TO PREPARE A BUDGET на Русском - Русский перевод

• подготовить бюджет

Примеры использования To prepare a budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat must work to prepare a budget on the basis of the real prospects for the collection of resources.
Секретариат должен добиться подготовки бюджета на основе реальных перспектив сбора средств.

By its resolution 67/248, the Assembly invited the Secretary-General to prepare a budget at revised 2012-2013 rates.
В резолюции 67/ 248 Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый бюджет по пересмотренным расценкам 2012- 2013 годов.

Requests the secretariat to prepare a budget for the period 2013- 2015 for consideration by the Conference at its next session.
Просит секретариат подготовить бюджет на период 2013- 2015 годов для рассмотрения Конференцией на ее следующей сессии.

At its first meeting the Conference of the Parties, in decision RC-1/17, requested, among other things, the heads of the Convention secretariat to prepare a budget for the biennium 2007- 2008.
На своем первом совещании Конференция Сторон в решении РК1/ 17 просила глав секретариата Конвенции, среди прочего, подготовить бюджет на двухгодичный период 20072008 годов.

The Government of Ukraine was asked to prepare a budget for direct Conference expenses in Kiev.
К правительству Украины была обращена просьба подготовить бюджет по непосредственным расходам, связанным с проведением Конференции в Киеве.

Requested the head of the Convention Secretariat to report on the Secretariat's activities, income and budget for 2006 and 2007 and to prepare a budget for the biennium 2008- 2009;
Просила главу секретариата Конвенции доложить о мероприятиях, доходе и бюджете секретариата на 2006 и 2007 годы и подготовить бюджет на двухгодичный период 20082009 годов;

Requests the secretariat to prepare a budget for the period 2016-2018 for consideration by the Conference at its fourth session.
Просит секретариат подготовить бюджет на период 2016- 2018 годов для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии.

Over the years, a view had developed that Member States should instruct the Secretary-General to prepare a budget on the basis of an overall resource amount proposed by them.
С течением лет складывалось мнение о том, что государствам- членам следует возложить на Генерального секретаря обязанность по подготовке бюджета в соответствии с предложенным ими общим объемом расходов.

To request the secretariat to prepare a budget for the period 2015- 2020 for consideration by the Conference at its fourth session.
Просить секретариат подготовить бюджет на период 2015- 2020 годов для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии.

The Committee of Permanent Representatives endorsed the budget mock-up at its seventieth meeting on 8 March 2000 and requested the Executive Director to prepare a budget document for 2002-2003 in line with the mock-up.
Комитет постоянных представителей одобрил наброски бюджета на своем семидесятом совещании 8 марта 2000 года и просил Директора- исполнителя подготовить бюджетный документ на двухгодичный период 2002- 2003 годов в соответствии с этими набросками.

In its resolution III/5, the Conference requested the secretariat to prepare a budget for the period 2016- 2018 for consideration by the Conference at its fourth session.
В своей резолюции III/ 5 Конференция просила секретариат подготовить бюджет на период 2016- 2018 годов для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии.

To prepare a budget for the biennium 2012- 2013 for consideration by the Conference of the Parties at its next ordinary meeting and to explain the key principles and assumptions on which the budget was based;
Подготовить бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем очередном совещании и разъяснить основные принципы и предположения, лежащие в основе этого бюджета;.

Requests the Bureau, with the support of the secretariat, to prepare a budget for adoption by consensus at the second meeting of the Parties;
Просит Бюро, при поддержке секретариата, подготовить бюджет для его принятия консенсусом на втором совещании Сторон;

In addition to the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2012- 2013, the Tribunal is working with the International Criminal Tribunal for Rwanda in order to prepare a budget for the Residual Mechanism.
Помимо бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2012- 2013 годов, Трибунал совместно с Международным уголовным трибуналом по Руанде разрабатывает бюджет для Остаточного механизма.

Requests the Bureau, with the support of the secretariat, to prepare a budget for adoption by consensus at the third meeting of the Parties.
Просит Президиум подготовить, при поддержке секретариата, бюджет с целью его принятия консенсусом на третьем совещании Сторон.

Ee Requested the PMU to prepare a budget estimate for the work necessary to develop investment project development standards and suggest modalities for the activities of the Working Group by 30 June 2011 and inform the Group of Experts;
Ee просила ГУП подготовить бюджетную смету для работы, необходимой для выработки стандартов по разработке инвестиционных проектов, а также внести предложения по порядку деятельности такой рабочей группы к 30 июня 2011 года и проинформировать об этом Группу экспертов;

Requests the head(s) of the Convention secretariat to report on the secretariat's activities, income and budget for 2005 and 2006, to prepare a budget for the biennium 2007- 2008 and to make recommendations on the future trusteeship of the Convention trust funds to the Conference of the Parties at its third meeting;
Просит главу( в) секретариата Конвенции доложить о мероприятиях секретариата, доходах и бюджете на 2005 и 2006 годы, подготовить бюджет на двухгодичный период 20072008 годов и вынести Конференции Сторон на ее третьем совещании рекомендации относительно дальнейшего управления целевыми фондами Конвенции;

Also requests the Executive Secretary to prepare a budget for the biennium 2018- 2019, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting, explaining the key principles, assumptions and programmatic strategy on which the budget is based and presenting expenditures for the 2018- 2019 period in both a programmatic format and by budget code line;
Просит также Исполнительного секретаря подготовить бюджет на двухгодичный период 2018- 2019 годов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмом совещании, разъяснив основные принципы, предположения и программную стратегию, лежащие в основе этого бюджета, и представив расходы на период 20182019 годов в соответствии с программным форматом и в расшифровке по статьям бюджета;.

