TO POTENTIAL USERS на Русском - Русский перевод

• среди потенциальных пользователей

Примеры использования To potential users на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is envisaged that the packages will be provided free of charge to potential users.
Планируется, что эти пакеты будут предлагаться потенциальным пользователям бесплатно.

Indicators should be of relevance to health, be of interest to potential users and not too specific/technical, i.e. understandable to an"average" user;.
Показатели должны быть актуальными для здравоохранения, представлять интерес для потенциальных пользователей и не иметь слишком конкретного/ технического характера, т. е. быть понятными для" среднего" пользователя;.

The benefits of improved records management are often unclear to potential users.
Польза от усовершенствования системы ведения документации часто не совсем ясна потенциальным пользователям.

The online platform will ensure a wide reach and distribution to potential users in national statistical offices and other national and international agencies.
Благодаря использованию онлайновой платформы будет обеспечиваться широкий охват потенциальных пользователей-- сотрудников национальных статистических управлений и других национальных и международных учреждений-- и распространение среди них соответствующей информации.

In such cases, interactive machine translation has been proved to provide benefit to potential users.
В таких случаях интерактивный машинный перевод улучшается, чтобы обеспечить преимущества для потенциальных пользователей.

When the statistical analysis was carried out, the model of forest types was presented to potential users of the new forest typology during the two pilot workshops organized and conducted in the spruce forest belt and in the walnut-fruit forests zone.
После проведения статистического анализа был подготовлен и представлен на презентации будущим пользователям( лесники, лесничие и другие специалисты лесного хозяйства) макет типов леса во время двух пилотных семинаров, организованных и проведенных в поясе еловых и в зоне орехово- плодовых лесов.

The goal of the Direct Mail postcard was to provide information about the availability of this assistance to potential users of it.
Эта почтовая открытка создавалась с целью информирования потенциальных пользователей о наличии такой службы помощи.

It was said that the Rules needed to be informative to potential users and also needed to give sufficient discretion to ODR administrators and neutrals to modify time frames as needed, on the understanding that a primary objective was to accommodate a fair and efficient process.
Было отмечено, что Правила должны быть информативными для потенциальных пользователей и что в них следует также предусмотреть определенную свободу усмотрения для администраторов УСО и нейтральных сторон в отношении изменения при необходимости сроков при том понимании, что основной целью при этом является обеспечение справедливости и эффективности процедур.

Full implementation of the system is foreseen in late 1999, when a“tool kit” will be made available to potential users by UNESCO.
Полный ввод в действие данной системы запланирован на конец 1999 года, когда ЮНЕСКО направит потенциальным пользователям" инструкцию по эксплуатации.

In addition, the Committee's Multiplier Points, which distribute Committee documents to potential users in countries in transition, could be sent relevant documents from the Environment Committee, such as documentation on the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters"Aarhus Convention.
Кроме того, центры тиражирования Комитета, которые распространяют документы Комитета среди потенциальных пользователей в странах с переходной экономикой, могли бы также обеспечивать рассылку соответствующих документов Комитета по экологической политике, таких как документация о Конвенции ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды Орхусской конвенции.

The aim of the options in the present section is to minimize and prevent the movement of mercury from supply sources to potential users.
Цель вариантов в настоящем разделе- максимальное сокращение и предотвращение перемещения ртути из источников предложения потенциальным потребителям.

In the dissemination of gender statistics both at national and international level the need to develop marketing strategies to reach out to potential users was stressed as was the need to make sure that the outputs are known and used by all types of users..
Что касается распространения гендерной статистики как на национальном, так и на международном уровнях, то необходимо разработать стратегии маркетинга в целях информирования потенциальных пользователей, а также обеспечить, чтобы материалы были известны всем типам пользователей и использовались ими.

Delegations will be invited to provide input on how to facilitate access to the information and to promote the database to potential users.
Делегациям будет предложено внести предложения по путям облегчения доступа к информации и пропаганде базы данных среди потенциальных пользователей.

Regularly disseminate information on UN/CEFACT and its ongoing work in Russian and English to potential users, in particular through the Multiplier Point Network;
Регулярное распространение информации о СЕФАКТ ООН и его текущей работе на русском и английском языках среди потенциальных пользователей, в частности через сеть центров тиражирования;

Despite the strong capacity of Uzhydromet, the state department of Uzbekistan, high resolution, tailored forecast products are not readily available to potential users;
Невзирая на огромный потенциал и возможности Узгидромета, государственной организации в Узбекистане, целевые прогнозные продукты высокой разрешимости практически недоступны для потенциальных пользователей;

The Multiplier Point Network The goal of the Multiplier Point Programme is to better disseminate information about the UNECE's work in Trade, Industry and Enterprise Development to potential users in the private and public sectors in order to promote practices and methods that help member States, and particularly countries in transition, to facilitate, expand and diversify trade and investments and to develop industry and enterprise.
Задачей программы центров тиражирования является совершенствование распространения информации о деятельности ЕЭК ООН в области развития торговли, промышленности и предпринимательства среди потенциальных пользователей в частном и государственном секторах в целях содействия внедрению практики и методов, используемых государствами- членами, в особенности странами с переходной экономикой, для упрощения, расширения и диверсификации торговли и инвестиций и развития промышленности и предпринимательства.

Program 19 also faces increased demand to develop and lead strategies to improve the global marketing of key services and products to potential users.
Программа 19 сталкивается с растущим спросом на разработку и реализацию стратегий совершенствования маркетинга ключевых услуг и продуктов, нацеленного на потенциальных пользователей по всему миру.

