TO PREPARE PROJECT PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• в подготовке предложений по проектам
• по подготовке проектных предложений

Примеры использования To prepare project proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prepare project proposals;
Подготовить предложения по проектам;

Lack of capacities and skills in how to prepare project proposals properly;
Недостаток компетенции и навыков для подготовки проектных предложений надлежащего качества.

The Ministry of Culture organizes training of members of national minorities aimed at teaching skills necessary to prepare project proposals.
Министерство культуры организует проведение учебных занятий для представителей национальных меньшинств в целях обучения их навыкам, необходимым для подготовки проектных предложений.

Countries were encouraged, therefore, to prepare project proposals for early submission.
Поэтому странам рекомендуется готовить и представлять проектные предложения как можно скорее.

Following the emergency appeal, the United Nations Resident Coordinator facilitated a joint rapid assessment of the impact and consequences of the drought by the Government, United Nations agencies, bilateral donors and non-governmental organizations. This provided the basis for United Nations agencies to prepare project proposals, which were included in the subregional appeal launched in April.
После принятия призыва об оказании чрезвычайной помощи Координатор- резидент Организации Объединенных Наций оказал правительству, учреждениям Организации Объединенных Наций, двусторонним донорам и неправительственным организациям помощь в организации совместной оперативной оценки ущерба от засухи и ее последствий, ставшей для учреждений Организации Объединенных Наций основой для подготовки предложений по проектам, которые были включены в объявленный в апреле субрегиональный призыв.

To enhance the capacity of project developers in developing countries to prepare project proposals that will meet the standards of international financial providers.
Улучшение способности разработчиков проектов из развивающихся стран подготавливать предложения по проектам, которые будут отвечать нормам международных финансовых спонсоров.

We believe developing the capacity to prepare project proposals that meet the needs of the fund is an immediate and top priority and in addition to building capacity in countries, a project preparation facility would help ensure suitably complete proposals are consistently submitted.
По нашему мнению, уже на этом этапе самой приоритетной задачей является наращивание потенциала в области подготовки предложений по проектам, которые удовлетворяют потребностям фонда, и в дополнение к наращиванию потенциала в странах необходимо создать своего рода механизм подготовки проектов, который будет содействовать обеспечению непрерывного представления приемлемых и полных предложений по проектам..

At the first meeting, representatives of Armenia and Kyrgyzstan had requested assistance to prepare project proposals for consideration by AHPFM.
На первом совещании представители Армении и Кыргызстана обратились с просьбой об оказании помощи в подготовке предложений по проектам для их рассмотрения СМОСРП.

Successful implementation of three pilot projects; enhanced capacity of BCRCs to prepare project proposals; implementation by seven BCRCs of mid- to large-scale projects, subject to availability of funding; reports are put on the website for dissemination and replication.
Успешное осуществление трех экспериментальных проектов; расширение имеющихся у центров возможностей по подготовке проектных предложений; при условии наличия финансирования осуществление семью РЦБК средне- и крупномасштабных проектов; размещение докладов на веб- сайте Конвенции для распространения и тиражирования.

It further noted that the workshop provided a useful forum for providing practical information for enhancing the capacity of project developers in developing countries to prepare project proposals based on the results of TNAs and other sources.
Он далее отметил, что это рабочее совещание явилось полезным форумом в плане представления практической информации для укрепления потенциала разработчиков проектов в развивающихся странах в целях подготовки предложений по проектам на основе результатов ОТП и других источников.

The Russian side expressed interest in the further cooperation in order to prepare project proposals and determine the participation of Russian the fi nancial institutions in fi nancing and insurance projects..
Со стороны российских участников была выражена заинтересованность в про- должении контактов с целью подготовки проектных предложений и определения участия российских финансовых организаций в финансировании и страховании на- стоящих проектов.

Possible results of the consultations could therefore be assistance to the Parties to develop an accurate analysis of their situation, enabling them to set targets; recommendations to the Parties on how to improve their situation; as well as assistance in seeking support from donors, specialized agencies and other competent bodies, including assistance to prepare project proposals supporting the implementation of the Protocol.
Таким образом результатом консультаций может стать оказание содействия Сторонам в проведении точного анализа их положения, что позволит им установить целевые показатели, вынесение рекомендаций Сторонам в отношении путей улучшения их положения, а также предоставление помощи путем привлечения доноров, специализированных учреждений и других компетентных органов, в том числе помощи в подготовке предложений по проектам в поддержку осуществления Протокола.

Participants agreed that it would be beneficial to organize training courses to prepare project proposals and that the Office for Outer Space Affairs and other relevant organizations should consider organizing such courses.
Участники решили, что полезно было бы провести курсы профессиональной подготовки для разработки предложений по проектам и что Управлению по вопросам космического пространства и другим соответствующим организациям следует рассмотреть вопрос об организации таких курсов.

Possible results of the consultations could therefore include:(a) assistance to the Parties to develop an accurate analysis of their situation, thereby enabling them to set targets;(b) recommendations to the Parties on how to improve their situation; and(c) assistance in seeking support from donors, specialized agencies and other competent bodies, including assistance to prepare project proposals supporting the implementation of the Protocol.
Возможные результаты консультаций могут включать следующее: a оказание Сторонам помощи в проведении точного анализа их ситуации с созданием для них за счет этого возможностей установления целевых показателей; b вынесение рекомендаций для Сторон относительно того, как можно улучшить их положение; и c оказание помощи в поиске поддержки со стороны доноров, специализированных учреждений и других компетентных органов, включая помощь в подготовке предложений по проектам в поддержку осуществления Протокола.

