Примеры использования To present the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are thus ready to present the outcome of the consultations to the Committee for approval.
Так что мы готовы представить результаты наших консультаций на одобрение Комитета.Председателю Группы экспертов г-ну Алистеру Макглону( Соединенное Королевство)будет предложено представить результаты ее работы.Such task forces are expected to present the outcome of their work to the Conference at its third session.
As indicated above,the consolidated version of the desk review was often used during the country visits in order to present the outcome of the desk review.
Как отмечалось выше,сводный вариант кабинетного обзора часто использовался при посещениях стран для представления результатов кабинетного обзора.Группа намерена представить результаты своего анализа пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Action: The AWG-LCA will be invited to conclude its negotiations on the agreed outcome and to present the outcome of its work to the COP for adoption.
Меры: СРГ- ДМС будет предложено завершить свои переговоры по согласованным Requests the Secretariat to present the outcome of the work of the small inter-sessional working group to the Conference of the Parties at its seventh meeting for its consideration and adoption;
Просит секретариат представить итоги работы небольшой межсессионной рабочей группы седьмому совещанию Конференции Сторон для рассмотрения и принятия;At least two national child delegates to the children's forum will be allowed to present the outcome of the forum in the plenary of the special session.
По меньшей мере двум детям-- национальным делегатам Детского форума-- будет предоставлена возможность представить результаты работы этого форума на пленарном заседании специальной сессии.Requests the Ssecretariat to present the outcome of the work of the small intersessional working group to the fifth meeting of the Open-ended Working Group for its consideration at its fifth session;
Просит секретариат представить результаты работы небольшой межсессионной рабочей группы Рабочей группе открытого состава для их рассмотрения на ее пятой сессии;WP. 29 одобрил анализ практической осуществимости( WP. 29- 148- 11) ипредложил г-ну Альбусу представить результаты работы этой неофициальной группы на Конференции по ЭТС от имени WP. 29.Requests the Secretariat to present the outcome of the work of the small intersessional working group to the Conference of the Parties at its eighth meeting for its consideration and posssible adoption;
Просит секретариат представить результаты работы небольшой межсессионной рабочей группы Конференции Сторон на ее восьмом совещании для рассмотрения и принятия;Expert Group andencouraged it to enhance its efforts to complete its work and to present the outcome of the study to the Commission in due course.
В своей резолюции 67/ 189 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила работу Группы экспертов ипризвала ее активизировать усилия по за- вершению этой работы и представить результаты исследования Комиссии в надлежащий срок.Requests the Secretariat to present the outcome of the small intersessional working group to the Conference of the Parties at its eighth session for its consideration with a view to adoption;
Просит секретариат представить результаты работы небольшой межсессионной рабочей группы на рассмотрение Конференции Сторон на ее восьмом совещании с целью их утверждения;At SBI 20,Parties decided to convene a meeting of capacity-building practitioners with the aim of contributing to the comprehensive review at COP 10 and to present the outcome of the meeting to SBI 21.
На ВОО 20 Стороны постановили созвать совещание практическихработников по укреплению потенциала в целях внесения вклада в проведение на КС 10 всеобъемлющего обзора, а также представить итоги этого совещания на ВОО 21.КС просила СРГ- ДМС представить результаты своей работы КС для принятия на ее шестнадцатой сессии.Конференция Сторон попросила Рабочую группу продолжить тщательное рас- смотрение всех аспектов, связанных с открытием Конвенции,включая возмож- ные бюджетные последствия, и представить итоги этого рассмотрения на ее де- вятом совещании.It requested the AWG-LCA to complete its work in 2009 and to present the outcome of its work to the COP for adoption at its fifteenth session.
Она просила СРГ- ДМС завершить свою работу в 2009 году и представить результаты своей работы КС для принятия на ее пятнадцатой сессии.I have the honour to present the outcome of the deliberations of the Committee of the Whole under agenda item 8, which is before the Conference in the document entitled"A Partnership for Growth and Development" TD/L.359.
Мне выпала честь представить итоги работы Комитета полного состава по пункту 8 повестки дня, которые изложены в документе, озаглавленном" Партнерство в целях роста и развития" TD/ L. 359.On the occasion of the International Year of Youth, the Geneva International Model United Nations is currently organizing a side event to present the outcome of the high-level segment of the Economic and Social Council held in Geneva in July 2011.
В связи с проведением Международного года молодежи Женевская международная модель Организации Объединенных Наций в настоящее время занимается организацией сопутствующего мероприятия для презентации итогового документа заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета, состоявшихся в Женеве в июле 2011 года.Further requests the expert group to present the outcome of its work to the Working Group of the Parties with a view to the consideration and adoption of the communication strategy, as appropriate, by the Working Group at its twelfth meeting.