In most countries the capacity is constrained by, inter alia, lack of political commitment to forest research, lack of a critical mass of scientists and expertise in many areas, inadequate funding for research programmes, poor systems of communication and transfer of research results to potential users, duplication of research efforts and lack of strategic planning.21 There is also a clear need to develop research strategies that reflect country and regional priorities and capabilities.
В большинстве стран развитию такого потенциала мешают, в частности, такие факторы, как недостаточная политическая приверженность научным исследованиям в области лесного хозяйства, отсутствие<< критической массы>> ученых и специалистов во многих областях, неадекватное финансирование программ научных исследований, неэффективные системы коммуникаций и передачи результатов научных исследований потенциальным пользователям, дублирование при проведении научных исследований и отсутствие стратегического планирования21.

A central element of the review of Fund financial facilities was the modification of the Contingent Credit Line to make it more attractive to potential users.
Центральным элементом обзора финансовых механизмов Фонда стало изменение Механизма кредитования на случай непредвиденных обстоятельств, с тем чтобы сделать его более привлекательным для потенциальных пользователей.

Most of the organizations reviewed have at least some elements of a planned process for communicating and disseminating lessons learned from evaluations to potential users at the country office, headquarters and, occasionally, global community level.
Большинство охваченных обзором организаций имеют по меньшей мере несколько элементов планового процесса доведения до сведения и распространения уроков, извлеченных в ходе оценок, среди потенциальных пользователей в представительствах в странах, штаб-квартирах и, в некоторых случаях, международного сообщества.

The Multiplier Points are expected and they are supposed to translate into local and national languages UNECE publications, recommendations, norms, guidelines, documents and other sources of information in local and national languages, and to distribute them to potential users.
Центры тиражирования, как ожидается, должны переводить подготавливаемые ЕЭК ООН публикации, рекомендации, нормы, руководящие принципы, документы и другие источники информации на местные и государственные языки и распространять их среди потенциальных пользователей.

Provide recommendations to the SBSTA on possible ways and means to improve TT: CLEAR and make the system known to potential users; and on possible next steps.
Предоставление ВОКНТА рекомендаций о возможных путях и средствах совершенствования ТТ: CLEAR и оповещение потенциальных пользователей об этой системе; а также представление рекомендаций о возможных последующих шагах.

Not only could it help identify, in a very practical manner, systems which States believe pose a high risk of becoming ERW but it would also encourage destruction rather than transfer of such systems to potential users.
Это не только помогло бы идентифицировать весьма практическим образом системы, которые, как полагает государство, чреваты высоким риском превращения в ВПВ, но и поощряло бы уничтожение, а не передачу таких систем потенциальным пользователям.

The network was established in 1999 to disseminate information about the UNECE's work in Trade, Industry and Enterprise Development to potential users in the private and public sectors.
Сеть была создана в 1999 году для распространения информации о работе ЕЭК ООН в области развития торговли, промышленности и предпринимательства среди потенциальных пользователей в частном и государственном секторах.

The Multiplier Points are expected to translate into local and national languages the UNECE publications, recommendations, norms, guidelines, documents and other sources of information, and distribute them to potential users.
Центры тиражирования, как ожидается, должны переводить подготавливаемые ЕЭК ООН публикации, рекомендации, нормы, руководящие принципы и другие источники информации на местные и государственные языки и распространять их среди потенциальных пользователей.

Although it was not intended for the training of middle-level accountants, technicians, and middle-level bookkeepers, several speakers argued that direction should be given to potential users wanting to use the MC as a basis for training lower-level accountants.
Хотя она и не предназначена для подготовки бухгалтеров среднего звена, технических специалистов по учету и счетоводов среднего звена, несколько участников заявили, что потенциальным пользователям, желающим использовать ТП в качестве основы для подготовки бухгалтеров более низкого звена, необходимо дать какие-то ориентиры.

The pilot project is expected to contribute to the sustainability, visibility and development of the meteorological services and allow the establishment of partnerships offering better products and services to potential users.
Предполагается, что этот экспериментальный проект будет содействовать обеспечению устойчивости, действенности и развитию метеорологических служб и позволит установить партнерские связи путем повышения качества продукции и услуг для потенциальных пользователей.

The aim of the deliverables under this objective is to responds to the need for the Platform to engage relevant stakeholders in its work, to communicate its activities, deliverables and objectives to potential users and to evaluate its overall usefulness and relevance to a range of stakeholders.
Результаты в рамках этой цели направлены на обеспечение отклика на потребность Платформы в привлечении к своей работе соответствующих заинтересованных субъектов, информировании потенциальных пользователей о своих мероприятиях, результатах и целях и оценке общей полезности и актуальности Платформы для различных заинтересованных субъектов.

Organizations of the United Nations system concerned with science and technology should periodically evaluate and report to the Commission on Science and Technology the level of public awareness of their information services in the different regions, as well as actions taken to make their information systems more accessible to potential users in the developing regions;
Организациям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся научно-технической тематикой, следует периодически оценивать уровень информированности общественности в различных регионах об их информационных услугах, а также эффективность мер, принимаемых для облегчения доступа потенциальных пользователей в развивающихся странах к таким информационным системам, и представлять соответствующие доклады Комиссии по науке и технике;

The goal of the Multiplier Point pProgramme is to better disseminate information about the UNECE's work in Trade, Industry and Enterprise Development to potential users in the private and public sectors.
Задачей программы центров тиражирования является совершенствование распространения информации о деятельности ЕЭК ООН среди потенциальных пользователей в частном и государственном секторах.