What is the translation of " OBJECTIVE OF THE PRESENT PROPOSAL " in Polish?

• celem niniejszego wniosku

Examples of using Objective of the present proposal in English and their translations into Polish

The objective of the present proposal is to implement this principle in a binding legal instrument.
Celem niniejszego wniosku jest wprowadzenie tej zasady do wiążącego aktu prawnego.

Alignment with international rules is precisely the objective of the present proposal, which also includes a few features aiming to take the opportunity of this legislative initiative to slightly streamline the STCW Directive.
Dostosowanie do przepisów międzynarodowych jest właśnie celem niniejszego wniosku obejmującego także kilka zmian, które przy okazji tej inicjatywy ustawodawczej są wprowadzane jako drobne usprawnienia do dyrektywy STCW.

The objective of the present proposal is to solicit a Council decision for the first instalment of the third Community contribution amounting to €14.4 million.
Celem niniejszego wniosku jest uzyskanie decyzji Rady w sprawie pierwszej raty trzeciego wkładu Wspólnoty wynoszącej 14, 4 miliona EUR.

The objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is.
Celem omawianego wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady jest.

The objective of the present proposal consists in aligning three Council Regulations in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey with those provisions of the TFEU.
Celem niniejszego wniosku jest dostosowanie trzech rozporządzeń Rady w zakresie przywozu oliwy z oliwek i innych produktów rolnych z Turcji do przedmiotowych postanowień TFUE.

The objective of the present proposal is to provide a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Celem niniejszego wniosku jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego przy jednoczesnej ochronie rynku wewnętrznego, zgodnie z wymogami art. 95 traktatu.

As indicated above, the objective of the present proposal is to integrate into EU law the 2010 amendments to the STCW Convention, in order in particular to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Jak wskazano powyżej, celem niniejszego wniosku jest włączenie do prawa UE poprawek do Konwencji STCW z 2010 r., tak aby uniknąć konfliktu między zobowiązaniami państw członkowskich- międzynarodowymi i w ramach UE.

The objective of the present proposal is to develop the solidarity strand of the Commission's integrated approach, in order to ensure response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Celem niniejszego wniosku jest rozwinięcie aspektu solidarności w zintegrowanym podejściu Komisji, aby zapewnić podjęcie działań w przypadku poważnych klęsk lub sytuacji nadzwyczajnych dotyczących zdrowia publicznego, niezależnie od ich rodzaju i pochodzenia.

The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation(EC) No 3/20081 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and third countries with those provisions of the TFEU.
Celem niniejszego wniosku jest ujednolicenie rozporządzenia Rady(WE) nr 3/20081 z dnia 17 grudnia 2007 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym i w krajach trzecich z tymi postanowieniami TFUE.

The main objective of the present proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities.
Głównym celem niniejszego wniosku jest zatem wprowadzenie środków upraszczających nakierowanych na zmniejszenie obciążeń wynikających z obowiązku dostosowania się do przepisów VAT w stosunku do podatników, którzy nie mają siedziby w Państwie Członkowskim, w którym prowadzą swoją działalność.

The objective of the present proposal relates to the simplification of the business environment and, in particular, the requirements for the provision of financial information by micro-enterprises, with the aim of strengthening their competitiveness and potential for growth.
Celem przedstawionego wniosku jest uproszczenie otoczenia biznesowego, a w szczególności wymogów dotyczących dostarczania informacji finansowych przez mikroprzedsiębiorstwa, co ma służyć poprawie ich konkurencyjności i potencjału wzrostu.

The objective of the present proposal is to strengthen the level of worker health protection in line with Article 153(1)(a) of the TFEU, by including in Annex I to the Directive 2004/37/EC work involving exposure to respirable crystalline silica dust(respirable fraction) generated by a work process.
Celem niniejszego wniosku jest wzmocnienie poziomu ochrony zdrowia pracownika zgodnie z art. 153 ust. 1 lit. a TFUE poprzez uwzględnienie w załączniku I do dyrektywy 2004/37/WE pracy wiążącej się z narażeniem na kontakt z krzemionką krystaliczną w formie pyłu respirabilnego(frakcja respirabilna) wytwarzaną w trakcie procesu pracy.

A main objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation(EEC) N° 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(OJ L 149, 14.6.1991, p. 1) with those provisions of the TFEU.
Głównym celem niniejszego wniosku jest dostosowanie rozporządzenia Komisji(EWG) nr 1601/91 z dnia 10 czerwca 1991 r. ustanawiającego ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji win aromatyzowanych, aromatyzowanych napojów winopochodnych i aromatyzowanych koktajli winopodobnych(Dz.U. L 149 z 14.6.1991, s. 1) do przepisów TFUE.

