TO PREVENT SUCH ATTACKS на Русском - Русский перевод

• предотвращать такие нападения
• для предотвращения таких нападений

Примеры использования To prevent such attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

What action was being taken to prevent such attacks?
Какие меры принимаются для недопущения подобных нападений?

It is essential to prevent such attacks and preserve the space for civil society during and beyond sessions of human rights mechanisms.
Крайне важно предотвращать такие нападки и сохранять возможности участия гражданского общества в заседаниях механизма по правам человека и после них.

The Australian Government was under an obligation to prevent such attacks.
Правительство Австралии обязано не допускать таких нападений.

In order to prevent such attacks, both Nginx and Apache 2.4+ strip all headers containing underscores from incoming requests by default.
Для того, чтобы предотвратить подобные атаки, и Nginx, и Apache 2. 4+ по умолчанию выполняют очистку заголовков, содержащих подчеркивания, в исходящих запросах.

He called for more police patrols to prevent such attacks.
Он призвал к созданию большего количества полицейских патрулей для предотвращения подобных нападений.

To prevent such attacks receiving States must devote special attention, at the national and local levels, to protecting diplomatic and consular premises.
Для предотвращения таких нападений аккредитующие государства должны уделять особое внимание на национальном и местном уровнях защите дипломатических и консульских помещений.

In this regard, according to him, measures to prevent such attacks are being worked out.
В этой связи, по его словам, ведется разработка мер предотвращения подобных нападений.

It condemned all forms of terrorism and stressed the necessity of strengthening international cooperation to prevent such attacks.
Он осудил все формы терроризма и отметил необходимость укрепления международного сотрудничества в целях предотвращения таких актов.

Rather, it was the task of the international community to prevent such attacks on fragile economies by implementing sound and appropriate policies.
Скорее всего, именно международное сообщество должно оградить страны от наступления на их хрупкую экономику путем осуществления рациональной и надлежащей политики.

The meeting was convened by Chairman Dedi Zucker(Meretz Party) because of the security forces'"failure" to prevent such attacks.
Это заседание было созвано председателем Деди Цукером( партия" Мерец") в связи с" неспособностью" сил безопасности предотвратить такие нападения.

Despite this trend, Israel's security forces in most cases fail to prevent such attacks and in most cases, settlers do not face prosecution or even investigation.
Несмотря на эту тенденцию, израильским силам безопасности в большинстве случаев не удается предотвратить такие нападения, и в большинстве случаев поселенцам не грозит судебное преследование или даже расследование.

Even if attacks by settlers appear to occur consistently in the same areas, Israel has not taken effective measures to prevent such attacks.
Даже если нападения поселенцев происходят на постоянной основе в одних и тех же районах, Израиль не предпринимает эффективных мер по предотвращению этих нападений.

His Government was trying to prevent such attacks, which posed an unacceptable security threat to his country and to the lives and property of Turkish citizens in the border areas.
Его правительство стремится пресекать такие вылазки, которые представляют собой неприемлемую угрозу для безопасности его страны и для жизни и имущества турецких граждан, проживающих в пограничных районах.

I would recall the need, expressed in resolution 1738(2006), for States and other parties to conflict to prevent such attacks and prosecute those responsible.
Я хотел бы напомнить о необходимости, о которой говорилось в резолюции 1738( 2006), того, чтобы государства и другие стороны конфликта предотвращали такие нападения и привлекали виновных к ответственности.

It also requires States to"take effective measures to prevent such attacks and, when they do occur, to investigate them, to punish perpetrators and to ensure that victims have access to effective remedies" art. XI.
Она также требует от государств" принять эффективные меры для недопущения таких посягательств, а если они имеют место- для их расследования, наказания виновных и обеспечения жертвам доступа к эффективным средствам правовой защиты" статья XI.

A robust international response is now essential to hold those responsible to account, seek justice for the victims of these abhorrent attacks and to prevent such attacks from happening again.
Сейчас самое важное- более активная реакция со стороны международного сообщества, чтобы привлечь к ответственности виновных, добиться справедливости для жертв этих чудовищных атак и не допустить повторения подобного рода нападений.

It would urge Member States to do their utmost to prevent such attacks and, if attacks nonetheless occurred, to investigate and prosecute.
Он обратится к государствам- членам с настоятельным призывом сделать все возможное для предотвращения таких нападений и, если нападения, тем не менее, будут происходить, проводить расследование и обеспечивать судебное преследование.

Moreover, the fact that the rockets were fired from a UNIFIL area of responsibility emphasizes the need for UNIFIL to be more proactive and to take further action to prevent such attacks in the future.
Кроме того, то обстоятельство, что ракеты были выпущены из зоны ответственности ВСООНЛ, подчеркивает необходимость того, чтобы ВСООНЛ заняли более активную позицию и приняли дополнительные меры для предотвращения таких нападений в будущем.

