhstan the employer is required at their own expense to pay workers a social benefit for temporary disability.
В соответствии со статьей 133 Трудового кодекса Республики Казахстан р аботодатель обязан за счет своих средств выплачивать работникам социальное пособие по временной нетрудоспособности.

Hence, a smaller amount will have to pay workers is less than the cost of the project(if the client is paying for the project) or less business days(if paid for days or hours).
Следовательно, меньшую сумму придется платить рабочим- будет меньше стоимость проекта( если оплата производится за проект) или же меньше рабочих дней( если оплачиваются дни или часы).

Noting that American Samoa is the only United States Territory in which employers are allowed to pay workers less than the mainland minimum wage.
Отмечая, что Американское Самоа является единственной территорией Соединенных Штатов, где нанимателям разрешено выплачивать работающим вознаграждение в размере менее минимальной заработной платы, установленной на материковой части США.

That will lead to unemployment or inability to pay workers in both the public and private sectors and foment social unrest that will increase insecurity and destabilize the country.
Это приведет к безработице или неспособности выплачивать зарплату работникам как в государственном, так и в частном секторе, а также вызовет социальные беспорядки, которые увеличат опасность и нестабильность в стране.

Employers who violate this law are fined or, in rare cases, prosecuted, and are required to pay workers the differences between the actual wages paid and the statutory wages.
В соответствии с Законом работодатели, нарушающие его положения, наказываются штрафом, а в некоторых случаях подвергаются уголовному преследованию, и им вменяется в обязанность компенсировать трудящимся разницу между фактически выплаченной зарплатой и официально установленной минимальной заработной платой.

Article 105 of the Code requires all employers to pay workers engaged in heavy work or work under harmful(particularly harmful), hazardous working conditions, at a higher rate as compared to the compensation of employees employed in jobs with normal working conditions by setting high officials salary(bid) or surcharges.
Статья 105 Кодекса обязывает всех работодателей производить оплату труда работникам, занятым на тяжелых работах, работах с вредными( особо вредными), опасными условиями труда, в повышенном размере по сравнению с оплатой труда работников, занятых на работах с нормальными условиями труда, путем установления повышенных должностных окладов( ставок) или доплат.

Noting further that American Samoa is one of two Territories of the United States of America in which employers are allowed to pay workers less than the mainland minimum wage to ensure compatibility with the prevailing cost of living.
Отмечая далее, что Американское Самоа является одной из двух территорий Соединенных Штатов Америки, где нанимателям разрешено выплачивать работающим вознаграждение в размере менее минимальной заработной платы, установленной на материке, с тем чтобы привести ее в соответствие с реальной стоимостью жизни.

However, in order to protect workers from employers who might attempt to impose harsh wage conditions or who might fail to pay workers a wage sufficient to meet their basic needs, the State has felt obliged to intervene in order to improve the living standards of workers and, consequently, contractual freedom is no longer absolute in the field of employment since the State has begun to intervene in order to protect workers, particularly in regard to wages.
Однако в целях защиты интересов работников от работодателей, которые могут пытаться навязать работникам жесткие условия оплаты труда или выплачивать им зарплату, недостаточную для удовлетворения их основных потребностей, государство сочло своей обязанностью принять меры по улучшению условий жизни работников, и, следовательно, теперь свобода договорных отношений в области занятости не является абсолютной, поскольку государство стремится защищать интересы работников, особенно в отношении оплаты труда.

Employers who violate this law are fined or, in rare cases, prosecuted, and are required to pay workers the differences between the actual wages paid and the statutory wages, in accordance with the Law.
Нарушающие требования закона работодатели подвергаются штрафным санкциям и реже уголовной ответственности, и они обязаны компенсировать работникам разницу между реально выплаченной и нормативной заработной платой, установленной в законе.

Residence permits were usually granted for two years and, at end of that period, employers had to pay workers all the benefits to which they were entitled and provide them with a ticket back to their country of origin.
Разрешение на жительство выдается, как правило, на два года, и по завершении этого периода работодатель должен выплатить работнику все причитающиеся ему пособия и предоставить билет для возвращения в страну происхождения.

American Samoa is one of two United States Territories in which employers are allowed to pay workers less than the mainland minimum wage to ensure compatibility with the prevailing cost of living.
Американское Самоа является одной из двух территорий Соединенных Штатов, где наниматели имеют право выплачивать работникам с учетом местной стоимости жизни заработную плату по более низким ставкам, чем ставки минимальной заработной платы на материковой части.

Employers who violate this law are fined or, in rare cases, prosecuted, and are required to pay workers the differences between the actual wages paid and the statutory wages, in accordance with the Law.
В соответствии с этим Законом нарушающие его работодатели подвергаются штрафу или, в редких случаях, уголовному преследованию и им предписывается выплатить работникам разницу между фактически выданной заработной платой и заработной платой, установленной законом.

In compliance with the Act, in cases of absence from work on annual leave, employers are bound to pay workers a supplement(article 137 of ZDR) in the amount of the workers' average monthly wage from the last three months, or from the period of work in the last three months.
В соответствии с этим законом в связи с уходом в ежегодный отпуск работодатели обязаны выплачивать работникам отпускную надбавку( статья 137 ZDR) в размере среднемесячной заработной платы этого работника за последние три месяца или за какой-либо период работы в течение последних трех месяцев.

Although the ratio of union membership to paid worker has been stable for the past few years, it is still lower than the average ratio between 1950 and 1990.
Хотя в течение последних нескольких лет доля членов профсоюза от общей численности работающих по найму оставалась стабильной, этот показатель все еще ниже, чем в среднем за период 1950- 1990 годов.

I have to pay my workers, sir.
Мне нужно заплатить рабочим, сэр.

Well, he was able to borrow $50,000 against it to pay his workers.
Ну, он его заложил за 50, 000$, чтобы заплатить своим рабочим.