Примеры использования To present a proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The PAC invites the authors to present a proposal for a project on this topic.
The expert from GTB reiterated his position on the elaboration of a new proposal on the optional or mandatory presence of rear marking plates on slow moving vehicles andinformed GRE that GTB had at present time no more the intention to present a proposal on that subject.
Эксперт от БРГ подтвердил свою позицию в отношении разработки нового The delegation of Germany was invited to present a proposal to the next session.
Делегации Германии было предложено представить предложение на следующей сессии.Fourthly, there are plans to present a proposal for a new Act relating to municipalities' right of preemption in the acquisition of apartment buildings.
В-четвертых, планируется представить предложение о новом законе, касающемся предоставления муниципалитетам преимущественного права на приобретение многоквартирных жилых зданий.During the general exchange of views, Cuba announced its intention to present a proposal on the issue of the peaceful settlement of disputes.
В ходе общего обмена мнениями Куба объявила о своем намерении представить предложение по вопросу о мирном урегулировании споров.Representatives of a small number of delegations(Bulgaria, Georgia, Netherlands, Switzerland, United Kingdom(lead country) and Ecoforum) agreed to look into the preamble andfinal clauses of the draft protocol, together with the secretariat, in order to present a proposal before the next meeting.
Представители небольшого числа делегаций( Болгарии, Грузии, Нидерландов, Соединенного Королевства( странаруководитель), Швейцарии и Экофорума) выразили согласие изучить вместе The delegation of Australia is expected to present a proposal for a standard for livestock.
The report recommended the following actions necessary for adaptation to a new statistical system by 1999:( i) to discuss definitions and subdivisions, inventory and prioritize domestic traffic by the end of 1997;( ii) to establish directives for definitions to be introduced to traffic operators by the fourth quarter 1998;( iii) to introduce tourism traffic, maritime and air traffic into the system by 1998/1999;and( iv) to present a proposal for public transport statistic system by the end of 1999.
В докладе рекомендуются следующие меры, которые необходимо принять в целях адаптации новой статистической системы к 1999 году: i обсуждение определений и классификаций, инвентаризация и расстановка приоритетов в области внутренних перевозок- конец 1997 года; ii разработка директив в отношении определений, которые должны быть доведены до сведения транспортных операторов,- начало четвертого квартала 1998 года; iii включение туристических, морских и воздушных перевозок в статистическую систему- 1998/ 99 год;и iv представление предложения о системе статистики общественного транспорта- конец 1999 года.The Government aims to present a proposal for an Act to combat ethnic discrimination in 2004.
Правительство планирует представить предложение по закону о борьбе с этнической дискриминацией в 2004 году.It will be recalledthat the General Assembly, in its Resolution 58/270, para.49 requested the Secretary-General to present a proposal for the progressive implementation of Art.20 of the Statute.
Хотелось бы напомнить о том, чтоГенеральная Ассамблея в пункте 49 своей резолюции 58/ 270 просила Генерального секретаря представить предложение о постепенном осуществлении статьи 20 Устава.They instruct the Political Council to present a proposal for the creation of an ALBA television and cinema school, based on the experiences of Cuba, Venezuela and all the ALBA-TCP countries.
Поручают Политическому совету представить предложение о создании школы телевидения и кинематографии АЛБА, используя опыт Кубы, Венесуэлы и всех стран АЛБА- ДТН.The representative of the United States of America confirmed her intention to present a proposal for consideration by AC.3 at its March 2011 session.
Представитель Соединенных Штатов Америки подтвердила свое намерение представить предложение для рассмотрения АС. 3 на его сессии в марте 2011 года.Requests the Secretary-General to present a proposal on cost-sharing arrangements in the context of the report requested in paragraph 11 above on the new secondary data centre;
Просит Генерального секретаря представить предложение по механизму совместного несения расходов на новый дублирующий центр хранения и обработки данных в контексте доклада, запрошенного в пункте 11 выше;The General Assembly, in its Resolution 58/270, para. 49 requested the Secretary-General to present a proposal for the progressive implementation of Art. 20 of the Statute.
В пункте 49 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложение о постепенном осуществлении статьи 20 Устава.The Dominican Republic also made a commitment to present a proposal to the members of the Caribbean Community(CARICOM) to initiate contacts with a view to strengthening their ties with Central America.
Доминиканская Республика также обязалась представить предложение членам Карибского сообщества( КАРИКОМ) относительно инициирования контактов с целью укрепления их связей с Центральной Америкой.If we spend 11 weeks of negotiations in the Ad Hoc Group next year in an efficient way,it should be possible to present a proposal for a verification protocol by the end of 1998.
Если в следующем году мы эффективно используем 11 недель, отводимых на ведение переговоров в Специальной группе, ток концу 1998 года можно будет, вероятно, представить предложение по протоколу о контроле.Since then, eleven member states have requested the Commission to present a proposal for enhanced cooperation on an FTT, specifying its scope and objective along the lines of the Commission's original proposal. .