By paragraph 20 of decision RC-1/17, the Conference of the Parties requested the Secretariat to report on the Secretariat's activities, income and budget for 2005 and 2006, to prepare a budget for the biennium 2007- 2008 and to make recommendations on the future trusteeship of the Convention trust funds to the Conference of the Parties at its third meeting.
В пункте 20 решения РК1/ 17 Конференция Сторон просила секретариат доложить о деятельности секретариата, доходах и бюджете на 2005 и 2006 годы, а также подготовить бюджет на двухгодичный период 20072008 годов и вынести рекомендации Конференции Сторон о дальнейшем управлении целевыми фондами Конвенции на ее третьем совещании.

Requests the Executive Secretary to prepare a budget for the biennium 2011- 2012 for consideration by the Conference of the Parties at its tenth meeting and to explain the key principles and assumptions on which the budget is based;
Просит Исполнительного секретаря подготовить бюджет на двухгодичный период 20112012 годов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее десятом совещании и разъяснить основные принципы и предположения, лежащие в основе этого бюджета;.

To request the Executive Secretaries of the Convention Secretariat to prepare a budget for the biennium 2014- 2015 for consideration by the Conference of the Parties at its sixth ordinary meeting.
Просить исполнительных секретарей секретариата Конвенции подготовить бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом очередном совещании.

Requests the Executive Secretary to prepare a budget for the[biennium 2009- 2010][triennium 2010- 2012] for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting and to explain the key principles and assumptions on which the budget is based;
Просит Исполнительного секретаря подготовить бюджет на[ двухгодичный период 20092010 годов][ трехгодичный период 20102012 годов] для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании и разъяснить основные принципы и предложения, лежащие в основе этого бюджета;.

To request the head of the Secretariat to prepare a budget for the biennium 2012- 2013 for consideration by the Conference of the Parties at its next ordinary meeting.
Просить главу секретариата подготовить бюджет на двухгодичный период 20122013 годов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем очередном совещании.

It had also requested the Secretary-General to prepare a budget for MINURSO for the period from 1 December 1994 to 30 June 1995 for presentation to the General Assembly at its resumed forty-ninth session in March 1995 and had suggested that, depending on such action as the Security Council might take on MINURSO with regard to the period beyond 31 May 1995, a further budget could be prepared for the period from 1 July to 31 December 1995, which could be considered by the Advisory Committee and the General Assembly in June 1995.
Комитет также просил Генерального секретаря подготовить бюджет МООНРЗС на период с 1 декабря 1994 года по 30 июня 1995 года для представления Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок девятой сессии в марте 1995 года и высказал мнение, что в зависимости от решения, которое Совет Безопасности может принять в отношении МООНРЗС на период после 31 мая 1995 года, можно было бы составить последующий бюджет на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, который мог бы быть рассмотрен Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей в июне 1995 года.

The Group supported the decision to prepare a budget in two parts, covering an initial six-month maintenance period and a subsequent six-month liquidation phase.
Группа поддерживает решение о подготовке бюджета в двух частях, охватывающего первоначальный шестимесячный период поддержания деятельности и последующий шестимесячный этап завершения деятельности.

Requests the Executive Secretaries to prepare a budget for the biennium 2012- 2013 for consideration by the Conference of the Parties at its next ordinary meeting and to explain the key principles and assumptions on which the budget is based;
Просит исполнительных секретарей подготовить бюджет на двухгодичный период 20122013 годов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем очередном совещании и разъяснить основные принципы и предположения, лежащие в основе этого бюджета;.

The interim secretariat was also requested to prepare a budget outline showing the possible functions and estimated cost of the permanent secretariat for the year 1996, on the assumption that the entire cost of the secretariat would be met by the Parties to the Convention.
Временному секретариату было также предложено подготовить план бюджета с указанием возможных функций и предполагаемых расходов постоянного секретариата на 1996 год, исходя из того допущения, что все расходы секретариата будут покрыты Сторонами Конвенции.

While previous resolutions had invited the Secretary-General to prepare a budget at a specific level, it might now be preferable to adopt a slightly different formulation that built on the recommendations contained in paragraph 26 of the report of CPC A/57/16.
В то время как в предыдущих резолюциях Генерального секретаря просили подготовить бюджет в каком-то определенном объеме, сейчас было бы, возможно, более целесообразно придерживаться несколько иной формулировки, основанной на рекомендациях, содержащихся в пункте 26 доклада КПК A/ 57/ 16.

Under the new formulation, the Secretary-General could be invited to prepare a budget that took into account existing and new mandates, the Organization's priorities, the need for fiscal restraint and the decisions of the General Assembly on the Secretary-General's reform proposals.
В этой новой формулировке Генеральному секретарю можно было бы предложить подготовить бюджет с учетом действующих и новых мандатов, приоритетов Организации, необходимости проявлять сдержанность в финансовых вопросах и с учетом решений Генеральной Ассамблеи в отношении предложений Генерального секретаря о проведении реформы.

The Ad Hoc Committee noted that the requirement to prepare a budget for the financing of activities of the Firearms Protocol contained in rule 72 of the draft rules of procedure, is intended to apply only at such time as such protocol may enter into force.
Специальный комитет отметил, что требование в отношении подготовки бюджета для финансирования деятельности, осуществляемой в соответствии с Протоколом против огнестрельного оружия, содержащееся в правиле 72 проекта правил процедуры, подлежит применению только после вступления этого Протокола в силу.