Examples of using To present a proposal in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
W tym celu zaprasza się Komisję do przedstawienia wniosku.The Commission is required to present a proposal for the second half of the 2007-2013 period.
Komisja zobowiązana jest przedstawić wniosek odnoszący się do drugiej połowy okresu obejmującego lata 2007-2013.This initiative was endorsed by the European Council meeting in December 2007;the Commission aims to present a proposal by June 2008.
Inicjatywa ta spotkała się z uznaniem podczas Rady Europejskiej w grudniu 2007 r.,celem Komisji stało się zatem przedstawienie projektu w czerwcu 2008 r.The major goal of this web page is to present a proposal of the statute for a new political"party of totalizm.
Głównym celem tej strony jest zaprezentowanie propozycji statutu dla nowej politycznej"partii totalizmu.In view of the conclusions reachedin the impact assessment, the European Commission considers it appropriate to present a proposal amending the Regulation on CRAs.
Wobec wniosków wyciągniętych na podstawie ocenyskutków Komisja Europejska uważa, że należy przedstawić propozycję dotyczącą zmiany rozporządzenia w sprawie agencji ratingowych.
People also translate
Requests its Secretary-General to present a proposal for a revised long-term planning of Parliament's property policy;
Wzywa swojego Sekretarza Generalnego do przedstawienia projektu zaktualizowanego planu długoterminowego polityki własności Parlamentu;It agreed on guidelines for the European External Action Service andit invited the future High Representative to present a proposal for the organisation and running of the Service.
Uzgodniła wytyczne dotyczące Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych izwróciła się do przyszłego Wysokiego Przedstawiciela o przedstawienie propozycji organizacji i funkcjonowania Służby.Option 2: To present a proposal on harmonised EQS only and leave the specification of additional control measures to the Member States.
Wariant 2: Przedstawienie propozycji zharmonizowanych norm jakości środowiska i pozostawienie określenia dodatkowych środków kontroli państwom członkowskim.At the October Council,the Commission undertook to present a proposal for such a EU PNR system in January 2011.
Podczas październikowego posiedzeniaRady Komisja zobowiązała się, że w styczniu 2011 roku przedstawi wniosek w sprawie takiego systemu.The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Komisja ma prawdopodobnie zamiar przedstawić wniosek na początku 2011 r. i rozpoczęła już zbieranie pomysłów na temat możliwego przeglądu prawodawstwa dotyczącego praw pasażerów linii lotniczych.After extensive consultation, the Commission has chosen to present a proposal for a directive with the following features.
Po szeroko zakrojonych konsultacjach Komisja postanowiła przedstawić wniosek dotyczący dyrektywy obejmujący następujące zagadnienia.The Commission also plans to present a proposal for a Council decision authorising and encouraging prompt ratification by EU Member States of the ILO Work in Fishing Convention, 20079.
Komisja planuje również przedstawienie wniosku dotyczącego decyzji Rady upoważniającej i zachęcającej państwa członkowskie UE do szybkiego ratyfikowania Konwencji MOP We also call the European Commission to be courageous enough to present a proposal on procedural rights for minors and vulnerable people.
Wzywamy również Komisję Europejską, aby była na tyle odważna, żeby przedstawić wniosek w sprawie praw procesowych dla małoletnich i osób wymagających szczególnego traktowania.The Commission intends to present a proposal for a Recommendation by mid-2006 to tackle together with Member States and with the European Parliament barriers to digitisation and online accessibility.
Do połowy 2006 r. Komisja zamierza przedstawić projekt zalecenia mającego na celu usunięcie przy współpracy państw członkowskich i Parlamentu Europejskiego barier ograniczających digitalizację i dostępność w internecie.The 2008 Council conclusions on reinforcing the Union's disaster response capacity invited the Commission to present a proposal for an EU strategy for DRR in developing countries.
W konkluzjach Rady z 2008 r. w sprawie poprawienia zdolności Unii COREPER also invited the Commission to present a proposal on amending the founding Regulation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA), Regulation 1920/2006.
COREPER zwrócił się również do Komisji o przedstawienie wniosku w sprawie zmiany podstawowego rozporządzenia(WE) nr 1920/2006 w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii EMCDDA.Whereas the Heads of State and Government meeting at the European Council in Essen on 9 and10 December 1994 called on the Commission to present a proposal for a revision of Directive 89/552/EEC before their next meeting;
Szefowie państw i rządów, zebrani w Radzie Europejskiej w Essen 9 i10 grudnia 1994 r. wezwali Komisję do przedstawienia wniosków o zmianę dyrektywy 89/552/EWG przed ich następnym posiedzeniem.The EESC therefore calls on the Commission to present a proposal on a European Foundation Statute and hopes that this will conclude shortly with its adoption by the Council and the European Parliament.
