What is the translation of " PRESENT A PROPOSAL " in Polish?

• przedstawić wniosek
• przedstawić propozycję

Examples of using Present a proposal in English and their translations into Polish

Present a proposal to amend Directive 1999/94/EC17 on car labelling;
Przedstawi wniosek dotyczący zmiany dyrektywy 1999/94/WE17 w sprawie znakowania samochodów;

Firstly, with respect to visa facilitation and then even visa liberalisation, so that it can present a proposal to the Council.
Po pierwsze, nad wprowadzeniem ułatwień wizowych, a następnie nawet nad zniesieniem obowiązku wizowego, by mogła przedstawić wniosek Radzie.

Present a proposal by 2011 to reduce fuel consumption impacts of mobile air conditioning systems;
Do 2011 r. przedstawi wniosek dotyczący zmniejszenia wpływu ruchomych układów klimatyzacji na zużycie paliwa;

The Commission is exploring the feasibility of introducing such a mechanism, and may present a proposal to this effect shortly.
Komisja bada wykonalność projektu przewidującego wprowadzenie takiego mechanizmu i wkrótce być może przedstawi wniosek w tym zakresie.

That being so, the Commission must present a proposal based on the principles Mr Špidla mentioned and the analysis he has made.
Dlatego Komisja musi przedstawić propozycję w oparciu o zasady wymienione w analizie sporządzonej przez komisarza Špidla.

In view of the current cybersecurity landscape, the Commission aims to advance the evaluation and, subject to its results, present a proposal as soon as possible.
Ze względu na obecną sytuację w dziedzinie bezpieczeństwa cybernetycznego Komisja zamierza przyspieszyć ocenę i zależnie od jej wyników jak najszybciej przedstawić wniosek dotyczący nowego mandatu.

Present a proposal for FISIM to be included in the GNI used for the calculation of own resources see paragraphs 4.20 to 4.21.
Przedstawiła wniosek w sprawie włączenia FISIM do DNB wykorzystywanego do obliczenia zasobów własnych patrz: pkt 4.20-4.21.

After the abovementioned level of additional duties is reached, the Commission should present a proposal to the Council for further action in the light of developments.
Po osiągnięciu wyżej wspomnianego poziomu Komisja powinna przedstawić wniosek Radzie w sprawie dalszego działania w świetle rozwoju.

The Commission will then present a proposal for a revised sustainable development strategy for the Union later this year.
Następnie, w ciągu bieżącego roku, Komisja przedstawi propozycję zweryfikowanej strategii zrównoważonego rozwoju dla Unii.

With a view to further progress towards the Lisbon objective, the Commission will examine the Charter in light of the priorities of the Action Plan and the experiences gained during almost five years of Charter implementation and present a proposal.
W dążeniu do osiągnięcia celu ustalonego w Lizbonie, Komisja przeanalizuje Kartę pod kątem priorytetów Planu Działania i doświadczeń zdobytych w trakcie prawie pięcioletniego wdrażania Karty, po czym przedstawi propozycje w tym zakresie.

Present a proposal for the system architecture for the communication network and an estimate of the approximate financial costs for setting it up;
Przedstawi propozycję architektury systemowej dla sieci komunikacyjnej oraz obliczenia przybliżonych kosztów stworzenia takiej architektury;

The European Commission is receptive to this idea, and it ought to present a proposal with a view to optimising the existing civil protection system.
Komisja Europejska jest otwarta na ten pomysł i powinna przedstawić wniosek mający na celu optymalizację istniejącego systemu ochrony ludności cywilnej.

Present a proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships by the end of 2012, on the basis of a Commission services consultation32;
Do końca 2012 r., na podstawie konsultacji służb Komisji, przedstawić wniosek dotyczący zalecenia Rady w sprawie ram jakości dla staży32;

The problem was not resolved, however, and following a conciliation procedure between Parliament and the Council, the Commission was invited to weigh up the pros and cons of extending working time rules to self-employed workers and thus present a proposal in 2008.
Problem ten nie został jednak rozwiązany, a po przeprowadzeniu procedury pojednawczej między Parlamentem a Radą zwrócono się do Komisji o wyważenie za i przeciw rozciągnięcia przepisów dotyczących czasu pracy na samozatrudnionych pracowników, a zatem o przedstawienie wniosku w 2008 roku.

The European Commission should present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various programmes.
Komisja Europejska powinna przedstawić propozycję na temat sposobu, w jaki rosyjskie społeczeństwo obywatelskie mogłoby uzyskać większe korzyści z różnych programów Unii Europejskiej.

