TO PLANS AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• к планам и программам

Примеры использования To plans and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of article 9, paragraph 2, to plans and programmes.
Применение пункта 2 статьи 9 к планам и программам.

The Aarhus Convention applies to plans and programmes to the extent that these relate to the environment.
Орхусская конвенция распространяется на планы и программы постольку, поскольку они связаны с окружающей средой.

International experience suggests that project-level environmental assessment methods can rarely be extended to plans and programmes.
Международный опыт свидетельствует, что методы экологической оценки проектного уровня редко могут быть успешно применены к оценке планов и программ.

Participation requirements related to plans, and programmes(article 7) are not specified in similar detail.
Требования к участию, связанные с планами и программами( статья 7), так подробно не описаны.

It would appear that the scope of the Protocol on SEA is more precisely defined than the scope of the Convention with respect to plans and programmes.
Как представляется, сфера охвата Протокола по СЭО определяется более точно, чем сфера охвата Конвенции в отношении планов и программ.

Those guidance and rules cannot be applicable to plans and programmes and therefore cannot serve as guidance in the process.
Эти правила и программы не могут применяться к планам и программам и, следовательно, не могут служить в качестве руководства для этого процесса.

It welcomed the information that the secretariat would conduct a legislative and institutional review of the application of SEA to plans and programmes in April- October 2014.
Он приветствовал информацию о том, что в апреле- октябре 2014 года секретариат проведет обзор законодательных и институциональных основ применения СЭО в отношении планов и программ.

The Aarhus Convention refers to plans and programmes relating to the environment, whereas the Protocol on SEA establishes a list of sectors within which the plan or programme should fall;
Если в Орхусской конвенции упоминаются планы и программы, связанные с окружающей средой, то в Протоколе по СЭО содержится перечень секторов, под которые должны подпадать план или программа;.

The Environment Code(Book I, Part V) provides for public participation when it comes to plans and programmes that are developed by the public authority and affect the environment.
Экологический кодекс( том I, часть V) предусматривает участие общественности в работе над планами и программами, разрабатываемыми государственными органами и затрагивающими окружающую среду.

Section 20 of the Environmental Information Act, discussed above under the implementation of article 7, applies to the preparation of legislation as well as to plans and programmes.
Статья 20 Закона об экологической информации, рассмотренная выше в контексте осуществления статьи 7, применяется как к планам и программам, так и к подготовке законодательства.

States should involve organizations of persons with disabilities in all decision-making relating to plans and programmes concerning persons with disabilities or affecting their economic and social status.
Гocудapcтвaм следует на всех этапах принятия решений привлекать организации инвалидов к участию в разработке планов и программ, кacaющиxcя инвалидов или затрагивающих их экономическое и социальное положение.

In accordance with the Convention, environmental protection associations legally have the right to participate as members of the public during the decision-making process with relation to plans and programmes.
В соответствии с Конвенцией природоохранные ассоциации имеют по закону право участвовать в качестве представителей общественности в процессе принятия решений по планам и программам.

With respect to plans and programmes, article 7 of the Convention establishes a set of obligations for Parties to meet on public participation during the preparation of plans and programmes"relating to" the environment.
Что касается планов и программ, то в статье 7 Конвенции содержится ряд обязательств Сторон по обеспечению участия общественности в ходе подготовки планов и программ," связанных с" окружающей средой.

Special efforts should be made to promote public participation in environmental policymaking(see also Guideline 12) and on decisions related to plans and programmes that are of particular interest to sub-national regional and local communities.
Следует прилагать особые усилия к обеспечению участия общественности в разработке экологических стратегий( см. также руководящий принцип 12) и решений, касающихся планов и программ, которые представляют особый интерес для субнациональных, региональных и местных сообществ.

In addition, examples of the application of SEA to plans and programmes having transboundary effects need to be collated and distributed to the UNECE member States, perhaps via a protocol resource centre para.
Кроме того, примеры использования СЭО применительно к планам и программам, оказывающим трансграничное воздействие, должны сопоставляться и распространяться среди государств- членов ЕЭК ООН, возможно, через центр ресурсов протокола пункт 45 ниже.

