TO POSITIONS OF RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• к ответственным должностям
• на ответственные посты

Примеры использования To positions of responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's access to positions of responsibility;
Доступ женщин к ответственным должностям.

Among the most flagrant are incidents of discrimination in access to positions of responsibility.
К числу наиболее возмутительных проявлений относятся факты дискриминации при приеме женщин на ответственные должности.

Women's access to positions of responsibility in politics, the economy and organizations;
Доступ женщин к ответственным должностям в политической, экономической и социальной сферах;

Continuing to promote women's access to positions of responsibility.
Продолжить принятие мер по обеспечению доступа женщин к ответственным должностям.

Elections to positions of responsibility with any of the organizations referred to under sub-Article 2 of this Article shall be conducted in a free and democratic manner.
Выборы на ответственные должности в какой-либо из организаций, перечисленных в пункте 2 данной статьи, проводятся в свободном и демократическом порядке.

Increase women's access to positions of responsibility;
Расширение доступа женщин к ответственным постам;

Migrant workers are concentrated at the lowest end of the labour market. They have limited access to on-the-job training, and they are unlikely to be promoted to positions of responsibility.
Трудящиеся- мигранты концентрируются на самых низких ступенях рынка труда, они имеют ограниченный доступ к профессиональной подготовке, и их редко назначают на ответственные должности.

Since 2003, Denmark had endeavoured to promote women's access to positions of responsibility in both the public and the private sectors.
С 2003 года в Дании проводятся мероприятия по расширению доступа женщин на ответственные должности как в государственном, так и в частном секторах.

To this end, it is essential that members of these communities be given access-- without hindrance or discrimination, and in accordance with the constitutional principle of equality-- to public-sector jobs, and especially to positions of responsibility.
В этих целях необходимо обеспечить членам таких общин беспрепятственный и недискриминационный доступ, в соответствии с конституционным принципом равенства, к государственной службе и в особенности к ответственным должностям.

Long-term plans have been implemented for the promotion of women to positions of responsibility in the civil service.
Были разработаны многолетние планы выдвижения женщин на ответственные должности государственной службы.

To support women in gaining access to positions of responsibility, including steering committees and boards, training initiatives are being developed for women prior to entering senior management and for promoting the leadership of women in the corporate environment.
В целях принятия мер, стимулирующих выдвижение женщин на ответственные должности, в том числе в руководящих комитетах и правлениях, предпринимаются инициативы по проведению учебной подготовки женщин до перехода на работу на должности высшего звена, а также для развития руководящих навыков в условиях предприятия.

Adopt national measures in order to promote access to more women to positions of responsibility(Niger);
Принять меры на национальном уровне для расширения доступа женщин к ответственным должностям( Нигер);

With regard to recommendation 5, concerning the appointment of women to positions of responsibility and their admission to the ranks of judicial officers, the Government stated that Bahrain had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2002; it had signed the Convention on the establishment of the Organization of Arab Women; and it had established the Women's High Council(chaired by the Queen of Bahrain) for the promotion of women.
В отношении рекомендации№ 5 относительно назначения женщин на ответственные должности и их доступа в органы магистратуры правительство отметило, что в 2002 году Бахрейн ратифицировал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, подписал Конвенцию о создании Организации арабских женщин и учредил Высший совет женщин( под председательством королевы Бахрейна) для улучшения положения женщин.

Pending the adoption of appropriate legislation, the Government must actively promote women to positions of responsibility. There was no room for tokenism.
Впредь до принятия надлежащего законодательства правительство должно активно выдвигать женщин на ответственные посты-- и ответственные не только номинально.

The Government can be credited with a number of specific actions in this area, including the modernization of the army, training of personnel, deployment of military units in the interior of the country, the reintegration of exmutineers into the army and the appointment of several of them to positions of responsibility.
В актив правительству следует занести ряд конкретных акций в этой области, включая модернизацию армии, подготовку личного состава, размещение воинских подразделений в глубине страны, реинтеграцию бывших повстанцев в армию и назначение некоторых из них на ответственные посты.

There were ongoing efforts to increase women's access to positions of responsibility and there were many women in the current Government.
В настоящее время предпринимаются усилия для расширения доступа женщин к ответственным постам, и в составе нынешнего правительства трудится немало женщин.

The Committee recommends that, in addition to the establishment of a Council on Gender Equality in Serbia and of an Office for Gender Equality in Montenegro, the State party expedite the adoption of a law on gender equality with a view to ensuring greater access for women to positions of responsibility in the Government and public employment sectors.
Комитет рекомендует государству- участнику наряду с созданием Совета по гендерному равенству в Сербии и Бюро по гендерному равенству в Черногории ускорить принятие проекта закона о гендерном равенстве с целью обеспечения более широкого доступа женщин к ответственным должностям в правительственных органах и в государственных учреждениях.

Because of their low levels of education, few women had access to positions of responsibility, despite their guaranteed right of equal access to employment and equal pay.
В силу низкого уровня образования лишь незначительное число женщин имеет доступ к ответственным должностям, несмотря на гарантируемое право равного доступа к рабочим местам и равной заработной платы.

In addition, the public authorities make efforts to ensure representation of all the regions of the country in nominations to positions of responsibility within the civil service.
Кроме того, государственная власть прилагает усилия для того, чтобы и на ответственные посты в государственной службе тоже назначались представители всех провинций.