С тех пор, одиннадцать государств- членов обратились к Комиссии представить предложения по расширению сотрудничества в FTT, указав ее масштабы и цели по линии первоначальному The Chairman expressed the opinion that a global technical regulation would be themost suitable choice and invited the expert from OICA to present a proposal for further amendments to document TRANS/WP.29/GRE/1999/6.
Председатель выразил мнение, что глобальные технические правила будут наиболее подходящим решением, ипредложил эксперту от МОПАП представить предложение по дальнейшим поправкам к документу TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1999/ 6.The delegation of the United Kingdom will be invited to present a proposal on a programme for the Ninth Conference on Urban and Regional Research to be held in the United Kingdom in 2002 HBP/1999/10.
Делегации Соединенного Королевства будет предложено представить предложение по программе для девятой Конференции по исследованию проблем городов и районов, которая состоится в Соединенном Королевстве в 2002 году HBP/ 1999/ 10.The Committee's report was widely circulated for consultation in autumn 2002 andthe Government aims to present a proposal for a new Act to combat ethnic discrimination in 2004.
Осенью 2002 года доклад комитета получил широкое распространение в целях проведения консультаций, ив 2004 году правительство намерено представить предложение по новому закону о борьбе с этнической дискриминацией.He informed the World Forum about his intention to present a proposal for consideration at the next session of WP.1 in March 2011.
Он проинформировал Всемирный форум о своем намерении представить предложение для рассмотрения на следующей сессии WP. 1 в марте 2011 года.Рекомендовать разработать формат для стандартизации информации, подлежащей включению в реестр экспертов и национальных организаций, работающих и/ или проводящих исследования в области борьбы с опустыниванием и ослабления последствий засухи, и просить Мексику иБразилию в сотрудничестве с ЮНЕП и другими учреждениями представить предложение относительно указанного формата.The Secretary-General understands that the Internal Justice Council intends to present a proposal for handling complaints against judges of the Tribunals in its report to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Насколько известно Генеральному секретарю, Совет по внутреннему правосудию намеревается в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии представить предложение относительно рассмотрения жалоб на судей трибуналов.The preparation of the proposed financial regulations and rules was undertaken within a short time frame in response to resolution 64/289, paragraph 79,requiring the Executive Director to present a proposal for financial regulations and rules for UN-Women for consideration and adoption by the Executive Board.
Подготовка предлагаемых финансовых положений и правил проведена в кратчайший срок во исполнение пункта 79 резолюции 64/ 289,в котором содержалась просьба к Директору- исполнителю представить предложение относительно финансовых положений и правил для рассмотрения и утверждения Исполнительным советом.Taking note with appreciation of theinitiative of member and associate States of the Common Market of the South(MERCOSUR), to present a proposal to elaborate a set of human rights goals to be pursued, inspired by the Millennium Development Goals, to promote the implementation of the Universal Declaration of Human Rights, and also taking note with great appreciation of the process towards broadening cross-regional support for that initiative.
С признательностью принимая к сведению инициативу государств- членов иассоциированных членов Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), представивших предложение разработать свод целей в области прав человека, подлежащих достижению по образцу целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для поощрения осуществления Всеобщей декларации прав человека, а также с большой признательностью принимая к сведению процесс, ведущий к расширению межрегиональной поддержки этой инициативы.GRE agreed on the urgency of this subject andinvited GTB to present a proposal for consideration at the fifty-fourth GRE session.
GRE согласилась с неотложностью данного вопроса ипросила БРГ представить предложение для рассмотрения на пятьдесят четвертой сессии GRE.Draft resolution A/C.3/67/L.9/Rev.1, in contrast,gave the Working Group a mandate to present a proposal regarding a new instrument on older persons to the General Assembly.
Проект резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 9/ Rev. 1, напротив,дает Рабочей группы мандат представить предложение относительно нового документа по пожилым людям Генеральной Ассамблее.Accordingly, it supported the request made by the General Assembly in 2012 for the Secretary-General to present a proposal for conducting an interim independent assessment of the formal administration of justice.
Соответственно, она поддерживает просьбу, с которой Генеральная Ассамблея в 2012 году обратилась к Генеральному секретарю, представить предложение относительно проведения промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия.In paragraph 79 of the same resolution, the Assembly requested the Executive Director to present a proposal for financial regulations, for consideration and approval by the Executive Board, and to promulgate the financial rules.
В пункте 79 указанной резолюции Ассамблея просила Директора- исполнителя представить предложение относительно финансовых положений для рассмотрения и утверждения Исполнительным советом и ввести такие финансовые правила в действие.Please inform the Committee if the special investigator appointed by the Government to present a proposal on a new Act on the Treatment of Persons Arrested or Remanded in Custody has completed his or her work?
Просьба представить Комитету информацию о том, завершил ли свою работу специальный эксперт, который был назначен правительством для представления предложений в отношении нового Закона об обращении с арестованными или содержащимися под стражей лицами?