Also, the Convention's protocol on strategic environmental assessment obliges Parties to the Protocol to apply its provisions on notification and consultation also to plans and programmes likely to have significant transboundary environmental, including health, effects article 10.
Также Протокол по стратегической экологической оценке к этой Конвенции требует от Сторон Протокола применять его положения об уведомлении и консультациях также к планам и программам, которые вероятно могут оказать значительное трансгранич- ное воздействие на окружающую среду, включая здоровье ст. 10.

The Directive does not apply to plans and programmes the purpose of which is to serve national defence or civil emergency or financial or budget plans and programmes art. 3, para. 8.
Действие указанной директивы не распространяется на планы и программы в сфере национальной обороны, на планы и программы деятельности в случаях гражданских чрезвычайных ситуаций, а также на финансовые и бюджетные планы и программы пункт 8 статьи 3.

The Protocol provides for some exceptions to the regime described in paragraph 11 above: Parties are allowed not to carry out a strategic environmental assessment if the plan or programme concerns only small areas at the local level and for minor modifications to plans and programmes.
Протокол предусматривает некоторые исключения из режима, описанного в пункте 11 выше: Стороны могут не проводить стратегическую экологическую оценку в том случае, если план или программа касаются лишь небольших территорий на местном уровне, а также в отношении незначительных изменений планов и программ.

The Convention provides for public participation in relation to plans and programmes(art. 7), policies(art. 7), and executive regulations and other generally applicable legally binding rules art. 8.
Конвенция предусматривает участие общественности в решении вопросов, касающихся планов и программ( статья 7), политики( статья 7), а также в подготовке подзаконных нормативных актов и других общеприменимых юридически обязательных правил статья 8.

In the view of the Party concerned, article 9, paragraph 2, of the Convention leaves it to the discretion of the Parties to extend its application to provisions of the Convention other than decisions within the scope of article 6, and the EU, in exercising this discretion, does not extend the application of article 9, paragraph 2, of the Convention to plans and programmes relating to the environment.
С точки зрения заинтересованной Стороны пункт 2 статьи 9 Конвенции оставляет вопрос о его распространении на те положения Конвенции, которые не относятся к решениям, подпадающим под сферу охвата статьи 6, на усмотрение Сторон, и ЕС при осуществлении этих дискреционных полномочий действие пункта 2 статьи 9 Конвенции на планы и программы в области охраны окружающей среды не распространяет.

The workshop demonstrated how SEA can be applied to plans and programmes on diverse topics with differing dimensions and local conditions and showed to participants how to independently apply SEA methodology in their daily work.
Семинар продемонстрировал, как СЭО можно применять в отношении планов и программ на разные темы с различными измерениями и местными условиями, и продемонстрировал участникам самостоятельное применение методологии СЭО в ежедневной работе.

On 24 January 2012, the non-governmental organization(NGO) Association for Nature, Environment and Sustainable Development"Sunce"(the communicant) submitted a communication to the Compliance Committee under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) alleging that Croatia had failed to comply with its obligations under the Convention concerning public participation with regard to plans and programmes.
Января 2012 года неправительственная организация( НПО) Ассоциация за природу, окружающую среду и устойчивое развитие(" Сунце")( автор сообщения) представила в Комитет по вопросам соблюдения, действующий в рамках Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), сообщение, в котором утверждается, что Хорватия не соблюдает свои обязательства по Конвенции, касающиеся участия общественности в отношении планов и программ.

Article 6, paragraph 6, of the Convention does not apply to plans and programmes and therefore, consistent with its decision to focus only on compliance with the provisions that are common to both articles 6 and 7(see para. 63 above), the Committee is not considering the allegations in this respect.
Пункт 6 статьи 6 Конвенции не применяется к планам и программам, и поэтому в соответствии с его решением сосредоточить внимание только на соблюдении положений, которые являются общими как для статьи 6, так и статьи 7( см. пункт 63 выше), Комитет не рассматривает утверждения по этому вопросу.