The EESC therefore calls on the Commission to take action on two fronts: it should act swiftly to resolve and/or simplify the most straightforward and obvious technical and bureaucratic problems, and present a proposal to reform the regulation as rapidly as possible in order to tackle the more complex institutional, legal and organisational issues.
Komitet zachęca wiec Komisję do aktywnego działania na dwóch frontach: okresowego interweniowania w celu rozwiązania i/lub uproszczenia mniej skomplikowanych i oczywistych problemów technicznych i biurokratycznych oraz jak najszybszego przedstawienia propozycji zmiany wspomnianego rozporządzenia w celu stawienia czoła bardziej złożonym problemom instytucjonalnym, prawnym i organizacyjnym.

Before the end of the year, present a proposal to extend the possibility of action on the European Globalisation Adjustment Fund, another important fund.
Przed końcem roku przedstawimy wniosek dotyczący rozszerzenia możliwości działania w ramach europejskiego funduszu dostosowania do globalizacji, który jest innym ważnym funduszem.

Present a proposal for a Council Recommendation on Youth Guarantees by the end of 2012 and support activation measures targeting young people in the context of Youth Guarantee schemes;
Do końca 2012 r. przedstawić wniosek dotyczący zalecenia Rady w sprawie gwarancji dla młodzieży i wsparcia środków aktywizacji przeznaczonych dla młodzieży w kontekście systemów gwarancji dla młodzieży;

Moreover, before the end of this year the Commission must also present a proposal for the revision of the Gas Directive of 2004 in order to incorporate a requirement for binding and effective national and EU emergency plans.
Ponadto jeszcze przed końcem bieżącego roku Komisja musi przedstawić propozycję dotyczącą przeglądu dyrektywy gazowej z 2004 roku, by można było w niej uwzględnić wiążące i skuteczne, krajowe i unijne plany działania w sytuacjach awaryjnych.

However, the Commission can only present a proposal for a regulation amending the Statutes of the Joint Undertaking if the administrative board of the Joint Undertaking has already agreed to the amendments in question by a majority of 75% of the votes.
Jednakże Komisja może przedstawić wniosek rozporządzenia zmieniającego statut wspólnego przedsiębiorstwa tylko wtedy, gdy rada administracyjna wspólnego przedsiębiorstwa przyjęła uprzednio przedmiotowe zmiany większością 75% głosów.

The Commission presented a proposal, which subsequently became Directive 2002/2/EC.
Komisja przedstawiła wniosek, który następnie stał się dyrektywą 2002/2/WE.

The Commission presented a proposal giving law-enforcement services access to VIS.
Komisja przedstawiła wniosek otwierający organom ścigania dostęp do systemu informacji wizowej.

In spring 2015, the Government presented a proposal for reform of the pension system.
Wiosną 2015 r. rząd przedstawił wniosek dotyczący reformy systemu emerytalnego.

On 16 June 2003, the Commission presented a proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation(EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund1.
Dnia 16 czerwca 2003 r. Komisja przedstawiła wniosek rozporządzenia Rady w sprawie kodyfikacji rozporządzenia Rady nr 1164/94(WE) z dnia 16 maja 1994 r. ustanawiającego Fundusz Spójności1.

Last year the Commission presented a proposal to amend the provisions of Regulation(EC) No 852/2004 to bring them more into line with what is achievable for the smallest enterprises.
W zeszłym roku Komisja przedstawiła wniosek rozporządzenia(WE) Nr 852/2004, mającego doprowadzić je do kształtu, w którym są osiągalne dla najmniejszych przedsiębiorstw.

At the same time, the Commission presented a proposal revising the Transparency Directive in order to reduce the regulatory burden for small issuers.
Jednocześnie Komisja przedstawiła wniosek zmieniający dyrektywę w sprawie przejrzystości mający na celu zmniejszenie obciążeń regulacyjnych w odniesieniu do małych emitentów.

In 2008 the Commission presented a proposal to streamline the approval process in the Novel Food Regulation.
W 2008 r. Komisja przedstawiła wniosek w celu usprawnienia procesu zatwierdzania w ramach rozporządzenia dotyczącego nowej żywności.

On 14 July 2004 the Commission presented a proposal[1] for the renewal of the Interinstitutional Agreement(IIA) on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure for the period 2007-2013.
Dnia 14 lipca 2004 r. Komisja przedstawiła wniosek[1] o odnowienie porozumienia międzyinstytucjonalnego(PMI) w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej w latach 2007-2013.

As you know, the Commission presented a proposal for body scanners some time ago that was refused.
Jak pan wie, Komisja jakiś czas temu przedstawiła wniosek w sprawie takich skanerów sylwetek ludzkich, który został odrzucony.

The Commission presented a proposal in this respect on 20 July(12614/10), which is currently under discussion in the context of the 2011 budget process.
W dniu 20 lipca Komisja przedstawiła wniosek na ten temat(12614/10), który jest obecnie omawiany w kontekście procesu budżetowego na rok 2011.