TO PERFORM THE WORK на Русском - Русский перевод

• выполнять работу
• для выполнения работы
• выполнять работы
• для выполнения работ

Примеры использования To perform the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to perform the work to the public.
На право выполнения работ для общественности.

Omit the steps involved with removing and installing the electrical component box in order to perform the work more efficiently.
Пропустите шаги, касающиеся снятия и установки электрической компонентной коробкой, для более эффективного выполнения работы.

The input data to perform the work are the following.
Входные данные для выполнения работы следующие.

John Deere engine, a high-performance hydraulics, comfortable cab with joystick control of the operator working equipment made UDS 114 extremely comfortable to perform the work.
Двигатель John Deere, высокопроизводительная гидравлика, удобная кабина оператора с джойстиковым управлением рабочим оборудованием делают UDS 114 чрезвычайно удобной для выполнения работы.

In most cases, to perform the work using a drilling machine.
В большинстве случаев для выполнения работ используют буровую машину.

The main indicator of determining the cost of the energy audit, is the time taken to perform the work, and it looks like this in working days.
Основным показателем, определяющим стоимость энергоаудита, является время, затраченное на выполнение данной работы, и выглядит это примерно так в рабочих днях.

To perform the work place; decide the problem of parts, consumables and instruments;
На месте выполняем работу, сами решаем проблему с деталями, расходными материалами и инструментами;

People, except the deceased miner rescued, rescuers continue to perform the work in the aftermath of the accident.
Люди, кроме погибшего шахтера, спасены, горноспасатели продолжают выполнять работы по ликвидации последствий аварии.

Outstaffing implies that to perform the work within the client's organization involved the employees of the third party, decorated in the latest state.
Аутстаффинг предполагает, что для выполнения работы в компании заказчика привлекаются сотрудники сторонней организации, оформленные в штат последней.

Dr Korotkova, Russian Federation, volunteered the Russian Federation for the working group and emphasized the need to perform the work and metadata analysis in both English and Russian.
Г-жа Короткова, Российская Федерация, предложила включить Российскую Федерацию в рабочую группу и подчеркнула необходимость проведения работы и анализа метаданных как на английском, так и на русском языке.

If you need a professional electrician to perform the work, can you advise as more than 100 teams of electricians- our regular customers.
Если вам нужен профессиональный электрик для выполнения работ, можем вам посоветовать, так как более 100 бригад электриков- наши постоянные клиенты.

Children aged under 18 may not perform night work(art. 116) or be recruited for work before undergoing a detailed medical examination to declare them fit to perform the work in question art. 117.2.
Подростки моложе 18 лет не могут быть приняты на работу без прохождения предварительного углубленного медицинского осмотра, позволяющего признать их годными к выполнению работы, которую они избирают пункт 2 статьи 117 Трудового кодекса.

The other approach is to perform the work in smaller increments and relocate staff and functions as needed so that refurbishment could be completed in a given number of floors at a time in each building.
Второй подход состоит в том, чтобы выполнять работы небольшими очередями и перемещать сотрудников и подразделения по мере необходимости, занимаясь реконструкцией одновременно на нескольких этажах каждого здания.

According to the Claimant, it was more cost-efficient to have the United Bank of Kuwait audit the portfolio directly than for it to relocate or hire staff to perform the work at its temporary offices in Bahrain.
По словам заявителя, непосредственное привлечение Объединенного банка Кувейта к проведению аудита было более затратоэффективным вариантом, чем перевод или наем персонала для выполнения работы в его временных офисах в Бахрейне.

Our task is to perform the works in the minimum possible time as the client would like to start up his production in an old production building already in August 2010 which is an extremely short period.
Нашей задачей является выполнение работ в максимально короткий срок, так как наш клиент планирует запустить линию производства в уже имеющемся здании в августе 2010 г.- чрезвычайно сжатые сроки.

