TO PEASANTS на Русском - Русский перевод

• среди крестьян

Примеры использования To peasants на Английском языке и их переводы на Русский язык

You cannot compare us to peasants!
Болван! Как можно сравнивать нас и крестьян!

These are scrolls and certificates of land allotment to peasants, the petition on land securing, deed of the hay meadows purchase, documents on narrow paper strips.
Это свитки и грамоты о наделении крестьян землей, челобитная о закреплении угодий, купчая на приобретение сенных покосов.

The school was special for offering secondary education to peasants.
В школе предоставлялось среднее образование крестьянам.

In this connection, particular reference was made to peasants, workers, indigenous people, artisanal fisherfolk, women and children.
В этой связи особо назывались крестьяне, рабочие, представители коренного населения, неорганизованные рыбаки, женщины и дети.

Starting from winter 1933, the death certificates were not issued to peasants.
Начиная с зимы 1933 крестьянам свидетельство о смерти не выдавали.

The Act extended these benefits to peasants captured by terrorist groups and forced by threats to participate in terrorist activities.
Согласно этому закону, такие льготы распространяются на крестьян, захваченных террористическими группировками и с помощью угроз принужденных к участию в террористической деятельности.

Tolstoy mentioned it, saying:"It was a pleasure to give them to peasants.
По этому поводу Лев Николаевич говорил:« Очень было приятно раздать их крестьянам».

Peasants have the right to obtain adequate information related to peasants' needs, including about capital, markets, policies, prices and technology.
Крестьяне имеют право получать надлежащую информацию, касающуюся нужд крестьян, в том числе о капитале, рынках, мерах политики, ценах и технологиях.

The Committee urges the reform of tenancy legislation relating to peasants.
Комитет настоятельно рекомендует пересмотреть законодательство об условиях аренды земли крестьянами.

In order to save fuel, the media even appealed to peasants to replace mechanical work with manual work, using carts and horses instead of trucks and tractors.
В целях экономии топлива, СМИ даже обращались к крестьянам, чтобы заменить механические работы ручными и использовать телеги и лошадей вместо грузовых автомобилей и тракторов.

When the military junta was overthrown in 1991, its soldiers left countless small arms to peasants and pastoralists.
Когда в 1991 году была свергнута военная хунта, сражавшиеся в ее рядах солдаты оставили крестьянам и пастухам огромное количество стрелкового оружия.

The Centre provides credits to peasants whose possibilities of obtaining funds from traditional sources are limited, to enable them to increase their agricultural productivity.
В целях повышения продуктивности аграрного сектора Центр осуществляет кредитование тех крестьянских хозяйств, возможности которых по получению кредита из традиционных источников ограничены.

The fund's goal was to bring sustainable economic development to peasants in the Oaxaca and Chipas provinces.
Цель фонда заключалась в том, чтобы обеспечить устойчивое экономическое развитие для крестьян в штатах Оакхака и Чьяпас.

From 1930 to 1940, when the Church was closed for the believers, the clergy's houses were confiscated and given to peasants.
В 1930- 1940 гг., когда церковь закрыли для молящихся, дома у причта были конфискованы и отданы крестьянам в пользование.

These funds provide goods at preferential prices and assistance to peasants in working their plots, as well as material assistance for poor citizens, preschool institutions, etc.
За счет этих фондов отпускается продукция по льготным ценам, оказывается помощь крестьянам в обработке земельных( приусадебных) участков, материальная помощь малообеспеченным гражданам, детским дошкольным учреждениям и др.

As for the allocation of land to women, no statistics existed, since land was allocated to peasants without distinction of gender.
Касаясь предоставления женщинам земельных участков, оратор говорит, что статистических данных по этому вопросу нет, так как земля распределяется среди крестьян без различия пола.

If extra seeds and fertilizer are not distributed without fail in the coming weeks to peasants throughout the country to provide for the next harvest, a drop of at least 40 per cent in agricultural production should be expected during this period.
Если в ближайшие недели крестьянам во всей стране не будут выданы дополнительные семена и удобрения для будущего урожая, то придется ожидать снижения сельскохозяйственного производства не менее чем на 40% в течение этого периода.

Many rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights offer protection to peasants and other people working in rural areas.
Защита крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, предусмотрена в контексте осуществления многих из прав, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах.

Mazsalaca(Salisburg in German) developed into a densely populated settlement following 1864, when the owner of the Valtenberģi estate Arnold Fietinghof leased out first 42 building plots to peasants.
Мазсалаца( немецкое название- Салисбург) стала густонаселенным местом после 1864 года, когда владелец Валтенбергского поместья Арнольд Фитингхоф взял здесь в аренду первые 42 строительных участка для крестьянских семей.

Vladimir's Andrew Rublev's invaluable icons of ancient iconostasis Uspensky cathedral, sold for kopecks(few cents) to peasants of the Vladimir province at the end of XVIII century.
Бесценные иконы Андрея Рублева древнего иконостаса Успенского собора Владимира, проданные за копейки крестьянам Владимирской губернии в конце XVIII века.

