TO PREVENT ANY INTERFERENCE на Русском - Русский перевод

• для предотвращения любых помех

Примеры использования To prevent any interference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trade union may direct the court to prevent any interference or threat art. 185.
Профессиональный союз может обратиться в суд, с тем чтобы тот не допустил какоголибо вмешательства или угрозы статья 185.

To take measures to prevent any interference in the exercise by defence lawyers of their functions, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights(Spain);
Принимать меры по недопущению какого-либо вмешательства в исполнение защитниками своих функций в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( Испания);

Adopt all necessary measures to ensure freedom of expression and to prevent any interference with press freedoms(Switzerland);
Принять все необходимые меры по обеспечению свободы выражения и предотвращению любого вмешательства в свободу печати( Швейцария);

Adopt the necessary measures to prevent any interference by persons unconnected with the investigation in order to maintain the secrecy of the investigation;
Принимать необходимые меры к тому, чтобы не допускать вмешательства лиц, не имеющих отношения к расследованию, и тем самым сохранять в тайне ход следствия;

It would request the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions.
Она призывает страну пребывания и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств.

With reference to an accepted UPR recommendation on monitoring application of the 2008 Surveillance Act to prevent any interference with the right to privacy, Privacy International(PI) reported that Sweden's National Defence Radion Establishment(Sweden-FRA) was implicated in the untargeted interception of communications on a mass scale and the right to privacy had been undermined on multiple occasions since Sweden's first UPR.
Ссылаясь на принятую в рамках УПО рекомендацию о надзоре за применением закона 2008 года о контроле в целях не допущения вмешательства в право на неприкосновенность личной жизни, Международная организация о защите прав о неприкосновенности личной жизни( МОЗЛЖ) принимала участие в целенаправленных мерах по перехвату сообщений на массовой основе, а также в рассмотрении массовых случаев нарушения права на неприкосновенность личной жизни после проведения первого УПО по Швеции.

Closely monitor the interpretation and application of the 2008 Surveillance Act to prevent any interference with the right to privacy(Netherlands);
Внимательно следить за толкованием и применением Закона о наблюдении 2008 года для предотвращения любого посягательства на право на неприкосновенность частной жизни( Нидерланды);

Considering that the security of the missions accredited to the United Nations and the safety of their personnel are indispensable for their effective functioning, and noting in this regard the concerns reported, the Committee appreciates the efforts made by the host country to this end and anticipates that the host country will continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of the missions;
Считая, что охрана представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и безопасность их персонала являются непременным условием их эффективного функционирования, и принимая в этой связи к сведению высказанные ими замечания, Комитет приветствует усилия, прилагаемые страной пребывания в этом направлении, и выражает надежду на то, что страна пребывания будет и впредь принимать все необходимые меры для предотвращения любых помех в работе представительств;

In the short term, measures must be taken to prevent any interference with missions in the exercise of their functions.
В краткосрочном плане должны быть приняты меры по недопущению вмешательства в выполнение постоянными представительствами своих функций.

The European Union supported the recommendations and conclusions contained in paragraph 35 of the report, and welcomed the host country's commitment to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of diplomatic missions.
Европейский союз поддерживает рекомендации и выводы, содержащиеся в пункте 35 доклада, и приветствует готовность страны пребывания принять все меры, необходимые для предотвращения любых помех для функционирования дипломатических представительств.

ICJ recommended Sweden to closely monitor the interpretation and application of the law to prevent any interference with the right to privacy; to establish an independent review to re-assess, after one year, the permissible purposes for which signal data may be acquired; and to provide for judicial recourse in order to obtain binding orders requiring disclosure as to whether such persons have been or are being subject to acquisition of data.
МКЮ рекомендовала Швеции строго следить за толкованием и применением этого закона с целью недопущения никаких покушений на право на неприкосновенность частной жизни; провести независимый обзор с целью переоценки по истечении года допустимых оснований для получения передаваемых данных; и обеспечить проведение судебных разбирательств с целью получения обязательных для исполнения приказов о раскрытии информации о том, использовались ли и используются ли в настоящее время конкретные лица для получения информации.

The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela added that she hoped the necessary measures would be adopted to prevent any interference with the functioning of permanent missions, such as travel restrictions.
Наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла добавила, что, как она надеется, будут приняты необходимые меры для недопущения какого-либо вмешательства в функционирование постоянных представительств, например, ограничений на поездки.

Considering that the security of the missions accredited to the United Nations and the safety of their personnel are indispensable for their effective functioning, the Committee appreciates the efforts made by the host country to this end and anticipates that the host country will continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
Считая, что охрана представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и безопасность их персонала являются неотъемлемым условием их эффективного функционирования, Комитет приветствует усилия, предпринятые страной пребывания в этом направлении, и выражает надежду на то, что страна пребывания будет и впредь принимать все необходимые меры для предотвращения любых помех работе представительств;

Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, request the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions and express its appreciation for the efforts made by the host country.
В данном проекте резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, просит страну пребывания и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств, и выражает признательность стране пребывания за предпринятые ею усилия.

Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations is in the interests of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
Считает, что поддержание надлежащих условий для нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, отвечает интересам Организации Объединенных Наций и всех государств- членов, и призывает страну пребывания и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств;

States parties to this Protocol undertake not to hinder in any way the effective exercise of the right to submit a communication and to take all steps necessary to prevent any interference with the exercise of this right or the victimization of any person or group submitting or seeking to submit a communication under this Protocol.
Государства- участники настоящего Протокола обязуются не создавать никаких помех для эффективного осуществления права на представление сообщения и принимать все необходимые меры для предотвращения любых посягательств на осуществление данного права или виктимизации любого лица или любой группы лиц, представляющих или стремящихся представить сообщение в соответствии с настоящим Протоколом.

Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations is in the interests of the United Nations and all Member States, and expresses the hope that the host country will continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
Считает, что поддержание надлежащих условий для нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, отвечает интересам Организации Объединенных Наций и всех государств- членов, и выражает надежду на то, что страна пребывания будет и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств;

In the operative part of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, endorse the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country, request the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions and express the hope that problems raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law.
В постановляющей части данного проекта резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, одобряет рекомендации и выводы Комитета по сношениям со страной пребывания, призывает страну пребывания и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств, и выражет надежду на то, что проблемы, поднимаемые на заседаниях Комитета, будут, как и прежде, решаться в духе сотрудничества и в соответствии с международным правом.

Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance to them, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
Считает, что поддержание надлежащих условий для нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и уважение их привилегий и иммунитетов, что является вопросом большой важности для них, отвечает интересам Организации Объединенных Наций и всех государств- членов, и просит страну пребывания и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств;

By the operative part of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, endorse the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country and express the hope that the host country will continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of the missions and that problems raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея одобряет рекомендации и выводы Комитета по сношениям со страной пребывания и выражает надежду на то, что страна пребывания будет и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств, и что проблемы, поднимаемые на заседаниях Комитета, будут, как и прежде, решаться в духе сотрудничества и в соответствии с международным правом.

It would also express the view that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities is an issue of great importance, and request the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise, and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions.
Она также высказала бы мнение в отношении того, что поддержание надлежащих условий для нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и уважение их привилегий и иммунитетов является для них вопросом большой важности, и попросила бы страну пребывания и впредь решать путем переговоров проблемы, которые могут возникнуть, и принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств.

At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 37 of its report; requested the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; and requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country resolution 56/84.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации и выводы Комитета по сношениям со страной пребывания, содержащиеся в пункте 37 его доклада; призвала страну пребывания и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств; и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой продолжать активно заниматься всеми аспектами сношений Организации Объединенных Наций со страной пребывания резолюция 56/ 84.

Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
Считает, что поддержание надлежащих условий для нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и уважение их привилегий и иммунитетов, что является вопросом большой важности для них, отвечают интересам Организации Объединенных Наций и всех государств- членов, и просит страну пребывания и впредь решать путем переговоров проблемы, которые могут возникнуть, и принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств;

Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations is in the interests of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions, and to promote compliance of local authorities with international norms concerning diplomatic privileges and immunities;
Считает, что поддержание надлежащих условий для нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, отвечает интересам Организации Объединенных Наций и всех государств- членов, и призывает страну пребывания и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств, и содействовать соблюдению местными властями международных норм, касающихся дипломатических привилегий и иммунитетов;

The concerns of the Member States expressed during meetings of the Committee should be considered seriously by the relevant authorities of the host country and the necessary measures taken to prevent any interference with the normal functioning of the missions.
Обеспокоенность, выражаемая государствами- членами в ходе заседаний Комитета, должна серьезно рассматриваться компетентными органами власти страны пребывания, и необходимо принимать соответствующие меры для предупреждения любого вмешательства в нормальное функционирование представительств.

Concerning article 19, he recalled his earlier question with regard to Government pressure on television and radio, and urged that ways and means should be found to prevent any interference with or manipulation of State-controlled media.
В связи со статьей 19 он напоминает о ранее заданном им вопросе относительно давления, оказываемого правительством на телевидение и радиовещание, и настоятельно призывает изыскать пути и средства для предотвращения любого вмешательства в деятельность контролируемых правительством средств массовой информации или манипулирования ими.

This includes the right to full recognition of their own laws and customs, their systems for land management and rational use of resources, and the right to effective governmental measures to prevent any interference with infringement of these rights.
Это включает в себя право на полное признание их собственных законов и обычаев, систем землевладения и институтов по рациональному использованию ресурсов, а также право на эффективные государственные меры, направленные на предотвращение любого вмешательства в эти права или посягательства на них.

Establish effective mechanisms to combat hate speech disseminated on the Internet, while ensuring that appropriate safeguards are in place to prevent any undue interference with the right to freedom of expression.
Создать эффективные механизмы для борьбы с ненавистническими высказываниями, распространяемыми в Интернете, обеспечив при этом наличие надлежащих защитных средств для предупреждения любого неправомерного ущемления права на свободное выражение мнений.

Please indicate the measures adopted to preserve the child's identity and to prevent any unlawful interference.
Просьба указать меры по сохранению индивидуальности ребенка и недопущению любого противозаконного вмешательства.

In order to prevent any political interference from either the Ministry of the Economy and Finance or CODENPE, those resources are currently being invested by ENLACE Negocios Fiduciarios.
В настоящий момент эти ресурсы инвестируются через посредство Управления фидуциарной деятельности с целью не допустить какоголибо политического вмешательства как со стороны министерства экономики и финансов, так и со стороны КОДЕНПЕ.