The objective of the present proposal is to establish the required legal basis under Title VI of the Treaty on the European Union to allow for and to lay down the conditions under which Member States' authorities responsible for internal security and the European Police Office(Europol) may access the Visa Information System VIS.
Celem niniejszego wniosku jest ustanowienie wymaganej podstawy prawnej w ramach Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej, która umożliwi i określi zasady udostępniania organom Państw Członkowskich odpowiedzialnym za bezpieczeństwo wewnętrzne i Europejskiemu Urzędowi Policji(Europol) danych z Systemu Informacji Wizowej.

The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation(EC) No. 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Celem niniejszego wniosku jest dostosowanie rozporządzenia Rady(WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości wołowinę oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości, do artykułów 290 i 291 Traktatu.

The objective of the present Proposal is therefore to revise the Waste Framework Directive in order to modernise, simplify and improve the level of environmental protection offered by this Directive, to integrate the Hazardous Waste Directive(91/689/EEC) into the revised version and to repeal the Waste Oils Directive(75/439/EEC) while incorporating some of its provisions into the Waste Framework Directive.
Celem niniejszego wniosku jest zatem zmiana dyrektywy ramowej w sprawie odpadów w celu jej uaktualnienia, uproszczenia oraz poprawy poziomu ochrony środowiska naturalnego, który oferuje ta dyrektywa, włączenie dyrektywy w sprawie odpadów niebezpiecznych(91/689/EWG) do zmienionej wersji, uchylenie dyrektywy w sprawie olejów odpadowych(75/439/EWG) oraz włączenie niektórych jej przepisów do dyrektywy ramowej w sprawie odpadów.

The objective of the present proposal is to develop the rapid reaction strand of the Commission's integrated approach, in order to provide for Community financial assistance to support and complement the efforts of Member States for the protection of people, the environment and property by contributing to the effectiveness of systems for the preparedness for and response to major emergencies regardless of their origin as well as to prepare for and respond to public health effects arising from major emergencies.
Celem niniejszego wniosku jest rozwinięcie aspektu szybkiego reagowania w zintegrowanym podejściu Komisji, a także stworzenie możliwości dostarczania przez Wspólnotę pomocy finansowej w celu wspomożenia i uzupełnienia wysiłków Państw Członkowskich zmierzających do ochrony ludzi, środowiska naturalnego i mienia, poprzez wzmocnienie skuteczności systemów gotowości i reagowania na poważne katastrofy, niezależnie od ich przyczyny, oraz zwiększenie gotowości i zdolności reagowania na skutki poważnych katastrof w dziedzinie zdrowia publicznego.

The objectives of the present proposal can best be pursued through a Directive.
Cele niniejszego wniosku można najlepiej osiągnąć za pomocą dyrektywy.

Objectives of the present proposal.
Cele niniejszego wniosku.

More specifically, the objectives of the present proposal are two-fold.
W bardziej szczegółowym ujęciu, cele niniejszego wniosku są dwojakie.

More specifically, the objectives of the present proposals are two-fold.
W bardziej szczegółowym ujęciu, cele niniejszych wniosków są dwojakie.

The introduction of such a scalable regime is one of the primary objectives of the present proposal.
Wprowadzenie takiego stopniowalnego systemu jest jednym z głównych celów niniejszego wniosku.

The main objectives of the present proposal are to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional Community actions that are necessary to meet today's challenges in civil protection interventions.
Najważniejsze cele niniejszego wniosku to wzmocnienie mechanizmu w oparciu o wiedzę zdobytą w wyniku sytuacji nadzwyczajnych, jakie miały miejsce w przeszłości, oraz ustanowienie podstawy prawnej dla dodatkowych działań Wspólnoty, których podjęcie jest konieczne, aby sprostać wyzwaniom, jakie wiążą się obecnie z interwencjami w zakresie ochrony ludności.

The EESC recalls its opinion on the proposal for Directive 96/98/EC1 on marine equipment which strongly supported the same underlying objectives of the present proposal.
EKES przypomina swoją opinię w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy 96/98/WE1 w sprawie wyposażenia morskiego, w której zdecydowanie poparł te same cele, które przyświecają obecnemu wnioskowi.

Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up(more) specific rules, but these are justified in view of the objectives of the present proposal and the structural demand for this category of third-country workers.
Niektóre państwa członkowskie mogą napotkać dodatkowe obciążenia, wynikające z potrzeby ustanowienia(bardziej) szczegółowych przepisów, obciążenia te są jednak uzasadnione zważywszy na cele niniejszego wniosku i strukturalny popyt na tą kategorię pracowników z państw trzecich.

The primary objective of the present legislative proposal is to improve the position of the travelling public vis-à-vis the air-transport industry.
Celem niniejszego wniosku legislacyjnego jest przede wszystkim poprawa sytuacji podróżnych w odniesieniu do transportu lotniczego.

The objective of the present legislative proposal is to improve in the first place the position of the travelling public vis-à-vis the air transport industry.
Celem niniejszego wniosku legislacyjnego jest przede wszystkim poprawa sytuacji podróżnych w odniesieniu do transportu lotniczego.