TO PROFESSIONAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• среди профессиональных групп
• среди групп специалистов

Примеры использования To professional groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outreach to professional groups and community workers;
Выход на профессиональные группы и общинных работников;

The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide training to professional groups working with and for children.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по обеспечению подготовки профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей.

Insufficient training on the Convention provided to professional groups such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, social workers and civil servants is also a matter of concern.
Что подготовка по вопросам, касающимся Конвенции, обеспечиваемая таким профессиональным группам, как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, учителя, социальные работники и гражданские служащие, является недостаточной.

It is further suggested that the State party consider providing education and training on racial tolerance and human rights issues to professional groups such as judges, magistrates, lawyers and civil servants.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос об организации обучения и подготовки по вопросам расовой терпимости и прав человека представителей таких профессиональных групп, как судьи, адвокаты и государственные служащие.

The Committee is concerned about the lack of adequate training given to professional groups, in particular social workers, law enforcement officials and judicial personnel, on the principles and provisions of the Convention.
Комитет также озабочен недостаточным уровнем подготовки профессиональных групп, в частности социальных работников, сотрудников правоприменительных органов и судебных работников, в области принципов и положений Конвенции.

Although primarily designed to support the training activities of the OHCHR Technical Cooperation Programme, these publications also serve as practical tools for organizations that provide human rights education to professional groups.
Хотя первоначально эти публикации предназначались для того, чтобы обеспечивать проведение учебных мероприятий Программы технического сотрудничества УВКПЧ, они также служат практическим инструментом для организаций, занимающихся образованием в области прав человека для групп специалистов.

It has been the experience of OHCHR that assistance to professional groups from within the administration of justice area is particularly important.
Исходя из опыта УВКПЧ, оказание помощи профессиональным группам в области отправления правосудия имеет особо важное значение.

The Professional Training Series is designed primarily to support the training activities of OHCHR programme of advisory services and technical assistance and to serve as a practical tool for organizations providing human rights education to professional groups.
Первоочередная цель серии публикаций по профессиональной подготовке заключается в том, чтобы способствовать проведению учебных мероприятий в рамках программы УВКПЧ по оказанию консультативных услуг и технической помощи и служить практическим инструментом для организаций, занимающихся просвещением в области прав человека среди профессиональных групп.

The Committee is concerned that little training on the Convention has been offered to professional groups working for and with children, in particular in the Outer Islands.
Комитет озабочен тем, что профессиональная подготовка по вопросам, касающимся Конвенции, обеспечиваемая для групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в частности на Внешних островах.

Insufficient training provided to professional groups, such as lawyers, judges, law enforcement personnel, teachers, social workers and civil servants, on the Convention is also a matter of concern.
Еще одной причиной для беспокойства является неадекватное распространение положений Конвенции среди профессиональных групп, таких, как адвокаты, судьи, сотрудники правоохранительных органов, преподаватели, работники социальной сферы и государственные служащие.

Several cantons(Argovia, Basel-Country, Basel-City, Lucerne, Berne) organize training courses or refresher courses addressed to professional groups specifically concerned with the issue of domestic violence within the police, judicial authorities or hospitals.
Ряд кантонов( Ааргау, Базель- сельский, Базель- город, Люцерн и Берн) организуют курсы профессиональной подготовки и повышения квалификации для групп специалистов в полиции, в судебных органах или больницах, деятельность которых непосредственно связана с проблемой насилия в семье.

IRF's mission is to promote road development as a key factor in economic and social growth, to provide Governments and financial institutions with professional ideas and expertise, to put members in touch with each other so as to facilitate business exchange, to establish links between IRF members and various external institutions and agencies, to provide support for national road federations and to give information to professional groups that build road infrastructure.
Задача МДФ заключается в том, чтобы содействовать развитию дорог как ключевому фактору экономического и социального развития; обеспечивать правительства и финансовые организации профессиональными инициативами и опытом; способствовать установлению контактов между своими членами, с тем чтобы облегчить деловые обмены; налаживать связи между членами МДФ и различными внешними организациями и учреждениями; обеспечивать поддержку национальных дорожных федераций и предоставлять информацию группам специалистов, занимающихся строительством дорожной инфраструктуры.

Furthermore, information on disability and the living conditions of persons with disabilities should be provided to professional groups serving the general population, such as medical doctors, teachers and social workers as part of their basic training.
Кроме того, информацию о вопросах инвалидности и условиях жизни инвалидов должны получать группы специалистов, обслуживающие общее население, такие, как врачи, преподаватели и работники сферы социального обслуживания, в ходе их основной подготовки.

The Committee also encourages the State party to ensure on a systematic basis training activities on the Convention to professional groups working with and for children, including teachers, judges, social workers, law enforcement officials and personnel entrusted with the task of ensuring data collection in the areas covered by the Convention.
Комитет призывает также государство- участника обеспечить систематическое преподавание основных принципов Конвенции среди профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, включая учителей, судей, социальных работников, сотрудников правоохранительных органов и работников, занимающихся сбором данных по вопросам, охватываемым Конвенцией.

Also, through the above-mentioned technical cooperation project in support to the Decade, the High Commissioner/Centre for Human Rights is planning to produce, by the end of 1997, six training packages to support the training activities addressed to professional groups undertaken by the Centre for Human Rights and by the national focal points and centres for human rights education.
В рамках вышеупомянутого проекта технического сотрудничества в поддержку целей Десятилетия Верховный комиссар/ Центр по правам человека также планируют к концу 1997 года подготовить шесть комплектов учебных материалов для оказания поддержки мероприятиям в области профессиональной подготовки, которые проводятся Центром по правам человека и национальными координационными органами и центрами по вопросам образования в области прав человека с профессиональными группами.

