Примеры использования To professional drivers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Issuance of visas to professional drivers.
Визы для профессиональных водителей.Proposal of the Russian Federation concerning the issuance of visas to professional drivers.
Issuance of visas to professional drivers.
Выдача виз профессиональным водителям.The Working Party also considered a note submitted by IRU on the facilitation of visa issuance to professional drivers.
Кроме того, SC. 1 рассмотрела представленную МСАТ записку об облегчении процедур выдачи виз профессиональным водителям.Issuance of visas to professional drivers.
Iv Выдача виз профессиональным водителям.Rules applied to professional drivers for obtaining a visa different from those applied to other nationals of the country concerned?
Отличаются ли прави- ла получения виз для профессиональных водителей от правил, применяющихся к дру- гим гражданам соот- ветствующей страны?Establishment of the simplified regime of visas issue to professional drivers.
Создание упрощенного режима получения виз профессиональным водителям.The Annex included provisions on the issuance of visas to professional drivers and model international technical inspection and weight certificates.
Это приложение содержит положения о выдаче виз профессиональным водителям, образцы международного весового сертификата и международного сертификата технического контроля.Make available low-cost"eco-driving" training methods to licensed drivers, giving priority to professional drivers.
Обеспечение для имеющих водительские права Regarding the question of the issuance of visas to professional drivers, at its ninety-eighth session, SC.1 decided to refer this issue to the Inland Transport Committee.
Что касается вопроса о выдаче виз профессиональным водителям, то SC. 1 на своей девяносто восьмой сессии решила передать этот вопрос Комитету по внутреннему транспорту.It was also informed that, as requested by the Inland Transport Committee, the secretariat had sent European UN/ECE member States the questionnaire on the issue of visas to professional drivers see also paragraphs 33 to 36.
Рабочая группа была также информирована о том, что по просьбе КВТ секретариат направил европейским государствам- членам ЕЭК ООН вопросник о выдаче виз для профессиональных водителей см. также пункты 33- 36.The practice of issuing multi-entry, long-term visas(one year or more) to professional drivers should be extended throughout all countries with an interest in developing the Great Silk Road.
Расширить во всех государствах, заинтересованных в развитии Великого шелкового пути, практику выдачи профессиональным водителям многократных виз длительного срока действия на 1 год и более.The Committee may wish to note that members of SC.1, after having considered the results of the inquiry launched by the secretariat on this subject,expressed divergent opinions on future work concerning the facilitation of the issuance of visas to professional drivers.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что члены SC. 1, рассмотрев результаты расследования, проведенного секретариатом по данному вопросу,выразили различающиеся мнения относительно будущей деятельности в связи с облегчением выдачи виз для профессиональных водителей.Проработать и вынести на обсуждение вопросы порядка упрощения выдачи виз профессиональным водителям автотранспортных средств в регионе ТРАСЕКА( в том числе Шенгенских виз).Consulates issuing visas to professional drivers should endeavour to limit the type and number of required transport related documents to those mentioned under item 3 above.
Консульства, выдающие визы профессиональным водителям, должны стремиться ограничивать виды и количество требуемых документов, имеющих отношение к транспортным операциям, документами, упомянутыми выше в пункте 3.Noted the progress made at the 67th session of the Committee regarding the issuance of visas to professional drivers and the appreciation of all parties concerned in respect of the mutual problems encountered.
Отметило достигнутый на шестьдесят седьмой сессии Комитета прогресс в области выдачи виз профессиональным водителям и признание общих проблем всеми заинтересованными странами;Legislation on driving bans will be amended: the point when a driving ban is discussed will be reconsidered, driving bans will be sufficiently prolonged andthey will apply to professional drivers in the same way as other drivers. .
Будут внесены поправки в законодательство, касающееся изъятия водительских удостоверений: будет пересмотрен этап, на котором может обсуждаться изъятие водительских удостоверений, срок изъятия будет надлежащим образом продлен иизъятие будет применяться к профессиональным водителям на тех же условиях, что и ко всем прочим Recently, however, undesirable trends have become apparent in the European labour market with regard to professional drivers, namely measures taken by certain European States that are in practice hampering the development of free market relations in the sphere of international road transport.