In that regard, it was essential that the United Nations should work to increase its access to information and intelligence to prevent such attacks and to enhance the security of United Nations personnel.
В этой связи необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций имела более широкий доступ к информации и разведданным, с тем чтобы она могла предотвращать такие нападения и повышать безопасность персонала Организации Объединенных Наций.

The Serbian government's Office for Kosmet has severely condemned the frequent attacks on Serbs in the southern province and emphasized that the provisional institutions in Pristina and international forces must invest more efforts to prevent such attacks.
Правительственное Бюро по делам Косово и Метохии решительно осудило участившиеся нападения на сербов в Крае, указав, что временные органы власти в Приштине и международные силы должны приложить дополнительные усилия для предотвращения инцидентов.

I condemn in the strongest possible terms the grave violations of children's rights by the use of such weapons, and call upon all stakeholders to prevent such attacks and take steps to reduce their impact on children.
Я самым решительным образом осуждаю грубые нарушения прав детей посредством применения такого оружия и призываю все стороны предотвращать такие нападения, а также принимать меры по уменьшению степени их воздействия на детей.

Condemns all attacks against persons in the refugee camps near the borders of Rwanda, demands that such attacks immediately cease, and calls upon States to take appropriate steps to prevent such attacks;
Осуждает все нападения на лиц, находящихся в лагерях беженцев вблизи границ Руанды, требует немедленного прекращения таких нападений и призывает государства принять надлежащие шаги по предотвращению таких нападений;

Also expressing strong concern at the risk of children being killed by suicide attacks and improvised explosive devices, and calling upon all parties to armed conflict and stakeholders to prevent such attacks and take steps to reduce their impact on children;
Выразить также глубокую озабоченность по поводу риска гибели детей в результате нападений террористов- смертников и применения самодельных взрывных устройств и призвать все стороны в вооруженном конфликте и заинтересованные стороны предотвращать такие нападения и принимать меры по уменьшению степени их воздействия на детей;

I was pleased to note that the Lebanese authorities spoke out against the incident and launched an investigation, but I reiterated my call upon the Government of Lebanon to extend its authority over all of its territory and to prevent such attacks.
Я с удовлетворением отметил, что власти Ливана выступили с осуждением этого инцидента и начали его расследование, однако еще раз призвал правительство Ливана распространить свою власть на всю территорию страны и препятствовать таким нападениям.

Urges the Government of Sri Lanka to investigate all alleged attacks by individuals and groups on journalists, human rights defenders, members of religious minority groups and other members of civil society, as well as on temples, mosques and churches, and also urges the Government to hold perpetrators of such attacks to account and to take steps to prevent such attacks in the future;
Настоятельно призывает правительство Шри-Ланки расследовать все предполагаемые нападения, совершенные отдельными лицами и группами лиц, на журналистов, правозащитников, членов религиозных меньшинств и других членов гражданского общества, а также на храмы, мечети и церкви и также настоятельно призывает правительство привлечь к ответственности лиц, виновных в таких нападениях, и принять меры с целью их предотвращения в будущем;

A failure to allocate sufficient attention and resources to preventing such attacks and to investigating them and bringing those responsible to justice when they do occur;
Отсутствием достаточного внимания и достаточных ресурсов, необходимых для предупреждения таких нападений, их расследования и привлечения к ответственности лиц, виновных в их совершении;

In order to prevent such elaborate attacks, different modes of operation were introduced: tweakable narrow-block encryption(LRW and XEX) and wide-block encryption CMC and EME.
Чтобы предотвратить такие сложные атаки, были введены различные режимы работы: настраиваемое узкоблочное шифрование( LRW и XEX) и широкоблочное шифрование CMC и EME.

The measures we have taken to capture Abu Khattalah in Libya were therefore necessary to prevent such armed attacks, and were taken in accordance with the United States' inherent right of self-defence.
Таким образом, меры, принятые нами для поимки Абу Хатталы в Ливии, были необходимы для предотвращения подобных вооруженных нападений и были осуществлены в соответствии с неотъемлемым правом Соединенных Штатов на самооборону.

What measures had the State taken to protect journalists and prevent such attacks?
Какие меры приняты государством- участником для защиты журналистов и предотвращения таких нападений?

Investigations by the General Security Service(GSS) were designed to foil and prevent such attacks, which had unfortunately become a part of daily life in Israel.
Расследования, проводимые службой общественной безопасности( СОБ), направлены на предупреждение и нейтрализацию подобных актов, которые, к сожалению, теперь являются частью повседневной жизни Израиля.