TO PLURALISM на Русском - Русский перевод

• к плюрализму

Примеры использования To pluralism на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have said yes to pluralism, democracy and participation.
Мы сказали" да" плюрализму, демократии и общему участию в управлении.

Almost all societies are now open and receptive to pluralism.
Почти все общества теперь открыты для плюрализма и восприимчивы к нему.

Rather than contributing to pluralism, it undermined respect for the rights of others.
Это подрывает уважение прав других, а не содействует плюрализму.

We have also found a variety of exchange programs productive: these have introduced Saudi citizens to pluralism and religious life in America.
Мы также сочли полезными различные программы обмена: эти программы познакомили граждан Саудовской Аравии с плюрализмом и религиозной жизнью в Америке.

Armenia has no alternative to pluralism, political freedoms, the freedom of expression, and democracy.
В Армении нет альтернативы плюрализму, политическим свободам, свободе слова и демократии.

Taking account of the individual implies, de facto, openness to pluralism and respect for differences.
Учет фактора человеческой личности фактически предполагает готовность к плюрализму и уважению различий.

The Commonwealth commitment to pluralism and its own diverse membership further facilitate such a role.
Приверженность Содружества плюрализму и разнообразие составляющих его членов еще больше облегчают такую роль.

He showed a different scientific approach to the globalization appreciating it as a process directing to pluralism, not to uniformity.
Ученый продемонстрировал индивидуальный научный подход к глобализации, и оценил его ни как ексинцлия, а как процесс ведущей к плурализму.

Our actions reflect our deep commitment to pluralism and our respect for dissent and freedom of speech.
Наши действия отражают нашу глубокую приверженность плюрализму и наше уважение к инакомыслию и свободе слова.

To the Council of Europe, freedom of expression and freedom of religion constitute the foundations of democratic societies and are instrumental to pluralism.
С точки зрения Совета Европы свобода выражения мнений и свобода религии образуют основы демократических обществ и способствуют развитию плюрализма.

The commitment to pluralism and tolerance continues and informs all aspects of the Indian Constitution.
Приверженность плюрализму и терпимости сохраняется и накладывает отпечаток на все аспекты индийской Конституции.

Pakistan said that the strengths of the Bangladesh society included adherence to pluralism, democracy, gender justice and women's empowerment.
Пакистан отметил, что одной из сильных сторон бангладешского общества является его приверженность плюрализму, демократии, гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.

Perhaps the greatest obstacle to pluralism and democracy, however, is the lacuna in the general education of the populations involved.
Все-таки самым большим препятствием на пути плюрализма и демократии является, возможно, лакуна, пробел в общем образовании соответствующих групп населения.

That was unfortunate because the Sandinista Government had had a very progressive outlook, as exemplified by its approach to pluralism and diversity.
Это вызывает сожаление, поскольку сандинистское правительство занимало весьма прогрессивную позицию, примером чего служит его подход к вопросам плюрализма и разнообразия.

Without tolerance and a commitment to pluralism, States could not ensure the full enjoyment of all human rights.
Ведь в отсутствие терпимости и уважения к плюрализму государства не смогут обеспечить полную реализацию всех прав человека.

It seeks to facilitate dialogue and exchange between Quebecers of all origins, in order to promote openness to pluralism and intercultural rapprochement.
Оно стремится к поощрению диалога и обмена между квебекцами любого происхождения для содействия открытости к плюрализму и межкультурному сближению.

Respect for indigenous peoples' right to pluralism and self-development was one of the international community's greatest challenges.
Обеспечение уважения права коренных народов на плюрализм и самостоятельное развитие является одной из основных задач международного сообщества.

Although there were no ethnic groups in the conventional sense of the term, people were obviously different and the Constitution therefore provided for a multiparty system conducive to pluralism.
Хотя в Руанде нет этнических групп в их общепринятом значении, ее граждане, безусловно, отличаются друг от друга, поэтому в Конституции предусмотрена многопартийная система, способствующая плюрализму.

The report argued for a firm commitment to pluralism and cultural rights and reaffirmed universal human rights in differing civilizations.
В рамках этого подхода требуется принять твердое обязательство в отношении плюрализма и культурных прав и подтверждаются всеобщие права, существующие в различных цивилизациях.