Однако в последнее время наметились негативные тенденции на европейском рынке труда профессиональных водителей, которые выражаются мерами некоторых европейских государств, фактически препятствующими развитию свободных рыночных отношений в области международных автоперевозок.On the basis of proposals prepared by the IRU in accordance with the above mandate(Informal document No.1),the Administrative Committee considered a new draft annex to the Convention which contained provisions relating to the issuance of visas to professional drivers, exchange of information on border crossing procedures.
На основе предложений, подготовленных МСАТ в соответствии с упомянутым выше мандатом( неофициальный документ№ 1),Административный комитет рассмотрел проект нового приложения к Конвенции, в котором содержатся положения, касающиеся выдачи виз профессиональным водителям, обмена информацией о процедурах пересечения границ.The Committee reiterated its decision taken at its 67th session in 2005 on the issue of visas to professional drivers and, supporting the efforts undertaken in other fora in this regard, including the ILO, requested the secretariat to follow the matter and inform the Committee at its next session.
Комитет напомнил о своем решении, принятом на шестьдесят седьмой сессии в 2005 году, по вопросу о визах для профессиональных водителей и, поддержав усилия, предпринятые в этой связи в рамках других форумов, включая МОТ, просил секретариат проконтролировать этот вопрос и проинформировать Комитет на его следующей сессии.The Committee had also requested the secretariat to transmit a questionnaire to UNECE Governments to explore how to facilitate the issuance of visas to professional drivers, copy of which will be sent to the participants of the Working Party.
Комитет также просил секретариат направить правительствам стран- членов ЕЭК ООН вопросник, копия которого будет разослана участникам сессии Рабочей группы, с тем чтобы изучить вопрос об упрощении порядка выдачи виз профессиональным водителям.Regarding the question of the issuance of visas to professional drivers, the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session took note of SC.1's decision that it was for the time being premature to undertake work in the form of the establishment of an ad hoc group on the problem of visas but that it would, however, accept the decision taken by the Inland Transport Committee in this regard TRANS/SC.1/373, paras. 34-36.
В связи с вопросом о выдаче виз профессиональным водителям Комитет по внутреннему транспорту на своей шестьдесят шестой сессии принял к сведению решение SC. 1 о том, что, хотя пока и преждевременно проводить работу по созданию специальной группы по проблеме виз, SC. 1 все же будет руководствоваться решением, которое будет принято в данной связи Комитетом по внутреннему транспорту TRANS/ SC. 1/ 373, пункты 34- 36.At its ninety-seventh session,SC.1 considered the results of a survey regarding visa issuance to professional drivers and was informed about developments in the work of WP.30 on this subject.
На своей девяносто седьмой сессии Рабочая группа SC.1 рассмотрела результаты обследования, касающегося выдачи виз профессиональным водителям, и заслушала информацию об изменениях в работе WP. 30 по данному вопросу.Cooperation including joint meetings where appropriate with other UNECE bodies such as the Working Party onCustoms Questions affecting Transport(WP.30) on the facilitation of border crossing e.g. visa issuance to professional drivers, the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) on the safety of infrastructure.
В соответствующих случаях сотрудничество, в том числе посредством проведения совместных совещаний, с такими другими органами ЕЭК ООН, как Рабочая группа по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30),по аспектам облегчения пересечения границ, например по проблемам выдачи виз профессиональным водителям, и сотрудничество с Рабочей группой по безопасности дорожного движения( WP. 1) по вопросам безопасности инфраструктуры.Effective and frequent checks of driving and rest times set out in the relevant international anddomestic regulations applicable to professional drivers of vehicles intended for the carriage of passengers and goods, both on the roadside and on company premises, using in particular the data recorded by the monitoring device, or tachograph, with which these vehicles are equipped.
