TO PREPARE A COMPENDIUM на Русском - Русский перевод

• подготовить сборник
• подготовить компендиум

Примеры использования To prepare a compendium на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, the Division decided to prepare a compendium of cases.
В связи с этим Отдел решил подготовить сборник рассмотренных дел.

The secretariat's proposal to prepare a compendium of all available executive summaries of reports should immediately be put into practice.
Предложение секретариата о подготовке компендиума всех имеющихся резюме докладов должно быть незамедлительно введено в практику.

The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 7/22, in which the Council called upon the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation to prepare a compendium of best practices.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 7/ 22 Совета по правам человека, в которой Совет призвал Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги представить подборку материалов о передовой практике.

His Office intended to prepare a compendium of good practice in that area.
Его Управление намерено подготовить документ с обобщением передовой практики в этой области.

Other human rights treaty bodies had also been asked to submit their views, while the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) had been requested to prepare a compendium on international standards to combat racism and present an analytical report on them.
Просьба изложить свои соображения была адресована и другим договорным органам по правам человека, а Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) просили подготовить подборку международных стандартов по борьбе с расизмом и представить по ним аналитический доклад.

Endorsed the proposal to prepare a compendium on best practices in poverty statistics;
Одобрила предложение подготовить сборник передовых практических методов в области статистики нищеты;

The Expert Group has been requested to assist Parties in preparing preliminary risk profiles for substances that may be candidates for inclusion in the Protocol and to prepare a compendium of information provided by national experts after technical evaluation of this material.
К Группе экспертов была обращена просьба оказать содействие Сторонам в подготовке предварительных профилей риска для веществ, которые в будущем могут быть включены в сферу охвата Протокола, а также подготовить компендиум информации, представленной национальными экспертами, после проведения технической экспертизы этих материалов.

Endorse the proposal to prepare a compendium of best practices in poverty statistics.
Одобрить предложение о подготовке сводного документа о передовых методах статистики нищеты.

Due to the limited time available for preparation of a paper on examples of good practices in public participation in international forums, it was decided to include in the draft decision a paragraph asking the secretariat to prepare a compendium of good practices for the third meeting of the Parties.
С учетом ограниченного объема времени, имевшегося для подготовки документа с примерами надлежащей практики участия общественности в международных форумах, было решено включить в проект решения пункт, содержащий адресованную секретариату просьбу подготовить компиляцию примеров надлежащей практики для третьего совещания Сторон.

Work was also undertaken to prepare a compendium of technologies for the conversion of waste agricultural biomass into a useful resource.
Была также проведена работа по подготовке подборки с описанием технологий преобразования остаточной сельскохозяйственной биомассы в полезный ресурс.

Consequently, without prejudice to the final form which the draft articles should have, according to this view, it seemed useful to prepare a compendium of the principles on which States could base their efforts to establish their own liability regimes.
Согласно этой точке зрения, представляется целесообразным, не предопределяя окончательную форму, которую должны будут принять данные проекты статей, подготовить свод принципов, которыми государства могли бы руководствоваться при установлении своих собственных режимов ответственности.

Endorsed the proposal to prepare a compendium on best practices in poverty statistics and urged that the compendium address the needs of developing countries;
Одобрила предложение подготовить сборник передовых практических методов в области статистики нищеты и настоятельно призвала обеспечить, чтобы этот сборник отвечал потребностям развивающихся стран;

Requests the secretariat under the guidance of the Working Group of the Parties to prepare a compendium of good practices in this field before the third meeting of the Parties;
Просит секретариат подготовить под руководством Рабочей группы Сторон сборник по эффективным методам работы до начала третьего совещания Сторон;

Requests the secretariat to prepare a compendium of good practices in this field before the third meeting of the Parties and invites interested States and organizations to contribute to its preparation.
Просит секретариат подготовить сборник по эффективным методам в этой области до начала работы третьего совещания Сторон и предлагает заинтересованным государствам и организациям принять участие в его подготовке.

Request the UNECE to initiate a systematic collection of data on youth entrepreneurship and to prepare a compendium of best practices in ensuring the sustainability of business set up by young entrepreneurs.
Просить ЕЭК ООН начать систематический сбор данных по молодежному предпринимательству и подготовить компендиум, содержащий лучший опыт обеспечения устойчивости бизнеса, создаваемого молодыми предпринимателями.

The Working Group's mandate is to prepare a"compendium"(or preferably a"glossary"; the exact term still needs further discussion) of the basic terminology used in the United Nations, to be presented and approved at the sixth session of the Committee.
Мандат Рабочей группы состоит в подготовке<< подборки>>( или, точнее,<< глоссария>>-- вопрос о названии еще необходимо обсудить) основных терминов, используемых в Организации Объединенных Наций, для представления и утверждения на шестой сессии Комитета.

The Consultative Committee on Programme and Operational Questions may examine the possibility of using the database collected by the organizations to prepare a compendium of national NGOs for the use of the system taking into account the work that is already done in this area by the Non-Governmental Liaison Service.
Консультативный комитет по программным и оперативным вопросам может рассмотреть возможность использования базы данных, собранных организациями, для подготовки сводного перечня национальных НПО, которым могли бы пользоваться организации системы с учетом той работы, которая уже проделана в данной области Службой связи с неправительственными организациями.