The Society conducted a project on controlling land degradation by raising awareness of the problem to peasants living within the Kilombero and Rumemo river basins in Ifakara Ward, Kilombero District, Morogoro Region July to October.
Был реализован проект по контролю над деградацией земель, в ходе которого Общество проводило разъяснительную работу по проблеме среди крестьян в районах бассейна рек Киломберо и Румемо в Ифакара- Уорд в районе Киломберо, область Морогоро июль- октябрь.

Promotion of local Government institutions. The State shall encourage local Government institutions composed of elected representatives of the areas concerned and in such institutions special representation will be given to peasants, workers and women.
Содействие развитию институтов местного управления.- Государство призвано поощрять институты местного управления, состоящие из выборных представителей соответствующих районов, и обеспечивать особое представительство в таких институтах крестьянам, рабочим и женщинам.

Centralized land reforms after World War I allowed for the distribution of most of the land to peasants and the poor, and created large groups of relatively well-to-do farmers though village poor still existed.
Аграрная реформа после Второй мировой войны объединила большую часть сельхозугодий среди крестьян и создала широкую зону коллективизации, хотя следует сказать, что в бедных деревнях все еще были единоличные хозяйства.

This has taken the form of large-scale operations for the development of agricultural areas in the interest of cooperatives, carried out by the National Rural Development Company(SONADER); the establishment of the Agricultural Credit Bank(Crédit Agricole); and the award of plots of previously State-owned agricultural floodlands(M'Pourié plain, Gorgol pilot project area, etc.) to peasants in the regions concerned, the size of the plot being determined by the number of working family members.
Эта политика предусматривала осуществление значительных работ по мелиорации сельскохозяйственных угодий кооперативов под руководством Национальной ассоциации по развитию сельского хозяйства( СОНАДЕР), создание системы сельскохозяйственных кредитов и наделение крестьян в соответствующих районах с учетом трудоспособных членов семьи большими участками пойменных сельскохозяйственных угодий, принадлежавших государству долина М' Пурье, экспериментальный проект в Горголе и т. д.

The main task of Goskomzem is to carry out quality land reform by assigning plots of land to peasants and ensuring a fuller, more efficient and more rational use of the land with a view to increasing agricultural production.
Основной задачей Госкомзема является осуществление качественной земельной реформы наделения дехкан земельными участками и обеспечения наиболее полного, эффективного и рационального использования земель, с целью увеличения сельскохозяйственной продукции.

With the passing of the Agrarian Reform Act in 1960, the National Agrarian Institute had to exercise great care to ensure that land granted to peasants did not revert to unauthorized beneficiaries.
С принятием Закона об аграрной реформе в 1960€ году Национальный аграрный институт вынужден был приложить большие усилия для того, чтобы земли, переданные крестьянам, не перешли в собственность к незаконным владельцам.

The role of CONTIERRA is to intervene in and settle land disputes at the request of either party and to give advice and free legal assistance to peasants and/or their organizations in the event of lawsuits, performing specific functions within a legal framework of agrarian jurisdiction.
КОНТИЕРРА: в его функции входит вмешательство и урегулирование земельных споров на основании обращения одной сторон и предоставление бесплатных консультаций и правовой помощи крестьянам и/ или их организациям в случае судебных разбирательств, включая особые функции в рамках земельного законодательства.

Her country had embarked upon reforms leading to a market economy, including the establishment of private companies, the privatization of housing, the return of nationalized land to peasants, the liberalization of foreign trade and international business cooperation.
Ее страна приступила к осуществлению реформ, ведущих к рыночной экономике, включая создание частных компаний, приватизацию жилого фонда, возвращение национализированной земли крестьянам, либерализацию внешней торговли и сотрудничество с международными деловыми кругами.

Governmental Agreement No. 452-97 of 25 June 1997 set up the Presidential Office for Legal Assistance and Dispute Settlement in Land Matters(CONTIERRA), which provides free legal aid on request to peasants and agricultural workers and intervenes in land disputes to help settle them.
На основании Постановления Правительства 452- 97 от 25 июня 1997 года был создан Президентский совет по вопросам юридической помощи и урегулирования земельных споров, который при необходимости оказывал бесплатную юридическую помощь крестьянам и сельскохозяйственным рабочим, содействуя таким образом разрешению возникающих земельных споров.

The Government has proposed a comprehensive programme of regrouped settlements, known as villagization or imidugudu, which aims at making available to refugees in need of houses and to peasants scattered on the hills, villages which maximize the use of water, education, sanitation and agricultural land.
Правительство предложило комплексную программу создания перегруппированных поселений" деревень" или" имидугуду", которая предназначается для предоставления беженцам, нуждающимся в жилье, и крестьянам, разбросанным по холмам, деревенских коммун, повышающих степень использования водных ресурсов, учебных заведений, систем канализации и сельскохозяйственных угодий.