Эффективно и регулярно контролировать продолжительность управления транспортным средством и отдыха, определенную соответствующими международными инациональными нормативными положениями, применимыми к профессиональным водителям транспортных средств, осуществляющих перевозки пассажиров и грузов как на дорогах, так и на предприятиях, в частности на основе использования данных, регистрируемых контрольным прибором, именуемым тахографом, которым оснащены транспортные средства.At the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee(Geneva, 17-19 February 2004, ECE/TRANS/156, paras. 58-61),the Committee had an in-depth discussion on the possible follow-up to be given to the survey conducted by the secretariat in 2002/03 on the subject of the issuance of visas to professional drivers and in particular on the proposal by the Russian Federation, supported by Belarus and Ukraine, to establish a working group in this regard.
На своей шестьдесят шестой сессии( Женева, 17- 19 февраля 2004 года, ECE/ TRANS/ 156, пункты 58- 61) Комитет по внутреннему транспорту обстоятельнообсудил вопрос о возможной последующей деятельности в контексте обзора, проведенного секретариатом в 2002/ 03 году и касающегося выдачи виз профессиональным водителям, в частности предложения Российской Федерации, поддержанного Беларусью и Украиной, об учреждении соответствующей рабочей группы.With reference to the driving and rest times: effective and frequent checks of driving and rest times set out in the relevant international anddomestic regulations applicable to professional drivers of vehicles intended for the carriage of passengers and goods, both on the roadside and on company premises, using in particular the data recorded by the monitoring device, or tachograph, with which these vehicles are equipped.
В отношении продолжительности управления транспортным средством и отдыха: эффективно и регулярно контролировать продолжительность управления транспортным средством и отдыха, установленную соответствующими международными инациональными нормативными положениями, применимыми к профессиональным водителям транспортных средств, осуществляющих перевозки пассажиров и грузов как на дорогах, так и на предприятиях, в частности на основе данных, регистрируемых контрольным прибором, именуемым тахографом, которым оснащены транспортные средства.Despite the general liberalization of trade in goods and services proclaimed by the countries of the European Union and the Schengen Agreement established by them especially for the accomplishment of that goal,the procedures being applied to professional drivers and hauliers of other countries do not help to promote the transport of goods by road within Europe and thus constrain the development of foreign trade relations on the continent.
Несмотря на общую либерализацию процесса обмена товарами и услугами, провозглашенную странами Европейского союза, и заключенное ими специально для реализации этой идеи Шенгенское соглашение,процедуры, применяемые к профессиональным водителям- автоперевозчикам других стран, не способствуют развитию автотранспортной доставки грузов внутри Европы и тем самым сдерживают развитие внешнеторговых связей на континенте.With reference to fatigue, effective and frequent checks on the maximum driving and rest times set out in the relevant international anddomestic regulations applicable to professional drivers of vehicles intended for the carriage of passengers and goods are essential, both on the roadside and on company premises, using in particular the data recorded by the monitoring device, or tachograph, with which these vehicles are equipped.
Что касается усталости, то важно обеспечить контроль соблюдения нормативов максимальной продолжительности времени управления транспортным средством и отдыха, определенных в соответствующих международных инациональных нормативных положениях и применимых к профессиональным водителям транспортных средств, осуществляющих перевозки пассажиров и грузов, как на дорогах, так и на предприятиях, в частности на основе использования данных, регистрируемых контрольным прибором, именуемым тахографом, которым оснащены соответствующие транспортные средства.The Ministry of Transport andCommunications of the Republic of Belarus informed on the situation regarding the issuance of visas to professional drivers(Belarusian citizens) at the consular departments of the embassies of certain European countries in Minsk.
Министерство транспорта икоммуникаций Республики Беларусь проинформировало о ситуации, сложившейся вокруг процедуры выдачи виз для профессиональных водителей( граждан Республики Беларусь) в консульских отделах посольств отдельных европейских стран в городе Минске.
