TO PRESENT A REPORT TO THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• для представления доклада совету

Примеры использования To present a report to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Travel of the Special Rapporteur to Myanmar and to present a report to the Council($17,000);
Поездка Специального докладчика в Мьянму и представление доклада Совету 17 000 долл.

Requests the Secretary-General to present a report to the Council at its fifteenth session on how to improve conference and secretariat services for the Council;.
Просит Генерального секретаря представить Совету на его пятнадцатой сессии доклад о том, как улучшить конференционное и секретариатское обслуживание Совета;.

Travel of the independent expert to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, for two field missions per year($27,200 per year);
Поездки независимого эксперта для участия в ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету, две поездки на места в год( 27 200 долл. США в год);

Also requests the Special Rapporteur to present a report to the Council at its ninth session, inviting comments from States and other relevant actors, on the impact of the global food crisis on the protection of the right to food and the required remedies from a human rights perspective;
Просит также Специального докладчика представить доклад Совету на его девятой сессии, предложив государствам и другим соответствующим субъектам представить свои замечания относительно последствий глобального продовольственного кризиса для защиты права на питание, а также относительно необходимых мер по исправлению положения на основе правозащитного подхода;

Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council and for two field missions per year($36,200);
Поездки Специального докладчика для участия в консультациях/ посещения ежегодного совещания специальных процедур и представления доклада Совету и две поездки на места в год( 36 200 долл. США);

Requested the Independent Expert to present a report to the Council for its consideration at its thirtieth session;
Просил Независимого эксперта представить Совету доклад для рассмотрения на его тридцатой сессии;

Travel of the independent expert for consultations and/or to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, and for two field missions per year($38,200);
Поездки независимого эксперта для участия в консультациях и/ или ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету и две поездки на места в год( 38 200 долл. США);

Travel of the Chairman of the Working Group to present a report to the Council and participate in the annual meeting of special procedures($17,300 per annum);
Путевые расходы Председателя Рабочей группы для представления доклада Совету и участия в ежегодном совещании специальных процедур( 17 300 долл. США в год);

Three trips of the Special Rapporteur to Geneva per year(each for 5 days) for consultations and to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council;
Покрытия расходов на три поездки Специального докладчика в год в Женеву( продолжительностью 5 дней каждая) для проведения консультаций и участия в работе ежегодного совещания мандатариев специальных процедур и представления доклада Совету;

Travel of the Special Rapporteur to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, as well as for two field missions per year($36,800 per annum);
Путевые расходы Специального докладчика для участия в ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету, а также для проведения двух поездок на места в год( 36 800 долл. США в год);

Participants at the tenth special session of the Council/Forum revisited the issue of bringing greater coherence to the international environmental assessment landscape and called upon the Executive Director to present a report to the Council/Forum at its twenty-fifth session.
Участники десятой специальной сессии Совета/ Форума вновь рассмотрели вопрос повышения согласованности структуры международных экологических оценок и призвали Директораисполнителя представить доклад на двадцать пятой сессии Совета/ Форума.

Travel of the Special Rapporteur to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Council, to present the report to the General Assembly as well as for two field missions per year($44,300 per annum);
Путевые расходы Специального докладчика для участия в ежегодном совещании специальных процедур, представления доклада Совету, представления доклада Генеральной Ассамблее, а также для проведения двух поездок на места в год( 44 300 долл. США в год);

The present report is submitted pursuant to the letter dated 30 June 2004 from the President of the Security Council to the Secretary-General(S/2004/527), in which the Council, inter alia, endorsed the final extension, until 31 December 2004, of the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville(UNOMB) and requested the Secretariat to present a report to the Council on"an assessment of the ground situation and on a mission closure-plan.
Настоящий доклад представляется во исполнение письма Председателя Совета Безопасности от 30 июня 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 527), в котором Совет, в частности, одобрил окончательное продление-- до 31 декабря 2004 года-- мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле( МООННБ) и просил Секретариат представить Совету доклад об<< оценке ситуации на месте и о плане закрытия Миссии.

Travel of the Special Rapporteur to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, for two field missions per year and one trip to New York each year to present a report to the General Assembly($35,000);
Поездки Специального докладчика для участия в ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету, две поездки на места в год и одна ежегодная поездка в Нью-Йорк для представления доклада Генеральной Ассамблее( 35 000 долл. США);

Travel of the independent expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council and for two field missions per year($39,900);
Путевые расходы независимого эксперта для проведения консультации/ участия в ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету, а также для проведения двух поездок на места в год( 39 900 долл. США);

Travel of the independent expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Council, to present the report to the General Assembly as well as for two field missions per year($45,900 per annum);
Путевые расходы независимого эксперта для проведения консультаций/ участия в ежегодном совещании специальных процедур, для представления доклада Совету, представления доклада Генеральной Ассамблее, а также для проведения двух поездок на места в год( 45 900 долл. США в год);

Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, as well as for two field missions($42,800 per annum);
Путевые расходы Специального докладчика для проведения консультаций/ участия в ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету, а также для организации двух поездок на места( 42 800 долл. США в год);

