ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• submission of the proposal
• presenting a proposal
• of submission of a quotation

Примеры использования Представления предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

От первоначального официального представления до окончательного представления предложения секретариату СЕРФ.
From first official submission to final submission of proposal to the CERF Secretariat.

Затем такой опыт можно было бы использовать для представления предложения о внесении поправок в Правила на более позднем этапе.
These experiences could then be used for submitting a proposal to amend the Regulations at a later stage.

Дальнейшее уточнение проекта" ЭЭ- XXI", включая крайний срок представления предложения Фонду ООН.
Further development of the EE21 project, including the deadline for submission of the proposal to the UN Foundation.

Рабочая группа прежде всего обсудила изменения, внесенные в проект МПОГ/ ДОПОГ со времени представления предложения.
The working group began by discussing the amendments to the draft RID/ADR made since the proposal had been submitted.

Поэтому этот вопрос вновь будет рассматриваться в ходе следующего цикла представления предложения по бюджетам операций по поддержанию мира.
The matter would therefore be taken up again when the next round of peacekeeping budget proposals was being submitted.

Сам акт представления Предложения предполагает, что Поставщик, безусловно принимает Общие условия и положения ПРООН, содержащиеся в Приложении 3.
The mere act of submission of a Quotation implies that the Vendor unconditionally accepts the General Terms and Conditions of UNDP attached herein as Annex 3.

Такие консультации должны, насколько это осуществимо, проводиться до представления предложения в межправительственную организацию.
To the extent practicable, such consultation should take place prior to the submission of the proposal to the intergovernmental organization.

Сам акт представления Предложения предполагает, что Поставщик, безусловно принимает Общие условия и положения ПРООН, содержащиеся в Приложении 3.
The mere act of submission of a quotation implies that the vendor accepts without question the General Terms and Conditions of UNDP herein attached as Annex 3.

Ссылается на пункт 10 раздела II. В своей резолюции 59/ 265 и в этой связи ожидает представления предложения, упомянутого в вышеуказанном пункте;
Recalls section II. B, paragraph 10, of its resolution 59/265, and in this regard looks forward to the submission of the proposal referred to in that paragraph;

После представления предложения на десятом совещании председатели договорных органов приветствовали возможность проведения таких технических брифингов, особенно в качестве средства ознакомления новых членов с деятельностью их комитетов.
Following the presentation of a proposal at their tenth meeting, the chairpersons welcomed the possibility of such technical briefings, especially as a means to familiarize new members with the workings of their committees.

Все области управления DAO следуют одному и тому же процессу с точки зрения представления предложения, а владельцы мастернод голосуют за принятие или отклонение предложения..
All areas of DAO Governance follow the same process in terms of submitting a proposal, and Master Node Owners voting to accept/reject the proposal..

Ничто не принуждает участника процедур, который приступает к заключительным переговорам, соглашаться с чем-либо, выходящим за рамки предложенных ему условий, которые в полной мере входят в сферу контроля участника процедур во время представления предложения.
A bidder who proceeded to the final negotiations would not be forced to accept anything going beyond the conditions laid down in the proposal, which were fully controlled by the bidder when the proposal was submitted.

Приложения к данному Запросу Спецификация требуемого товара( Приложение 1) Форма представления Предложения( Приложение 2) Общие условия и положения/ Особые положения Приложение 3.
Annexes to this RFQ Specifications of the Goods Required(Annex 1) Form for Submission of Quotation(Annex 2) General Terms and Conditions/ Special Conditions Annex 3.

Он заявил о своем намерении помочь Сторонам воплотить в жизнь пожелания, выраженные Сторонами на четырнадцатой сессии СРГ- КП, состоявшейся в Тяньцзине, Китай, стремится к разработке в Канкуне сбалансированного пакета, путем представления предложения, базирующегося на тексте, подготовленном в Тяньцзине.
He announced his intention to help Parties materialize the desire expressed by Parties at the fourteenth session of the AWG-KP, held in Tianjin, China, to work towards a balanced package in Cancun, through presenting a proposal based on the Tianjin text.

Европейская Комиссия сделала важный шаг сегодня к долгосрочным целям климата путем представления предложения по значительному сокращению выбросов фторсодержащих газов F- газы.
The European Commission took an important step today towards long-term climate objectives by presenting a proposal to significantly reduce emissions of fluorinated gases F-gases.

В описании объема работ указывается, что потенциальный подрядчик обязан представить сведения о компании и должен обладать минимальным опытом предоставления услуг по обеспечению безопасности, составляющим пять лет до представления предложения;
The statement of works specifies that the potential contractor is required to provide information on the company profile and the contractor must have been in the business of offering security services for at least five years prior to the submission of the proposal;

Таким образом, по мнению Консультативного комитета, эту должность создавать не следует, по крайней мере до представления предложения о создании Объединенной аналитической группы Миссии.
Accordingly, the Advisory Committee does not believe this post should be established, at least until submission of the proposal to establish the joint mission analysis cell.

В пункте 9 раздела II. B Генеральная Ассамблея сослалась на пункт 10 раздела II. B своей резолюции 59/ 265 и в этой связи ожидает представления предложения в отношении всеобъемлющей методологии оценки выполнения работы и организации служебной деятельности с точки зрения системы в целом.
In section II. B, paragraph 9, the General Assembly recalled section II. B, paragraph 10, of its resolution 59/265 and, in that regard, looked forward to the submission of the proposal for a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective.