The emergency situations mentioned by the representative of the United States included cases where the concessionaire, having qualified through a pre-selection procedure, failed to perform the works and had to be replaced.
Чрезвычайные ситуации, упомянутые представителем Соединенных Штатов, включают случаи, когда концессионер, пройдя квалификационную процедуру предварительного отбора, не смог выполнить работы и должен был быть заменен.

To perform the work associated with the quality of periodical inspections of pipes in pipelines and skill level of security offered mobile monitoring system of the thickness of pipes and assess the extent of their deterioration;
Для выполнения работ, связанных с периодическим освидетельствованием качества труб в трубопроводах и квалификации уровня их безопасности, предлагается мобильная система контроля толщины труб и оценки степени их износа;

The working capacity is reduced when, in the course of his working hours, the beneficiary is no longer able to perform the work he performed before the disability occurred without putting his health at risk.
Считается, что снижение трудоспособности имеет место в том случае, когда в течение положенных рабочих часов бенефициар больше не может выполнять работу, которую он выполнял ранее, не создавая опасности для своего здоровья.

Murazumi seeks compensation for the cost of clearing the wrecks of Sultan 7 and Sultan 10 from the entrance to the Kuwait Naval Base. Murazumi was the sub-contractor for marine works at Al-Julayia Port and had mobilised Sultan 7 and Sultan 10 to perform the works.
Муразуми" испрашивает компенсацию расходов на удаление остовов" Султана 7" и" Султана 10", затонувших у входа в кувейтскую военно-морскую базу." Муразуми" была субподрядчиком морских работ в порту ад- Джулая и мобилизовала" Султан 7" и" Султан 10" для выполнения этих работ.

For example, the Administration asked architects and engineers initially hired for the renovation of the Headquarters buildings to perform the work necessary to prepare the swing spaces that were to accommodate relocated staff.
Например, администрация просила архитекторов и инженеров, первоначально нанятых для ремонта зданий Центральных учреждений, выполнять работу, необходимую для подготовки подменных помещений, в которых предполагалось разместить сотрудников после переезда.

In 2005 it is planned to perform the work on construction, reconstruction and major overhaul of 12 objects of water supply and 4 objects of water drainage to the total sum of 927,755 million tenge, including 145,22 million tenge from the republican budget and 782,535 million tenge from the local budget with a view of improvement of water availability of the population of the region by qualitative potable water and decrease in environmental pollution as a result of sewage disposal of economic and domestic waste.
В целях улучшения водообеспеченности населения области качественной питьевой водой и снижения загрязнения окружающей среды в результате сброса хозяйственно-бытовых сточных вод в 2005 году было запланировано выполнить работы по строительству, реконструкции и капитальному ремонту 12 объектов водоснабжения и 4- х объектов водоотведения на общую сумму 927, 755 млн. тенге, в том числе 145, 22 млн. тенге из республиканского бюджета и 782, 535 млн. тенге из местного бюджета.

In sum, a candidate for appointment to the Tribunal should have demonstrated in the course of his or her professional career and personal life the capacity, if elected, to perform the work of the Tribunal to the following standards.
Итак, кандидаты для назначения в Трибунал должны были продемонстрировать в ходе своей профессиональной карьеры и личной жизни способность, в случае избрания, выполнять работу в Трибунале в соответствии со следующими стандартами.

The complexity, responsibility and laboriousness of work is assessed on the basis of the education and practical knowledge and skills needed to perform the work, the complexity of the subject of the work and activities, the organizational and managerial demands, the degree of liability for damage, health and safety, the physical, sensory and mental stress, and exposure to the negative influences of work..
Сложность, ответственность труда и трудовые усилия оцениваются исходя из уровня образования и практических знаний и навыков, необходимых для выполнения работы, сложности предмета труда и деятельности, требований в отношении организационных и управленческих способностей, степени ответственности за ущерб, требований в отношении гигиены и безопасности труда, физического, нервного и умственного напряжения и подверженности негативным воздействиям труда.

