TO PERCEIVE IT на Русском - Русский перевод

• воспринимать это
• постигать ее

Примеры использования To perceive it на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have concentrated on this strength to perceive, it's wrong!
Я медитировала на эту силу, чтобы постичь Неверно!

Ability to perceive it grants the right to own it and imposes a debt- to share this Light with others.
Способность воспринимать его дает право владеть им и налагает долг- делиться этим Светом с другими.

According to ones choice of how they wish to perceive it.
Согласно выбору человека как он желает воспринимать это.

If you are capable to perceive it, you will never be a simulator again- binge, overeating, smoking, drugs.
Если вы способны это воспринимать, вам уже никогда не нужны будут стимуляторы- выпивка, переедание, курение, наркотики, лекарства.

By living in contact with someone who is possessed by this love, you may begin to perceive it.
Но будучи в контакте с кем-то, кто живет в такой любви, вы можете начать постигать ее.

Nonetheless, perhaps we are able to perceive it and even believe in it?.
Тем не менее, мы можем его видеть и, быть может, даже верить в него?.

Thanks to these, society is made more sensitive to violence and learns to perceive it.
Благодаря им общество становится более восприимчивым к насилию и учится осознавать его.

They seem to perceive it as a sign of hope that a very long period of suffering, losses and violence is at last coming to an end.
По всей видимости, он воспринимает это как признак надежды на то, что весьма продолжительный период страданий, утрат и насилия наконец подходит к завершению.

Children expanded their knowledge about the environment, set themselves up to perceive it properly.
У детей расширялись знания об окружающей среде, они настраивались на правильное ее восприятие.

Vibrations which the physical body is able to perceive, it transfers to the physical centers belonging to its high-difficult nervous system.
Вибрации, которые физическое тело в состоянии воспринимать, оно переносит в физические центры, принадлежащие к его высокосложной нервной системе.

The structure is so exalted that it barely touches the earth, and not all present are able to perceive it directly.
Структура настолько приподнята, что едва касается земли, но не все присутствующие могут воспринимать ее непосредственно».

If we observe a nearly symmetrical figure will tend to perceive it as if it were rigorously symmetric, as our mind unconsciously brings missing elements.
Если мы наблюдаем почти симметричная цифра, как правило, воспринимают это как если бы она была строго симметричной, как наш ум бессознательно приносит недостающие элементы.

In order to ensure a gender-inclusive approach to torture, the Special Rapporteur underlined the need to perceive it as a process.
Для того чтобы обеспечить учитывающий гендерную проблематику подход к пыткам, Специальный докладчик подчеркнул необходимость воспринимать их как процесс.

Others will not be able to perceive it because their spiritual level and experience will be different and individual though equally unique and unrepeatable and equally meaningful even as yours.
Другие это осознать не смогут, ибо их духовный уровень и опыт будет другим, хотя точно так же уникален и неповторим, и точно так же осмыслен, как и ваш, однако все же индивидуален.

In the end, a myth creates its own unique reality and we begin to perceive it as a truth, as objective reality".
В конечном итоге миф создает особую мифологическую реальность, которая начинает восприниматься человеком как истина, как объективная реальность».

On the contrary we must set it forth before the Muslim world as effectively as we can- and pray that God's Holy Spirit will give the inner light to perceive it.
Напротив, необходимо возвещать ее исламскому миру насколько возможно эффективно и молиться, чтобы Святой Дух Божий даровал мусульманам внутренний свет ее познания.

A lot of employees quit the channel in the course of reorganization but seems like the Board failed to perceive it as crisis at the broadcaster,” said Goga Chartolani.
В процессе реорганизации, Общественный вещатель покинул не один сотрудник, но, как видно, тогда Совет не посчитал, что в Общественном вещателе создался кризис»,- заявил Гога Чартолани.

Minimalistic design of an informational website is easy to perceive, it does not distract site visitors from their main task but at the same time it is quite memorable and recognizable.
Дизайн информационного сайта в стиле минимализма является удобным для восприятия, не отвлекая посетителей сайта от основных задач, но в то же время оставаясь запоминающимся.