For plans and programmes referred to in paragraph 2 which determine the use of small areas at local level and for minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 2, a strategic environmental assessment shall be carried out only where a Party so determines according to article 5, paragraph 1.
В отношении планов и программ, упомянутых в пункте 2, которые определяют использование небольших территорий на местном уровне, а также незначительных изменений планов и программ, упомянутых в пункте 2, стратегическая экологическая оценка проводится только в тех случаях, когда Сторона принимает такое решение в соответствии с пунктом 1 статьи 5.

In a few cases, the public participation provisions of the Protocol with respect to plans and programmes go slightly further than article 7 of the Convention(for example by requiring the public notification of the decision and by specifying the procedures to be followed in transboundary cases);
В нескольких случаях положения Протокола об участии общественности в отношении планов и программ идут чуть далее статьи 7 Конвенции( к примеру, требование об уведомлении общественности о решении и указании процедур, подлежащих использованию в трансграничных случаях);

Plans and programmes referred to in paragraph 1,(a) which determine the use of small areas at local level and minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 1,(a) require a[n][strategic] environmental assessment if the Party determines that they are likely to have significant environmental effects.
Планы и программы, о которых говорится в пункте 1 а и которые определяют использование малых территорий на местном уровне, и незначительные поправки к планам и программам, о которых упоминается в пункте 1 а, требуют[ стратегической] экологической оценки, если Сторона устанавливает, что они могут иметь значительное экологическое воздействие.

The Committee in this respect notes that a framework for implementing the Convention with respect to plans and programmes concerning the environment, including plans and programmes related to renewable energy, should have been in place since February 2005, when the EU became a Party to the Convention.
В этой связи Комитет отмечает, что механизм для осуществления Конвенции в отношении планов и программ, касающихся окружающей среды, включая планы и программы, связанные с возобновляемой энергией, должен был быть создан еще в феврале 2005 года, когда ЕС стала Стороной Конвенции.

For plans and programmes referred to in paragraph 2 which determine the use of small areas at local level and minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 2 a[n][strategic] environmental assessment has to be carried out only where a Party so determines according to the results of the screening under article 5.
В отношении планов и программ, указываемых в пункте 2, которые определяют использование небольших районов на местном уровне, и незначительных изменений планов и программ, указываемых в пункте 2,[ стратегическая] экологическая оценка должна проводиться только в тех случаях, когда та или иная Сторона принимает такое решение в соответствии с результатами определения необходимости оценки по статье 5.

Furthermore, even though the field of application of the Aarhus Convention's article 7 seems to be broader than that of the Protocol on SEA with respect to plans and programmes, this does not automatically mean that the Aarhus Convention offers better rights for public participation in this field as this also depends on the requirements for involving the public which are analysed in section B 1 below.
Кроме того, даже если сфера применения статьи 7 Орхусской конвенции представляется более широкой, чем сфера применения Протокола по СЭО в отношении планов и программ, это вовсе не означает, что Орхусская конвенция обеспечивает более широкие права в плане участия общественности в этой области, поскольку это также зависит от требований относительно вовлечения общественности, которые анализируются в разделе В 1 ниже.

The Committee, however, without having examined the issue in depth, is under the impression that although the current legislation seems to be in line with article 7, it relates only to plans and programmes that are subject to strategic environmental assessment(SEA) and that there is no evidence of the public participation requirements covering other plans and programmes relating to the environment.
Однако Комитет, не проводя углубленного рассмотрения этого вопроса, придерживается мнения о том, что, хотя действующее законодательство, как представляется, соответствует статье 7, оно касается только планов и программ, на которые распространяется стратегическая экологическая оценка( СЭО), и что нет свидетельств существования предписаний в отношении участия общественности, которые бы охватывали другие планы и программы, относящиеся к окружающей среде.