Identify, promote and exchange views on best practices relating to the use of human rights obligations and commitments to inform, support and strengthen environmental policymaking, especially in the area of environmental protection, and, in that regard, to prepare a compendium of best practices;
Выявлять и поощрять передовую практику использования обязательств в области прав человека и обещаний в отношении информирования, поддержки и укрепления процесса разработки экологической политики, в особенности в области охраны окружающей среды, а также обмениваться мнениями по этим вопросам и в этой связи подготовить компендиум примеров передовой практики;

We support the secretariat's proposal to prepare a compendium of all available executive summaries of reports in order to facilitate preparations by delegations in advance of the Commission.
Мы поддерживаем предложение секретариата о подготовке свода всех имеющихся резюме докладов в целях облегчения подготовительной работы делегаций перед проведением сессии Комиссии.

Moreover, in March 2008 the Human Rights Council had adopted a resolution(A/HRC/7/L.16) on human rights and access to safe drinking water and sanitation and had appointed an independent expert to prepare a compendium on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
Кроме того, в марте 2008 года Совет по правам человека принял резолюцию( A/ HRC/ 7/ L. 16) о правах человека и доступе к безопасной питьевой воде и санитарным услугам и назначил независимого эксперта с целью подготовки компендиума о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

Secretariat and lead country to prepare a compendium and a report on the need for, and draft objectives of, a workshop 19 months before the second meeting of the Parties;
Секретариату и государству, возглавляющему работу по этому направлению, следует подготовить справочник и доклад с изложением потребностей в проведении рабочего совещания и его предварительных целей за 19 месяцев до начала второго совещания Сторон;

In the resolution, the Council requests the independent expert to develop a dialogue with relevant stakeholders to identify, promote and exchange views on best practices related to access to safe drinking water and sanitation, and, in that regard, to prepare a compendium of best practices.
В этой резолюции Совет просил независимого эксперта развивать диалог с соответствующими заинтересованными сторонами для выявления и распространения передовой практики, связанной с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, и для обмена мнениями по этому вопросу и подготовить в связи с этим компендиум передовой практики.

In the context of this theme CIB focuses on the following three priorities: to prepare a compendium of validated models of building performance; to prepare a compendium of statements of objectives and functional requirements.
В контексте данной темы СИБ делает основной упор на трех следующих приоритетных направлениях: подготовка сборника одобренных типов строительных характеристик; подготовка сборника положений о целях и функциональных требованиях.

To develop a dialogue with Governments, the relevant United Nations bodies, the private sector, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions, to identify, promote and exchange views on best practices related to access to safe drinking water and sanitation, and, in that regard, to prepare a compendium of best practices;
Развивать диалог с правительствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, частным сектором, местными органами власти, национальными учреждениями по правам человека, организациями гражданского общества и академическими институтами для выявления и распространения передовой практики, связанной с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, и для обмена мнениями по этому вопросу и подготовить в связи с этим компендиум передовой практики;

However, it agreed to include a new paragraph specifically asking the secretariat to prepare a compendium of good practices in public participation in international forums, before the third meeting of the Parties.
В то же время она согласилась включить новый пункт, содержащий конкретную просьбу к секретариату подготовить до третьего совещания Сторон подборку примеров надлежащей практики в отношении участия общественности в международных форумах.

It is also proposed to prepare a compendium on environmental indicators connected with agriculture within the framework of Economic and Environmental Accounting; and(iii) Work in the field of food consumption statistics and studies will be oriented towards the development of‘Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems” as recommended by the World Food Summit.
Также предлагается подготовить сборник экологических показателей сельского хозяйства в рамках системы экономических и экологических счетов; и iii деятельность в области статистики и исследований по вопросам потребления продовольствия будет сосредоточена на разработке" Систем информации и картирования уровней продовольственной безопасности и уязвимости", как это было рекомендовано на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам продовольствия.

To develop a dialogue with States, the relevant United Nations entities, national human rights institutions and civil society organizations to identify, promote and exchange views on best practices related to elimination of laws that discriminate against women or are discriminatory to women in terms of implementation or impact, and, in that regard, to prepare a compendium of best practices;
Развитие диалога с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, национальными правозащитными учреждениями, экспертами по различным правовым системам и организациями гражданского общества для выявления, поощрения и обмена мнениями относительно передовой практики, связанной с отменой законов, дискриминирующих женщин или являющихся дискриминационными по отношению к женщинам с точки зрения их осуществления или воздействия, и подготовить в этой связи сборник примеров передовой практики;

The Committee also requested the Secretariat to prepare a compendium of guidelines on procedures for effective and efficient use of conference services and urged it to continue to draft proposals aimed at improving the timely issuance of pre-session documentation.
Комитет просил также Секретариат подготовить сборник руководящих принципов, касающихся процедур эффективного использования конференционных служб, и настоятельно призвал его продолжать разработку предложений, направленных на повышение своевременности выпуска предсессионной документации.

In the resolution, the Council asks the independent expert to develop a dialogue with Governments, the relevant United Nations bodies, the private sector, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions, to identify, promote and exchange views on best practices related to access to safe drinking water and sanitation, and, in that regard, to prepare a compendium of best practices.
В резолюции Совет просит независимого эксперта развивать диалог с правительствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, частным сектором, местными органами власти, национальными учреждениями по правам человека, организациями гражданского общества и академическими институтами для выявления и распространения передовой практики, связанной с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, и для обмена мнениями по этому вопросу и подготовить в связи с этим компендиум передовой практики.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) said that it would strain the secretariat's resources to prepare a compendium of legislative history and practice, which would require the secretariat to embark on a long, expensive process involving, inter alia, many discussions with States.
Г-н Секолец( секретарь Комиссии) говорит, что секретариату придется до предела напрячь свои ресурсы для подготовки такого свода материалов по истории подготовки законодательных актов и практики их применения, и для этого секретариату потребуется провести продолжительную и дорогостоящую работу, включающую, в частности, многочисленные консультации с государствами.