A survey conducted among company directors highlighted the difficulties encountered by women in gaining access to positions of responsibility. The problems identified included segregation of professions, wage discrimination, harmonization of working life and family life.
Обследование, проведенное среди женщин, являющихся руководителями предприятий, выявило те трудности, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа на ответственные должности: сегрегация по профессиям, дискриминация в заработной плате, сочетание профессиональной деятельности и семейной жизни.

Furthermore, the National Community Development Fund(FNDVA) has given priority to the funding of studies designed to improve our statistical and qualitative understanding of women's position in community life and intends to set up training programmes to promote equal access of men and women to positions of responsibility.
Кроме того, Национальный фонд развития общественных организаций принял решение о приоритетном финансировании исследований, позволяющих лучше изучить в статистическом и качественном аспекте место женщин в общественной жизни, и предусматривает проведение профессиональной подготовки, способствующей обеспечению равного доступа женщин и мужчин на ответственные должности.

Adopt necessary policy measures to enable women to accede, under equal conditions, to positions of responsibility in the public and private sector(Ecuador); 75.16.
Принять необходимые меры политики, с тем чтобы женщины могли занимать, при прочих равных условиях, ответственные должности в государственном и частном секторах( Эквадор);

Important activities have been carried out in those areas with the support of United Nations bodies. They include gender and development training for network members, awareness-raising and training for women candidates in legislative and island council elections in 2009, and lobbying the authorities to appoint women to positions of responsibility.
С этой целью были осуществлены при содействии со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций( СООН) важные мероприятия, в частности обеспечена подготовка членов сети по гендерным вопросам и вопросам развития, проведена просветительская и образовательная работа среди женщин- кандидатов на участие в законодательных выборах и выборах в состав советов островов в 2009 году и работа, направленная на побуждение властей к назначению женщин на ответственные посты.

In 2013, the Office will implement a"female leadership" initiative to promote women's access to positions of responsibility in the political, social, sport and cultural areas.
В 2013 году Управление Уполномоченного по правам женщин планирует провести акцию под названием" Лидерство женщин", чтобы содействовать расширению доступа женщин к ответственным должностям в политической, социальной сферах, спорте и культуре.

Notwithstanding article 17, paragraph 1, of the Constitution, setting a quota of 30 per cent of women at all levels of national life, especially in public services, the Committee notes that the figures are still low as regards the number of women elected or appointed to positions of responsibility, including in the police and in the justice system.
Несмотря на существование статьи 17. 1 Конституции, устанавливающей 30- процентную квоту для женщин на всех уровнях деятельности государства, в частности в сфере государственной службы, Комитет отмечает, что показатели в этой области остаются низкими в том, что касается числа женщин, избираемых или назначаемых на ответственные должности, в том числе в таких областях, как полиция и органы правосудия.

The programme seeks to enhance communication professionals' awareness of the gender perspective, to enable women to participate in decision-making and rise to positions of responsibility on the same terms as men and to promote a non-stereotyped image of women in the media.
Цель заключается в привлечении внимания специалистов в области коммуникаций к гендерному подходу, в создании для женщин возможностей участвовать в принятии решений и занимать ответственные должности наравне с мужчинами и в поощрении нестереотипного отображения женщин в средствах массовой информации.

Motivating health workers is a priority for the Ministry of Health, in particular through career planning, education and retraining, access to positions of responsibility and other forms of development.
Министерство здравоохранения считает в качестве одной из своих приоритетных задач обеспечение высокой степени заинтересованности младших медработников, в частности, за счет возможностей служебного роста, профессионального обучения и повышения квалификации, доступа к ответственным должностям, а также других форм развития личности.

Women's congresses were convened to examine gender equality policies, and State bodies took their deliberations into consideration in their measures to promote women's access to positions of responsibility, promotion of female entrepreneurship, and women's competitiveness in the job market.
Проводятся съезды женщин для рассмотрения вопросов политики обеспечения гендерного равенства, а государственные органы учитывают их мнения при принятии мер по содействию представленности женщин на ответственных должностях, развитию предпринимательства среди женщин и повышению конкурентоспособности женщин на рынке труда.

Moreover, social responsibilities(pregnancy, motherhood, taking care of the family, separation from spouses) and certain beliefs and perceptions restrict and impede women's access to positions of responsibility during the course of their careers, and therefore to a sustained, higher income.
Кроме того, социальные пособия, связанные, в частности, с беременностью, материнством, семейным благополучием, удаленностью супругов, а также укоренившиеся взгляды и убеждения ставят женщин в невыгодное положение и ограничивают их доступ к ответственным должностям в течение их карьеры, а значит, и к устойчивому высокому уровню дохода.

More broadly, new impetus is now being given to implementation of a gender mainstreaming approach through the development of an Inter-ministerial Gender Equality Action Plan that will include some 20 priority areas and will set out, for each ministry, a series of prioritized commitments concerning women's access to positions of responsibility in politics, the economy and organizations; employment and wage equality; enjoyment of the right to, and respect for, dignity; and work-life balance.
В более глобальном плане в настоящее время придан новый импульс внедрению комплексного подхода к обеспечению равенства посредством разработки межведомственного плана действий в пользу равенства между женщинами и мужчинами, который будет предусматривать около 20 приоритетных направлений действий, определяя для каждого министерства первоочередные обязательства в отношении доступа женщин к ответственным должностям в политической, экономической и социальной сферах, профессионального равенства и равенства в зарплате, доступа к правосудию и уважения достоинства и сочетания профессиональной и личной жизни.