SUSPENSION BY THE UNDP The UNDP may by written notice to the Contractor suspend for a specified period, in whole or in part, payments to the Contractor and/or the Contractor's obligation to continue to perform the Works under this Contract, if in the UNDP' sole discretion.
ПРИОСТАНОВКА СО СТОРОНЫ ПРООН ПРООН может в соответствии с письменным уведомлением Подрядчику, приостановить в течение указанного периода, полностью или частично, платежи Подрядчику и- или обязательства Подрядчика продолжить исполнять Работы согласно настоящему контракту, если по собственному усмотрению ПРООН.

An employment permit is also required if the foreigner is to perform work in the Czech Republic in an employment relationship with a foreign employer who sent him to perform the work based on a business or other agreement concluded with a domestic legal entity or natural person.
Разрешение на работу также требуется, если иностранец работает в Чешской Республике на иностранного работодателя, который поручает ему выполнять работу на основе делового или иного соглашения, заключенного с местным юридическим или физическим лицом.

The Regulation also contains provisions stating that domestic workers must respect the teachings of Islam, the rules and regulations in place in the Kingdom and the specificity and culture of Saudi society, and that they are under obligation to perform the work agreed in the contract of employment concluded with the employer.
Положение также устанавливает, что домашние работники обязаны уважать учение ислама, правила и нормы, действующие в Королевстве, а также специфические особенности и культуру саудовского общества, а также выполнять работы, указанные в трудовом договоре, заключенном с работодателем.

Sasref alleges that a major maintenance shutdown had been scheduled for January and February 1991, that contracts had been established with four independent contractors to perform the work and that the contractors had already mobilized manpower and equipment at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Сасреф" утверждает, что в январе- феврале 1991 года ее предприятие должно было закрыться на ремонтно- профилактические работы, что на выполнение этих работ были подписаны контракты с четырьмя независимыми подрядчиками и что эти подрядчики к моменту вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта уже подготовили необходимую рабочую силу и оборудование.

In 2009, three persons were convicted under article 127.2, paragraph 1, of using slave labour in the exercise of powers pertaining to the right of ownership when a person, for reasons beyond his control, is unable to refuse to perform the work or service; no one was convicted of that offence in the first six months of 2010.
По части 1 статьи 127. 2 УК РФ за использование рабского труда, то есть использование труда человека, в отношении которого осуществляются полномочия, присущие праву собственности, в случае, если лицо по независящим от него причинам не может отказаться от выполнения работ( услуг), в 2009 г. осуждено 3 человека, за 6 месяцев 2010 г. осужденных нет.

Some have described the authority paradigm in Holacracy as completely opposite to the one of the traditional management hierarchy; instead of needing permission to act or innovate, Holacracy gives blanket authority to take any action needed to perform the work of the roles, unless it is restricted via policies in governance or it involves spending some assets of the organization money, intellectual property, etc.
В некоторых источниках парадигма распределения полномочий в Holacracy описывается как полностью противоположная традиционной управленческой иерархии; вместо необходимости получения разрешения на то, чтобы предпринять какие-либо действия или внедрить инновации, Holacracy предоставляет неограниченные полномочия на осуществление любых действий, необходимых для выполнения работы в рамках ролей, если только данные полномочия не ограничены принципами управления и не подразумевают расходования активов организации денежных средств, интеллектуальной собственности и т. д.

SUSPENSION BY THE UNDP The UNDP may by written notice to the Contractor suspend for a specified period, in whole or in part, payments to the Contractor and/or the Contractor's obligation to continue to perform the Works under this Contract, if in the UNDP' sole discretion.
Or threaten to interfere with the successful execution of the Works or the accomplishment of the purpose ПРООН может в соответствии с письменным уведомлением Подрядчику, приостановить в течение указанного периода, полностью или частично, платежи Подрядчику и- или обязательства Подрядчика продолжить исполнять Работы согласно настоящему контракту, если по собственному усмотрению ПРООН.