TO PREVENT AND COMBAT CHILD на Русском - Русский перевод

• по недопущению и пресечению детского
• по предупреждению и пресечению детского

Примеры использования To prevent and combat child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt and implement a national plan of action to prevent and combat child labour(Poland);
Принять и выполнять национальный план действий по предупреждению и борьбе с детским трудом( Польша);

Continue to take measures to prevent and combat child abuse and violence against children and strengthen measures to encourage reporting of instances of child abuse;
Продолжать принимать меры по предотвращению и пресечению надругательства и насилия над детьми и еще более активно поощрять практику оповещения о случаях надругательства над детьми;

Adopt and implement the national plan of action to prevent and combat child labour;
Принять и осуществить национальный план действий по предотвращению детского труда и борьбе с ним;

Please indicate any measures taken to prevent and combat child labour and ensure effective implementation of the aforementioned law.
Просьба указать любые принятые меры по недопущению и пресечению детского труда и обеспечению эффективного соблюдения вышеупомянутого закона.

Adopt and implement a comprehensive national plan of action to prevent and combat child labour;
Принять и осуществить комплексный национальный план действий по недопущению и пресечению детского труда;

While acknowledging the activities undertaken to prevent and combat child abuse and neglect, the Committee is concerned at the persistent occurrence of child abuse and neglect in the State party.
Признавая меры, принятые с целью недопущения и пресечения случаев надругательства над детьми и отсутствия заботы о них, Комитет выражает обеспокоенность по поводу широкой распространенности случаев надругательства над детьми и отсутствия заботы о них в государстве- участнике.

Adopt and implement a national plan of action to prevent and combat child labour;
Принять и осуществить национальный план действий по недопущению использования детского труда и борьбе с его использованием;

While acknowledging the activities undertaken to prevent and combat child abuse and neglect, the Committee is concerned at its persistent occurrence, especially affecting girls, and at the lack of a comprehensive child protection strategy.
Отмечая принимаемые меры по недопущению и пресечению жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу продолжающих случаев подобного обращения, затрагивающих в первую очередь девочек, а также отсутствия всеобъемлющей стратегии по защите детей..

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to prevent and combat child trafficking.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по недопущению и пресечению торговли людьми.

Act No. 09/2004 of 21 September 2005, to prevent and combat child trafficking in the Gabonese Republic.
Закон№ 09/ 2004 от 21 сентября 2005 года о предупреждении торговли детьми и борьбе с нею в Габонской Республике;

Strengthen awareness-raising campaigns, with the involvement of children, in order to prevent and combat child abuse;
Активизировать проведение информационных кампаний с участием детей в целях предупреждения и пресечения надругательств над детьми;

It also urges the State party to step up its efforts to prevent and combat child malnutrition, in particular among children in rural and remote areas.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свою работу по предупреждению и преодолению проблемы недоедания среди детей, особенно детей, проживающих в сельских и отдаленных районах.

Developing awareness-raising campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse.
Проводя просветительские кампании с участием детей, направленные на предупреждение и борьбу с жестоким обращением с детьми.

Strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse and promote positive, non-violent forms of discipline and respect for children's rights, while raising awareness about the negative consequences of corporal punishment;
Усилить кампании по распространению информации и обучению с привлечением детей с целью предотвращения и противодействия жестокому обращению с детьми и пропаганды положительных ненасильственных форм поддержания дисциплины и уважения прав детей, распространяя при этом информацию о негативных последствиях телесных наказаний;

The Committee recommends the State party to continue and strengthen its efforts to prevent and combat child trafficking.
Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать и активизировать свои усилия по предупреждению и преодолению торговли детьми.

While noting the efforts of the State party to prevent and combat child labour(ratification of ILO Conventions Nos. 138 and 182, ILO/IPEC programme to fight child labour), the Committee is concerned that the incidence of economic exploitation remains widespread in the agricultural and handicraft sectors, including metalworking and jewellery-, carpet- and mosaicmaking.
Отмечая усилия государства- участника по предотвращению и борьбе с детским трудом( ратификация Конвенции МОТ№ 138 и 182, Программа МОТ/ ИПЭК по борьбе с детским трудом), Комитет озабочен тем, что экономическая эксплуатация детей попрежнему широко распространена в сельском хозяйстве и в кустарных промыслах, включая работу по металлу, ювелирное дело, изготовление ковров и мозаик.

Develop awareness-raising campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse;
Провести кампании по повышению осведомленности с привлечением детей в целях предотвращения надругательств над детьми и борьбы с такими явлениями;

The Committee urges the State party to develop and implement, with the support of ILO, UNICEF, and NGOs, a comprehensive plan of action to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Conventions No. 138 and No. 182, which the State party has ratified, and to pay special attention in this regard to vulnerable and migrant children..
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить при содействии МОТ, ЮНИСЕФ и НПО всеобъемлющий план действий по недопущению и пресечению детского труда в полном соответствии с ратифицированными государством- участником Конвенциями МОТ№ 138 и№ 182, а также уделять в этой связи особое внимание уязвимым группам детей и детям- мигрантам.