There are not so many politicians able of perceiving the current situation correctly and if you fail to perceive it correctly, you cannot take correct decisions.
Не так много политиков способны правильно понимать момент, а если понимаешь его неправильно- не можешь принять правильных решений.

All the elements are dynamic and space is calling to perceive it: from the first step one can experience a bright and sparkling atmosphere in the hall, the marble floor and copper decorative wall lines of which reflect night lights.
Все элементы динамичны и пространство зовет познать его- с первого шага чувствуется яркая и искрящаяся атмосфера, в холле- это мраморный пол и медные декоративные полосы на стенах, которые отсвечивают вечерние огни.

Many users and administrators who faced the fact of IP-address locking by our service have obtained a solution( IP Unlocked) even before they began to perceive it as a problem.
Многие пользователи и администраторы, столкнувшиеся с фактом блокировки IP адреса нашим сервисом, получали решение( IP Unlocked) еще до того, как начинали воспринимать ее как проблему.

By living in contact with someone who is possessed by this love, you may begin to perceive it. I cannot speak of this love, but those who are near me may feel it..
Но будучи в контакте с кем-то, кто живет в такой любви, вы можете начать постигать ее. Я не могу говорить об этой любви, но те, кто рядом со мной, могут ее чувствовать.

Moreover, we give you the understanding that when you raise your consciousness, the world around you reveals its Divine nature for you and after a while, you begin to perceive it predominantly.
Кроме того, мы даем вам понимание, что когда вы возвысите свое сознание, то окружающий вас мир раскрывает перед вами свою Божественную сущность и спустя какое-то время преимущественно ее вы начинаете замечать.

If we repeat this word too often, the child will simply cease to perceive it, or vice versa, will be afraid to do anything on their own out of fear that he will be punished, and never learn to be independent.
Если повторять это слово слишком часто, ребенок просто перестанет его воспринимать, или же наоборот, будет бояться что-либо делать самостоятельно из-за страха, что его накажут, и так никогда и не научится быть самостоятельным.

The Continuum has been perceived in a variety of ways-- a dreary desert road, a blood-soaked battleground-- but with the help of Voyager's crew, I have begun to perceive it in another context-- a home.
Континуум воспринимается по-разному- однообразной пустынной дорогой, кровавым полем боя, но, с помощью экипажа" Вояджера", я начал воспринимать его иначе: домом.

It is even more difficult for you to perceive it since the present time ambience is so selfish and so completely isolated, even though you do travel, keep contacts among yourselves, and communicate, but that does not eliminate your true mutual isolation.
В это вам трудно поверить, еще труднее осознать, когда нынешнее окружение является таким корыстным и совершенно изолированным, хотя вы и путешествуете, поддерживаете связи друг с другом, общаясь, но от этого не исчезает действительная ваша взаимная изоляция.

Otherwise, any United Nations presence could become the target of attacks by rebel groups, if they were to perceive it as interfering with their cross-border activities.
В противном случае любое присутствие Организации Объединенных Наций может спровоцировать нападения со стороны групп повстанцев, если оно будет восприниматься ими как фактор, препятствующий их трансграничной деятельности.

And if, on the one hand, she gives the chance to perceive Light and its vibrations, that, with another, the chasm so opens and there is an opportunity to perceive it's noxious and extinction fires breath.
И если, с одной стороны, она дает возможность воспринимать Свет и его вибрации, то, с другой, настолько же открывается бездна и появляется возможность воспринимать ее тлетворное и угашающее огни дыхание.

Eventually, when it became clear that Minsk agreements are not fulfilling their purpose and shooting is still going on, IDPs began to perceive it either neutral or with the thought"Well, at least now there will be no fire for a couple of days, and then it will all start over again.
Со временем, когда стало понятно, что Минские соглашения не выполняют своего назначения и стрельба все равно продолжается, ВПЛ стали воспринимать это или нейтрально, или с мыслью« ну вот, хоть пару дней не постреляют, а потом все заново».

Algorithms developed on the basis of the neural networks and similar developments of other companies allow computers to better understand how music works and to learn to perceive it in the same way as a person does.
Разработанные на основе нейросетей алгоритмы и похожие разработки других компаний позволяют компьютерам лучше понять, как устроена музыка, и научиться воспринимать ее подобно тому, как это делает человек.