Successful implementation of three pilot projects; centres enjoy enhanced capacity to prepare project proposals; seven centres implement mid- to large-scale projects, subject to availability of funding; reports are made available on the website for dissemination and replication.
Успешное осуществление трех экспериментальных проектов; расширение имеющихся у центров возможностей по подготовке проектных предложений; при условии наличия финансирования осуществление семью центрами средне- и крупномасштабных проектов; размещение докладов на веб- сайте Конвенции для распространения и тиражирования.

To negotiate with Governmental officials on implementation of Energy Efficiency projects in Ukraine and to assist local experts to prepare project proposals, Kiev, Zaporozhie, Nikolaev, Simferopol, 12-24 October 1998.
Ведение переговоров с правительственными должностными лицами по вопросу об осуществлении проектов в области повышения энергетической эффективности на Украине и оказание помощи местным экспертам в подготовке предложений по проектам, Киев, Запорожье, Николаев, Симферополь, 12- 24 октября 1998 года.

Successful implementation of three pilot projects; enhanced capacity of the centres to prepare project proposals; seven BCRCs implement mid- to large-scale projects, subject to availability of funding; reports are uploaded to the Convention website for dissemination and replication.
Успешное осуществление трех экспериментальных проектов; расширение имеющихся у центров возможностей по подготовке проектных предложений; при условии наличия финансирования осуществление семью РЦБК средне- и крупномасштабных проектов; размещение докладов на веб- сайте Конвенции для распространения и тиражирования.

In accordance with the resources available, results of a Consultation Process may take the form of assistance to the Party concerned to develop an accurate analysis of its situation enabling it to set targets; recommendations to the Party on how to improve its situation; as well as assistance in seeking support from donors, specialized agencies and other competent bodies, including assistance to prepare project proposals supporting the implementation of the Protocol.
В зависимости от имеющихся ресурсов результаты процесса консультаций могут выражаться в предоставлении соответствующей Стороне помощи в проведении точного анализа ее положения, что позволит ей установить целевые показатели, в вынесении рекомендаций Стороне в отношении путей улучшения ее положения, а также в предоставлении помощи путем привлечения доноров, специализированных учреждений и других компетентных органов, в том числе помощи в подготовке предложений по проектам в поддержку осуществления Протокола.

Successful implementation of three pilot projects; enhanced capacity of BCRCs to prepare project proposals; seven BCRCs implement mid- to large-scale projects, subject to availability of funding; reports are uploaded to the website for dissemination and replication. Conclude negotiations on the signing of framework agreements.
Успешное осуществление трех экспериментальных проектов; расширение имеющихся у РЦБК возможностей по подготовке проектных предложений; при условии наличия финансирования осуществление семью РЦБК средне- и крупномасштабных проектов; размещение докладов на веб- сайте Конвенции для распространения и тиражирования.

Participants were of the view that the training provides a good general introduction to preparing project proposals, but that a half day exercise is too short to provide any in-depth knowledge.
Участники отметили, что обучение дает в целом хорошее общее введение в подготовку предложений по проекту, однако несколько упражнений недостаточны для получения глубоких знаний.

She added that INSTRAW could prepare project proposals to be presented to donors.
Оратор добавила, что МУНИУЖ может подготовить предложения по проектам, которые будут представлены донорам.

Collectively, they are to conceptualize and prepare project proposals covering their areas of work and cooperate in the implementation of the projects..
Они должны вместе выработать концепцию и подготовить предложения по проектам с охватом сфер их деятельности и сотрудничать в реализации проектов..

The work programme of the EGTT for 2006 includes development of a practitioners' guide to assist project developers in developing countries prepare project proposals.
Программа работа ГЭПТ на 2006 год предусматривает составление практического руководства для оказания помощи разработчикам проектов в развивающихся странах в области подготовки предложений по проектам.

Prepare project proposals to convert municipalities(one or two per participating country) from heat and power systems based on fossil fuels to systems based on sustainable woody biomass;
Подготовка проектных предложений для перевода муниципалитетов( одного или двух на каждую участвующую страну) с теплоэнергетических систем, работающих на ископаемом топливе, на системы, основанные на использовании устойчиво выращиваемой древесной биомассы;

Partnerships increase capacity of FBOs to participate in national planning processes, prepare project proposals and access funding for implementation of comprehensive care programmes, including for orphans and other vulnerable children.
Усиление партнерствами способности кО к участию в процессах планирования на национальном уровне, подготовке проектных предложений и финансировании доступа для реализации программ комплексного ухода, в том числе, за сиротами и другими уязвимыми детьми.

In this regard the SBSTA may wish to recall that the GCOS secretariat, in consultation with the GEF and relevant regional and international bodies, has started a regional workshop programme to identify needs and prepare project proposals.
В этой связи ВОКНТА, возможно, пожелает припомнить, что секретариат ГСНК в консультации с ГЭФ и соответствующими региональными и международными органами предпринял региональную программу рабочих совещаний в целях выявления потребностей и подготовки проектных предложений.

Fundraise and prepare project proposals, and organize the implementation of projects supporting the above-mentioned activities.
Занимается мобилизацией средств и подготовкой предложений по проек- там, а также организацией осуществления проектов в поддержку выше- упомянутой деятельности;

The Director explained that due to time constraints, the Institute was unable to prepare new project proposals.
Директор пояснила, что ввиду ограниченности имеющегося в распоряжении Института времени ему не удалось подготовить новые предложения по проектам.

They identified the following steps to improve their capacity to prepare more effective project proposals.
Они определили следующие меры для укрепления их потенциала в плане подготовки более эффективных предложений по проектам.

The established procedure used in the past to prepare short project proposals in line with THE PEP workplan would be pursued.
Сложившаяся процедура, которая использовалась в прошлом для подготовки кратких проектных предложений в соответствии с рабочим планом ОПТОСОЗ, будет продолжена.