Целевая группа приняла решение препроводить проект элементов Комитету по соблюдению для представления замечаний на его двадцать девятом совещании( 21- 24 сентября 2010 года) до представления предложения тринадцатому совещанию Рабочей группы Сторон для рассмотрения.
The Task Force agreed to forward the draft elements to the Compliance Committee for comment at its twenty-ninth meeting(21- 24 September 2010) before submitting the proposal to the thirteenth meeting of the Working Group of the Parties for consideration.

В случае необходимости примут в соответствии со статьей 14 Протокола и решением 1998/ 2 Исполнительного органа, касающегося любого представления предложения о включении какого-либо вещества в приложения I, II и III Протокола, решение о привлечении Рабочей группы по стратегиям и обзору к проведению при поддержке целевой группы технического обзора того или иного предложения..
Decide, as appropriate, and in accordance with article 14 of the Protocol and Executive Body decision 1998/2, related to any submission of a proposal to add a substance to annexes I, II and III to the Protocol, to use the Working Group on Strategies and Review, assisted by a task force, for the technical review of the proposal..

Представитель секретариата объявил о том, что руководящий комитет проведет дополнительную работу по электронным средствам связи до возможного совещания для дальнейшей проработки этого вопроса с целью представления предложения, которое могло бы быть рассмотрено на второй сессии Конференции в мае 2009 года.
The representative of the secretariat said that the steering committee would undertake further work by electronic means before a possible meeting to work further on the matter with a view to submitting a proposal for consideration at the second session of the Conference in May 2009.

Постановили, в соответствии с пунктами 6 и 7 статьи 13 Протокола и решением 1998/ 1 Исполнительного органа, касающимся представления предложения о добавлении тяжелых металлов в приложение I, мер регулирования в отношении продуктов в приложение VI и продукта или группы продуктов в приложение VII, использовать Рабочую группу по стратегиям и обзору для проведения при поддержке целевой группы технического обзора такого предложения..
Decided in accordance with article 13, paragraphs 6 and 7, of the Protocol and Executive Body decision 1998/1, related to any submission of a proposal to amend annex I to add a heavy metal, annex VI to add a product control measure or annex VII to add a product or product group, to use the Working Group on Strategies and Review, assisted by a task force, for the technical review of the proposal..

Поручил Бюро изучить вопрос о том, какие принципы формирования членского состава Руководящего комитета ГЭВУ, упомянутые в пункте 43 документа о реформе КВПБ и пункте 10 Правил и процедуры работы ГЭВУ, следует включить в Правило V Правил процедуры КВПБ с целью представления предложения Комитету на пленарной сессии в октябре 2014 года;
Mandated the Bureau to consider which of the selection criteria for the appointment of Members of the HLPE Steering Committee mentioned in paragraph 43 of the CFS Reform Document and paragraph 10 of the Rules and Procedure of the Work of the HLPE, should be included in Rule V of the CFS Rules of Procedure with a view to submitting a proposal to the Committee during its Plenary Session in October 2014;

Это явно исключает возможность внесения группой представителей любых предложений в своем личном качестве, как это случалось прежде, или представления предложения Председателем Генеральной Ассамблеи или любым из его посредников или заместителей, в полном соответствии с необходимостью сохранения их нейтралитета и беспристрастности и недопущения использования их высокого положения для продвижения позиций той или иной заинтересованной стороны.
This clearly excludes the possibility of a group of representatives presenting any proposals in their personal capacity, as has happened in the past, or of the President of the General Assembly or any of his facilitators or vice-presidents presenting a proposal, in full recognition of the need to preserve their neutrality and impartiality and to prevent the utilization of their high offices to advance the positions of one stakeholder or another.

В рамках данного процесса<< Сканска>> может приступить к заключению договоров субподряда для оценки конъюнктуры рынка и подтверждения того, что фактические предложения цены в заявках на участие в тендере укладываются в сумму сметы.<< Сканска>> заявила, что до представления предложения по гарантированной максимальной цене на различных этапах конкурсных торгов находится не менее 75 процентов договоров субподряда.
As part of this process, Skanska may start the procurement of trade contracts to test market conditions and confirm that actual bids come within estimates. Skanska stated that before a guaranteed maximum price proposal is submitted at least 75 per cent of trade contracts are at various stages of the bidding process.

Любые новые или увеличенные таможенные пошлины, транспортные расходы, страховые взносы или аналогичные затрат, и любое увеличение действующей ставки, материальных затрат и т. д., колебания валютных курсов или подобных сборов, которые понесены после представления предложения или после заключения соглашения и которые делают предложенный или проданный товар более дорогим, должны быть оплачены заказчиком.
Any new or increased customs duties, transport costs, insurance premiums or similar costs, and any increase in the applicable wages, material costs, etc., currency fluctuations or similar charges which are incurred after the submission of an offer or after the conclusion of an agreement and which render the offered or sold goods more expensive must be paid by the customer.

Представление предложения КНТ 26- 28 августа 2003 года.
Submission of the proposal to CST 26-28 August 2003.

Представление предложения на рассмотрение третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Submit a proposal for the consideration of the Third Conference of High Contracting Parties.

Перенос даты представления предложений с середины июля на середину сентября.
Bid submission date extended from mid-July to mid-September.

Примечание 1: Предельный срок для представления предложений- 19 апреля 1996 года.
Note 1: The deadline for submission of proposals is 19 April 1996.