Travel of the Special Rapporteur for consultations and to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, for two field missions per year and one trip to New York each year to present a report to the General Assembly($48,900/per year);
Поездки Специального докладчика для участия в консультациях и ежегодном совещании специальных структур и представления доклада Совету по правам человека, две поездки на места в год и одна ежегодная поездка в Нью-Йорк для представления доклада Генеральной Ассамблее( 48 900 долл. США в год);

In addition, the Advisory Committee was informed that in paragraph 5 of its resolution 12/1, adopted at the thirtieth meeting of its twelfth session, on 1 October 2009, the Council requested the Secretary-General to present a report to the Council at its fifteenth session on how to improve conference and secretariat services for the Council..
Кроме того, Комитет был информирован о том, что в пункте 5 своей резолюции 12/ 1, принятой на его двенадцатой сессии 1 октября 2009 года, Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его пятнадцатой сессии доклад о том, как улучшить конференционное и секретариатское обслуживание Совета..

Travel of the expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, and for two official missions per year to Haiti($28,800);
Путевых расходов эксперта для проведения консультаций/ участия в ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету, а также для совершения двух официальных поездок в Гаити в год( 28 800 долл. США);

Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council and for two field missions per year($40,900);
Путевые расходы Специального докладчика для проведения консультаций/ участия в ежегодном совещании специальных процедур, для представления доклада Совету и для проведения двух поездок на места в год( 40 900 долл. США);

Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council and for two official missions per year to Cambodia($39,200);
Путевые расходы Специального докладчика для проведения консультаций/ участия в ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету, а также для организации двух официальных поездок в Камбоджу в год( 39 200 долл. США);

Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Council and the General Assembly, and for two field missions per year($50,400);
Путевые расходы Специального докладчика для проведения консультаций/ участия в ежегодном совещании специальных процедур, представления доклада Совету и Генеральной Ассамблее и для проведения двух поездок на места в год( 50 400 долл. США);

Travel of the Working Group members for meetings, travel of the Chairman of the Working Group to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council and for two field missions per year for two members of the Working Group($183,300);
Поездки членов Рабочей группы для участия в заседаниях, поездки Председателя Рабочей группы для участия в ежегодном совещании специальных процедур и для представления доклада Совету и две поездки на места в год двух членов Рабочей группы 183 300 долл.

Travel of the independent expert for three trips to Geneva per year(each for five days) for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council and for two field missions per year of an estimated duration of 10 days each($42,800 per annum);
Путевые расходы независимого эксперта в связи с тремя поездками в Женеву в год( каждая продолжительностью в пять дней) для проведения консультаций/ участия в ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету и для проведения двух поездок на места в год, каждая продолжительностью примерно 10 дней( 42 800 долл. США в год);

Travel of the Special Rapporteur for three trips to Geneva per year(each for five days) for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council and for two field missions per year, of an estimated duration of 10 days each($44,000 per annum);
Путевые расходы Специального докладчика для осуществления трех поездок в Женеву в год( каждая продолжительностью в пять дней) для проведения консультаций/ участия в ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету и для проведения двух поездок на места в год, каждая продолжительностью примерно в 10 дней( 44 000 долл. США в год);

Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea for a period of one year and requested her to present a report to the Council at its twenty-sixth session and to address and engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-eighth session;
Постановил продлить срок действия мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее на один год и обратился к ней с просьбой представить доклад Совету на его двадцать шестой сессии и выступить и принять участие в интерактивном диалоге с Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии;

Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea for a period of one year, and requested the mandate holder to present a report to the Council at its twenty-ninth session and to address and engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-ninth session;
Постановил продлить срок действия мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее на один год и просил мандатария представить доклад Совету на его двадцать девятой сессии и выступить и принять участие в интерактивном диалоге с Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии;

In addition, the Committee was informed that in paragraph 5 of its resolution 12/1, adopted recently at its twelfth session, the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report to the Council at its fifteenth session on how to improve conference and secretariat services for the Council..
Кроме того, Комитет был информирован о том, что в пункте 5 своей резолюции 12/ 1, недавно принятой на его двенадцатой сессии, Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его пятнадцатой сессии доклад о том, как улучшить конференционное и секретариатское обслуживание Совета..

To implement the activities called for by the Council, $48,800 would be required to provide for(a) travel of the independent expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council and for two field missions per year;(b) travel of staff to accompany the independent expert during field missions;(c) local transportation, communication, supplies and other miscellaneous expenses during field missions.
Потребности в ресурсах для осуществления деятельности, требуемой Советом, в размере 48 800 долл. США будут необходимы для покрытия: а путевых расходов независимого эксперта с целью проведения консультаций/ участия в ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету, а также для организации двух поездок в год на места; b путевых расходов персонала, сопровождающего независимого эксперта в ходе поездок на места; с расходов на местный транспорт, связь, снабжение и прочие вспомогательные расходы в ходе поездок на места.