Dlatego EKES wzywa Komisję do przedstawienia wniosku w sprawie statutu fundacji europejskiej i ma nadzieję, że doprowadzi to wkrótce It even asks for us to reduce CO2 emissions in the atmosphere by 30% instead of 20% by 2020 andit urges the Commission to present a proposal so that the EU sets itself these objectives unilaterally.
W tym miejscu wymaga się od nas nawet zmniejszenia emisji CO2 This is why I am calling on the Commission to present a proposal in the autumn which will not only cover the period after 2013, but will also include a review of the Financial Perspective and open up new prospects for the future.
Dlatego wzywam Komisję do przedstawienia jesienią wniosku, który nie tylko obejmie okres po roku 2013, lecz także zaprezentuje przegląd perspektywy finansowej i otworzy nowe perspektywy na przyszłość.In view of the conclusions reachedin the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Prospectus Directive in order to address the following issues.
W kontekście The Commission intends to present a proposal for revised TEN-T guidelines next year, applying a new approach based on a list of criteria for choosing projects that will constitute a"European core network.
Komisja zamierza w przyszłym roku przedstawić wniosek w sprawie poprawionych wytycznych dotyczących TEN-T, w których zastosowane zostanie nowe podejście oparte na wykazie kryteriów dotyczących selekcji przedsięwzięć mających stanowić„podstawową sieć europejską”.The Benelux countries, supported by Poland and the United Kingdom,invited the Commission to present a proposal for harmonized and binding sustainability criteria for solid biomass used for energy purposes.
Kraje Beneluksu, przy wsparciu Polski i Zjednoczonego Królestwa,zachęcały Komisję do przedstawienia propozycji zharmonizowanych i wiążących kryteriów zrównoważonego rozwoju dotyczących biomasy wykorzystywanej It invited the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision- including as regards governance issues- for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Zwróciła się do Komisji o przedstawienie propozycji trwałego, długoterminowego finansowania biblioteki oraz wizji jej skonsolidowania- w tym zarządzania nią- jako podstawowego narzędzia referencyjnego ery cyfrowej.Following this, in 2006 the European Parliament adopted my colleagueCarmen Fraga Estévez's report, which urged the Commission to present a proposal for a Community ecolabelling system for fishing products.
Następnie w roku 2006 Parlament Europejski przyjął sprawozdanie mojej koleżanki pani poseł Carmen Fragi Estévez,w którym wzywa się Komisję do przedstawienia propozycji w zakresie wspólnotowego systemu ekologicznego oznakowania produktów rybołówstwa.We therefore regret that the Commission has not had the opportunity to present a proposal in this area which is in line with the policy for other agricultural sectors in which support has been de-coupled from production.
Dlatego też wyrażamy żal, że Komisja nie miała możliwości przedstawienia projektu w tej dziedzinie, co jest zgodne z polityką wobec innych sektorów rolnictwa, w których wsparcie zostało oddzielone od produkcji.I would therefore urge all Members to express their solidarity with our former Sakharov prize winner, Leyla Zana, andI would call on the President to present a proposal for how the European Parliament can protest to the Turkish authorities.
W związku z tym wzywam wszystkich posłów do zademonstrowania solidarności z laureatką naszej nagrody Sacharowa- Leylą Zaną ichciałbym prosić pana przewodniczącego o przedstawienie wniosku dotyczącego sposobu, w jaki Parlament Europejski może sprzeciwić się władzom tureckim.Therefore, I call on the new Commission to present a proposal as soon as possible and agree on a common position with the Council, in order to fully ensure an open and continuous dialogue with citizens and with the associations that represent them.
Z tego względu wzywam nową Komisję do możliwie jak najszybszego przedstawienia wniosku i uzgodnienia wspólnego stanowiska z Radą, aby zapewnić w pełni otwarty i stały dialog z obywatelami oraz reprezentującymi ich stowarzyszeniami.Vice-President, in the event of the Treaty of Lisbon coming into force,I expect the Commission not only to present a proposal as quickly as possible but also to follow the guidelines of my report if at all possible.
Pani wiceprzewodnicząca! W przypadku wejścia wżycie traktatu lizbońskiego oczekuję, że Komisja nie tylko jak najszybciej przedstawi wniosek, ale także, o ile to w ogóle możliwe, będzie przestrzegać wytycznych zawartych w moim sprawozdaniu.TAKES NOTE of the intention of the Commission to present a proposal for creating a standardised VAT declaration, and in this context CALLS ON the Commission to ensure a broad based dialogue and a thorough cost-benefit analysis beforehand.
PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI fakt, że Komisja zamierza przedstawić propozycję stworzenia ujednoliconej deklaracji VAT; w związku z tym APELUJE do Komisji, by z wyprzedzeniem zadbała o szeroki dialog i przeprowadzenie dogłębnej analizy kosztów i korzyści.