Далее предлагает группе экспертов представить итоги своей работы Рабочей группе Сторон для рассмотрения и, в случае необходимости, принятия коммуникационной стратегии Рабочей группой Сторон на ее двенадцатом совещании.Furthermore, in its resolution 67/189, the General Assembly noted with appreciation the work of the Expert Group andencouraged it to enhance its efforts to complete its work and to present the outcome of the study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in due course.
Кроме того, в своей резолюции 67/ 189 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила работу Группы экспертов ипризвала ее активизировать свои усилия по завершению этой работы и представить результаты исследования Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в надлежащий срок.Mr. Lansley(United Kingdom) It is my honour to present the outcome of round table 1, which met yesterday to address the rising incidence, the developmental and other challenges, and the social and economic impact of non-communicable diseases(NCDs) and their risk factors.
Гн Лэнсли( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Для меня большая честь представить итоги работы<< круглого стола>> 1, который на вчерашнем заседании рассматривал тему роста масштабов заболеваемости, проблемы в области развития и другие вопросы, равно как социально-экономические последствия неинфекционных заболеваний и связанные с ними факторы риска.At its twenty-fifth session, the Executive Body, based on the conclusions of the first review of the Gothenburg Protocol and its article 3, para. 12,mandated the Working Group to commence negotiations on further obligations to reduce emissions and to present the outcome of this work at the twenty-seventh session of the Executive Body in December 2009.
На своей двадцать пятой сессии Исполнительный орган, исходя из выводов первого обзора Гетеборгского протокола и пункта 12 его статьи 3,поручил Рабочей группе начать переговоры по новым обязательствам относительно сокращения объема выбросов и представить результаты этой работы на двадцать седьмой сессии Исполнительного органа в декабре 2009 года.Председатель напомнил делегатам о том, что СРГ- ДМС было поручено1 представить результаты своей работы Конференции Сторон( КС) для принятия на ее пятнадцатой сессии.Bangladesh welcomed the decision of the Ad hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to establish a working group that would prepare a draft text as a basis for negotiation andwas expected to present the outcome of its work to the Ad hoc Committee in 2004.
Бангладеш с удовлетворением отмечает решение, принятое Специальным комитетом для разработки всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов, создать рабочую группу с поручением разработать проект текста, который послужит основой для переговоров, иэта рабочая группа должна представить результаты своей работы Специальному комитету в 2004 году.Комитет рекомендует просить Генерального секретаря провести всесторонний и углубленный анализ целесообразности применения после завершения осуществления в Центральныхучреждениях генерального плана капитального ремонта стандартных расценок расходов на общее обслуживание, принимая во внимание все соответствующие параметры, и представить результаты своего анализа в контексте двенадцатого доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта, включая подробные обоснования предположений, положенных в основу любой новой предлагаемой сметы расходов.Also requests the Executive Director to conduct a survey in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society organizations in order to identify potential steps to diminish the gaps in the current work on environment andcultural diversity with a view to further examining the dimensions of sustainable development activities, and to present the outcome of the survey and recommendations to the Governing Council at its eighth special session;
Просит также Директора- исполнителя провести обследование- в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и организациями гражданского общества- для определения возможных мер, которые позволили бы уменьшить пробелы в текущей работе в области экологического и культурного разнообразия с цельюдальнейшего изучения различных аспектов мероприятий, направленных на обеспечение устойчивого развития, и представить результаты проведенного обследования и соответствующие рекомендации Совету управляющих на его восьмой специальной сессии;Ms. Heptulla(Conference of Presiding Officers of National Parliaments): I am honoured to take the floor as the President of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments and on behalf of the oldest international organization,the Inter-Parliamentary Union(IPU), to present the outcome of the unique and historically compelling event held in this Hall from 30 August to 1 September, in cooperation with the United Nations and with the participation of some 148 Presidents of chambers from 140 countries.
Гжа Хептулла( Конференция председательствующих должностных лиц национальных парламентов)( говорит поанглийски): Мне выпала высокая честь выступать в качестве Председателя Конференции председательствующих должностных лиц национальных парламентов и от имени старейшей международной организации,Межпарламентского союза( МПС), рассказать об итогах этого уникального исторического события, проходившего в этом зале с 30 августа по 1 сентября в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций при участии примерно 148 председателей палат из 140 стран.Recalling also General Assembly resolution 67/189 of 20 December 2012, in which the Assembly noted with appreciation the work of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime andencouraged it to enhance its efforts to complete its work and to present the outcome of the study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in due course.
Ссылаясь также на резолюцию 67/ 189 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2012 года, в которой Ассамблея с признательностью отметила работу межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности и призвала ее активизировать свои усилия позавершению этой работы и в надлежащем порядке представить результаты исследования Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Furthermore, in its resolution 67/189, the General Assembly noted with appreciation the work of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime andencouraged it to enhance its efforts to complete its work and to present the outcome of the study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in due course.
Кроме того, в своей резолюции 67/ 189 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила работу межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности ипризвала ее активизировать свои усилия по завершению этой работы и представить результаты исследования Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в надлежащий срок.
