ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• potential users

Примеры использования Потенциальным пользователям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ОЧЕНЬ нравится нашим потенциальным пользователям.
Our potential users like it VERY much.

Мы оказываем качественную и быструю поддержку нашим клиентам и потенциальным пользователям.
We provide high-quality and quick support for our clients and potential users.

Дайте вашим потенциальным пользователям дополнительный стимул выбрать именно ваше приложение!
Stand out with a video and give your potential users another reason to select your app!

Планируется, что эти пакеты будут предлагаться потенциальным пользователям бесплатно.
It is envisaged that the packages will be provided free of charge to potential users.

Польза от усовершенствования системы ведения документации часто не совсем ясна потенциальным пользователям.
The benefits of improved records management are often unclear to potential users.

Потенциальным пользователям необходимо знать стоимость этих услуг и условия для их бесперебойного обеспечения.
Potential beneficiaries need to know the value of these services and the conditions for continued provision.

Профессионалы бились несколько недель, пытаясь хоть как-то взломать сеть и навредить потенциальным пользователям.
Professionals fought for a few weeks, trying to somehow hack the network and harm potential users.

Во-вторых, огромный объем информации порой не позволяет потенциальным пользователям найти надлежащие материалы.
Second, the sheer amount of information sometimes prevented potential users from finding the appropriate material.

Серия из 3- х коротких историй демонстрирует потенциальным пользователям некоторые ключевые области, где Mobile Team может помочь им.
A series of 3 short stories demonstrate potential users some key areas where Mobile Team can help them.

Созданные в проекте Интернет базированные платформы знаний будут доступны заинтересованным факультетам и другим потенциальным пользователям.
Internet based knowledge platforms will be accessible for all interested faculties and potential users.

Потенциальным пользователям этой информации надлежит выяснить, применимы ли к ним какие-либо подобные ограничения, и соблюдать их.
Potential users of this information are requested to inform themselves about and to observe any such restrictions.

Усилия по передаче специальных знаний и опыта потенциальным пользователям спутниковой информации для борьбы со стихийными бедствиями.
Efforts to develop the expertise of potential users of space-based information for disaster management.

Эти данные будут интегрированы в единую автоматизированную систему, доступ к которой со временем будет предоставлен потенциальным пользователям.
All this will be integrated into a computerised system which will in time be accessible to potential users.

Тем не менее, потенциальным пользователям приходится регулярно напоминать о сети и ее преимуществах, чтобы обеспе- чить частое обращение к ней.
Nevertheless, potential users need to be reminded regularly of the network and its advantages to ensure frequent usage.

Этот справочник разработан, чтобы помочь потенциальным пользователям Европейской кредитно- трансферной системы внедрять эту систему в практику.
This Guide has been designed to help potential users of the European Credit Transfer System(ECTS) to implement the system in practice.

Полный ввод в действие данной системы запланирован на конец 1999 года, когда ЮНЕСКО направит потенциальным пользователям" инструкцию по эксплуатации.
Full implementation of the system is foreseen in late 1999, when a“tool kit” will be made available to potential users by UNESCO.

Попробуем ответить как потенциальным пользователям, так и самим себе, чтобы ясно понимать куда и зачем мы движемся.
I will try to come up with a decent answer for us and our potential clients, as we need to have a clear understanding of where and why we are going.

В этой связи Генеральный секретарь был бы признателен государствам- членам и другим нынешним и потенциальным пользователям, если бы они сообщили ему свои мнения.
In this connection, the Secretary-General would appreciate the views of Member States and other current and potential users.

Чтобы не создавать проблем потенциальным пользователям, мы решили поддержать сборку дистрибутива с помощью этого компилятора, который поставляется вместе с Xcode.
To avoid creating problems for potential users, we have decided to support the distribution build using this compiler that comes with Xcode.

Сборщики, поставщики и ремонтники технологий использования возобновляемых источников энергии соответствующей квалификации для оказания услуг МСП и другим потенциальным пользователям.
Assemblers, suppliers and maintenance agents of renewable energy technologies are qualified to provide services to SMEs and other potential users.

Пилотные проекты и тематические исследования позволяют потенциальным пользователям РКООН- 2009 понять, как работает эта система и убедиться в том, что она отвечает их потребностям.
Pilot projects and case studies allow potential users of UNFC-2009 to understand how the system works and to confirm that it meets their needs.

В системе имеются многочисленные интранеты и базы данных, но к ним нелегко получить доступ потенциальным пользователям, принадлежащим к другим звеньям системы.
There are numerous intranets and databases available within the system, but they are not easily accessible by potential users belonging to different parts of the system.

Реализация пилотных проектов и проведение тематических исследований позволяют потенциальным пользователям РКООН- 2009 понять, каким образом функционирует система, и убедиться в том, что она отвечает их потребностям.
Pilot projects and case studies allow potential users of UNFC-2009 to understand how the system works and to confirm that it meets their needs.

Индивидуальная связь и консультации зачастую являются наиболее эффективным способом оказания помощи потенциальным пользователям в выборе решения об использовании того или иного новшества.
One-on-one communication and consultation is often the most effective way to help potential users to come to a decision on using an innovation.

Рассматривается также возможность предоставления защищенного паролем доступа через Интернет работающим по контрактам письменным переводчикам, удаленным составителям стенографических отчетов и другим потенциальным пользователям.
Password-protected Internet access for contractual translators, remote verbatim reporters and other potential users is also being contemplated.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) ожидает, что к сентябрю она сможет предоставлять государствам- членам и другим потенциальным пользователям доступ к своим информационным ресурсам через" Интернет.
By September, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) expects to be able to provide member States and other potential users with access to its information resources through the Internet network.

При отсутствии двух вышеупомянутых обстоятельств обнародование данных является наипервейшей и, возможно, единственной возможностью доказать их важность потенциальным пользователям.
Where neither of the two sets of circumstances mentioned above prevails, the release of the data is the first and perhaps the only occasion to establish their importance with potential users.

Исследование позволило сделать выводы, что юзабилити является фактором, который повышает эффективность работы системы и позволяет потенциальным пользователям лучше понять, систематизировать и обобщить представления о выполняемых ими бизнес- процессах.
The research made it possible to conclude that the usability is a factor that increases the efficiency of an information system and allows potential users to better understand, organize and summarize business processes.

Это не только помогло бы идентифицировать весьма практическим образом системы, которые, как полагает государство, чреваты высоким риском превращения в ВПВ, но и поощряло бы уничтожение, а не передачу таких систем потенциальным пользователям.
Not only could it help identify, in a very practical manner, systems which States believe pose a high risk of becoming ERW but it would also encourage destruction rather than transfer of such systems to potential users.

К его целям также относится оказание помощи должностным лицам в странах, рассматривающих вопрос о присоединении к Протоколу, в оценке этих обязательств и подготовке к их выполнению, а также помощи потенциальным пользователям в понимании систем РВПЗ и использовании их преимуществ.
It also aims to assist officials in countries considering accession to the Protocol to evaluate and prepare for these obligations, as well as to aid potential users understand and take advantage of PRTR systems.