Undertake an indepth study on child labour with a view to adopting and implementing the national plan of action to prevent and combat child labour;
Провести тщательные исследования ситуации, связанной с детским трудом, с целью принятия и осуществления национального плана действий по предотвращению и ликвидации детского труда;

Take all necessary measures to prevent and combat child abuse and neglect in all settings, including adopting and implementing the necessary legislation and policies without delay, in particular the Protocol for the Management of Child Abuse and Neglect and the Royal Saint Lucia Police Force Child Protection Manual;
Принять все необходимые меры для предотвращения и пресечения случаев жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности в любых условиях, в частности безотлагательно принять и осуществлять необходимое законодательство и политику, в том числе Протокол об искоренении жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности, а также Руководство по защите детей для сотрудников Королевской полиции Сент-Люсии;

With respect to child exploitation, the Committee recommends that efforts to prevent and combat child labour, particularly in the informal sector.
В связи с эксплуатацией детей Комитет рекомендует активизировать усилия по предупреждению и пресечению детского труда, в частности в неформальном секторе.

Carry out a survey to determine the extent of the problem, root causes and patterns of labour and, on the basis of the results, adopt and implement a comprehensive plan of action to prevent and combat child labour;
Провести исследование с целью определить масштаб проблемы, коренные причины и характерные виды детского труда и с учетом результатов исследования принять и проводить в жизнь всеобъемлющий план действий по предупреждению и ликвидации детского труда;

The Committee notes that despite the legislative and other measures taken by the State party to prevent and combat child labour, the protections afforded by the law are not systematically enforced.
Комитет отмечает, что, несмотря на законодательные и другие меры, принятые государством- участником по недопущению и пресечению детского труда, предусмотренные законодательством гарантии не всегда соблюдаются.

Undertake a national survey on the causes and extent of child labour with a view to adopting and implementing a national plan of action to prevent and combat child labour;
Провести национальный обзор причин и масштабов детского труда с целью принятия и осуществления национального плана действий по недопущению и ликвидации детского труда;

Develop and implement, with the support of the ILO, UNICEF, and NGOs, a comprehensive assessment and a plan of action to prevent and combat child labour, and in particular to eradicate its worst forms, such as slavery;
Разработать и осуществить при поддержке МОТ, ЮНИСЕФ и НПО всеобъемлющее оценочное исследование и план действий по предупреждению и пресечению детского труда, и в частности искоренению таких его наихудших форм, как рабство;

The Committee welcomes the ratification by the State party party's ratification of ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment in 1984 and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 1984 and 2000 respectively and the strategies implemented to prevent and combat child labour.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником соответственно в 1984 и 2000 годах Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, а также стратегии, осуществляемые с целью предупреждения и предотвращения детского труда.

CRC recommended that Croatia strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse and promote positive, non-violent forms of discipline.
КПР рекомендовал Хорватии усилить кампании по распространению информации и обучению с привлечением детей с целью предотвращения и противодействия жестокому обращению с детьми и пропаганды положительных ненасильственных форм поддержания дисциплины.

Undertake a national survey on the causes and extent of child labour with a view to adopting and implementing a national plan of action to prevent and combat child labour;
Провести национальное обследование причин и масштабов детского труда с целью принятия и реализации Национального плана действий по профилактике и борьбе с детским трудом;

It recommended taking effective measures, including the establishment of multi-disciplinary programmes and rehabilitation measures, to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large.
Он рекомендовал принять эффективные меры, включая разработку многодисциплинарных программ и реабилитационных мероприятий, с целью предупреждения и искоренения злоупотреблений в отношении детей и жестокого обращения с ними в семье, школе и обществе в целом.

CRC recommended that the State seek technical assistance from different United Nations agencies regarding birth registration, implementation of relevant programmes concerning eradication of corporal punishment, child abuse and neglect, FGM and forced feeding, the recommendations of the United Nations study on violence against children, HIV/AIDS, improvement of access to education for girls, development of a comprehensive assessment and a plan of action to prevent and combat child labour, and the juvenile justice system.
КПР рекомендовал государству обратиться за технической помощью к различным учреждениям Организации Объединенных Наций в том, что касается регистрации рождаемости, осуществления соответствующих программ искоренения телесных наказаний, злоупотреблений и отсутствия ухода за детьми, операций по калечению на женских половых органах и принудительного кормления, рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций о насилии в отношении детей, ВИЧ/ СПИДа, улучшения доступа девочек к образованию, разработки всесторонней оценки и плана действий по предупреждению и борьбе с детским трудом и системы правосудия для подростков.