We must continue to support the work of the International Police Task Force and the judicial reform process, especially where the local authorities may be resistant to or not reflect the commitment to pluralism.
Мы должны и впредь поддерживать работу Международных полицейских сил и процесс осуществления судебной реформы, особенно там, где местные власти противятся утверждению принципов плюрализма или не демонстрируют приверженности им.

The European Union looks forward to a strengthening of EU-Russia relations based on a sustained commitment to pluralism and democratization and the standards of the Council of Europe and OSCE.
Европейский союз с нетерпением ожидает укрепления отношений между Европейским союзом и Россией на основе устойчивой приверженности плюрализму и демократизации и стандартам Совета Европы и ОБСЕ.

Non-governmental organizations are vital to pluralism and democracy and they are important vehicles for communication and cooperation among the communities in the various regions of Bosnia and Herzegovina.
Неправительственные организации имеют жизненно важное значение для плюрализма и демократии и являются важным инструментом в деле налаживания связей и сотрудничества между общинами в различных районах Боснии и Герцеговины.

Paragraph 19 of the resolution, devoted to the freedom of expression and media pluralism, concern is expressed"at developments in the audiovisual media in Armenia" along with"serious doubts as to pluralism in the electronic media.
В параграфе 19 резолюции, посвященном свободе слова и плюрализму медиа, выражаются обеспокоенность" ситуацией с аудиовизуальными СМИ Армении" и" серьезные сомнения относительно плюрализма электронных СМИ.

The growth of independent schools in recent years reflects both the Government's commitment to pluralism in the provision of education as well as the value Maltese society places on the right of choice.
Рост независимых школ в последние годы отражает как приверженность правительства плюрализму в деле предоставления образования, так и то значение, которое мальтийское общество придает праву выбора.

In May 2013, the European Commission Directorate-General for Justice adopted its third annual report on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, covering the year 2012, which takes stock of manifestations of intolerance to pluralism in the European Union.
В мае 2013 года Генеральный директорат юстиции Европейской комиссии принял свой третий годовой доклад об осуществлении Хартии Европейского союза об основных правах за 2012 год, в котором содержалась обобщенная информация о случаях проявления нетерпимости по отношению к плюрализму в Европейском союзе.

A multiparty system, the abandonment of domination by a single ideology, the transition to pluralism in opinions, ideologies and political institutions- all this offers a guarantee of freedom of expression of the wishes of citizens.
Многопартийность, отказ от доминанты одной идеологии, переход к плюрализму мнений, идеологий, политических институтов- все это выступает гарантией свободы волеизъявления граждан.

This is why President Bongo, sensing the changes in history and the aspirations of his people, set in motion in mid-1989 the rethinking within the former single party in our country that led to the national conference of March-April 1990, which reopened the way to pluralism and democracy.
Вот почему президент Бонго, почувствовав близость исторических перемен и уловив устремления своего народа, в середине 1989 года положил начало процессу переосмысления в условиях существовавшей тогда в нашей стране однопартийной системы, который привел к созыву в марте- апреле 1990 года национального собрания, что вновь открыло путь к плюрализму и демократии.

Renew its commitment to freedom of expression and opinion as well as to pluralism, ensure free access to information, and take measures to fight threats and attacks against journalists(France);
Возобновить приверженность свободе мнений и их выражения и плюрализму, обеспечить свободный доступ к информации и принять меры по недопущению применения угроз и нападений на журналистов( Франция);

From that experience, we have learned that democratic governance-- which includes the essential elements of the promotion of human rights and the rule of law and a commitment to pluralism-- leads to an enhanced level of tolerance and respect for peoples and civilizations different from our own.
Благодаря такому опыту мы узнали, что демократическое правление, которое включает основные элементы поощрения прав человека, верховенства права и приверженности плюрализму, приводит к повышению уровня терпимости и уважения к отличающимся от нас народам и цивилизациям.

The five sub-themes under the first main theme included: A commitment to pluralism(Canada); Cultural rights(Bolivia); Cultural heritage(India); Cultural creativity(United Kingdom and Jamaica); and Culture for children and young people South Africa.
Первая главная тема имела пять подтем: приверженность плюрализму( Канада); культурные права( Боливия); культурное наследие( Индия); созидательная сила культуры( Соединенное Королевство и Ямайка); а также культура для детей и молодежи Южная Африка.