One of the specific objectives of the Action Plan involves systemic education of persons belonging to professional groups(and in particular police officers) who are able to influence the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance in the exercise of their profession.
Одной из конкретных задач Плана действий является предоставление систематического образования лицам, принадлежащим к профессиональным группам( в частности, к сотрудникам полиции), которые способны оказать влияние на недопущение любых форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости в ходе выполнения своих профессиональных функций.

The Committee encourages the State party to further disseminate the Convention, including through incorporating human rights education into the curricula of both primary and secondary schools, and to continue its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel, and especially children themselves.
Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее распространение Конвенции посредством, среди прочего, включения образования по правам человека в учебные программы как начальных, так и средних школ и продолжать усилия по предоставлению надлежащей и систематической подготовки и/ или информации по вопросам прав детей группам специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, таких, как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, учителя, социальные работники, медицинский персонал, и особенно среди самих детей.

The Committee also encourages the State party to ensure training activities on the Convention to professional groups working with and for children, including teachers, social workers, judges, law enforcement officers, health personnel and officials entrusted with the task of ensuring data collection in the areas covered by the Convention.
Комитет также призывает государство- участника осуществлять деятельность по профессиональной подготовке по вопросам Конвенции среди профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей, включая учителей, социальных работников, судей, сотрудников правоохранительных органов, медицинских работников и должностных лиц, ответственных за сбор данных в областях, охватываемых Конвенцией.

The Committee recommends that the State party ensure specific training activities on the Convention to professional groups working with and for children, including teachers, social workers, health personnel, judges and law enforcement officials.
Комитет рекомендует государству- участнику наладить деятельность по профессиональной подготовке по тематике Конвенции для специалистов, работающих с детьми и для детей, включая учителей, социальных работников, медицинский персонал, судей и сотрудников правоохранительных органов.

These publications also serve as practical tools for organizations that provide human rights education to professional groups(e.g. police, prison officials, judges, parliamentarians, human rights monitors, election monitors and social workers) and educational institutions.
Эти публикации также служат практическим инструментом для организаций, занимающихся образованием в области прав человека для групп специалистов( полиция, персонал пенитенциарных учреждений, судьи, парламентарии, наблюдатели за положением в области прав человека, наблюдатели за проведением выборов и социальные работники) и образовательных учреждений.

It is suggested that the State party consider providing increased education and training on racial tolerance and human rights issues to professional groups such as judges, lawyers and civil servants so as to eliminate any cases of harassment or improper conduct in relation to persons belonging to minorities.
Предлагается, чтобы государство- участник рассмотрело возможность более широкого преподавания вопросов прав человека и расовой терпимости таким профессиональным категориям, как судьи, адвокаты и государственные служащие, с целью устранения всех случаев притеснений или злоупотреблений по отношению к лицам, принадлежащим к меньшинствам.

Continue and strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school administrators and others as required;
Продолжить наращивать свои усилия по обеспечению необходимой и систематической профессиональной подготовки и/ или разъяснительной работы по правам детей среди групп специалистов, работающих с детьми и ради детей, соответственно таких, как парламентарии, судьи, юристы, работники правоохранительных органов и здравоохранения, учителя, организаторы школьного образования и другие работники;

Strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as law enforcement officials, parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators, academics, social workers and others as required.
Наращивать свои усилия по организации адекватной и систематической профессиональной подготовки и/ или разъяснительной работы по правам детей среди групп специалистов, работающих с детьми и для детей, таких, как сотрудники правоохранительных органов, парламентарии, судьи, адвокаты, медицинские работники, учителя, школьные администраторы, ученые, социальные работники и другие по мере необходимости.

Strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as law enforcement officials, parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators, academics, social workers, media professionals and others as required;
Наращивать свои усилия по организации надлежащей и систематической подготовки и/ или разъяснительной работы по правам ребенка среди таких групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, как сотрудники правоохранительных органов, парламентарии, судьи, адвокаты, медицинский персонал, преподаватели, школьные администраторы, ученые, социальные работники, специалисты средств массовой информации и другие по мере необходимости;

It also recommends that the State party continue its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, and health personnel and, especially, children themselves.
Он также рекомендует государству- участнику не прекращать усилий, направленных на обеспечение подготовки и/ или повышение знаний по вопросам прав детей среди профессиональных групп, работающих с детьми или в интересах детей, таких как судьи, юристы, сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, должностные лица местных органов власти, учителя, социальные работники и персонал медицинских учреждений, и особенно среди самих детей.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school administrators and others as required, in particular in remote and rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению надлежащей и систематической профессиональной подготовки и пропаганде прав детей среди групп специалистов, работающих с детьми и для них, таких, как парламентарии, судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов и медицинские работники, преподаватели, руководители учебных заведений и другие соответствующие специалисты, в частности в отдаленных и сельских районах.

Link to other professional groups.
Связываться с другими профессиональными объединениями.

To promote cooperation among scientific and professional groups which contribute to the advancement of health;
Способствовать сотрудничеству между научными и профессиональными группами, которые участвуют в развитии дела здравоохранения;

It is necessary, therefore, to publish them in appropriate languages and to make them easily accessible to relevant professional groups.
В этой связи они должны публиковаться на соответствующих языках и быть легко доступными для соответствующих групп специалистов.

Providing adequate and systematic training to all professional groups concerned;
Обеспечения адекватной и систематической подготовки всех соответствующих профессиональных групп;