TO ALL PROFESSIONAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• всем группам специалистов
• всех групп специалистов
• для всех профессиональных групп
• для специалистов всех категорий

Примеры использования To all professional groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing adequate and systematic training to all professional groups concerned;
Обеспечения адекватной и систематической подготовки всех соответствующих профессиональных групп;

The Committee is concerned that the training on children's rights provided to all professional groups, including members of the police and security forces and other law enforcement officials, army officials, judicial personnel, magistrates, lawyers, teachers and school administrators at all levels of education, social workers, officials of central or local administrations and personnel of child-care institutions and health and medical personnel, is insufficient and unsystematic.
Комитет озабочен тем, что изучение прав детей в рамках подготовки всех профессиональных групп, включая сотрудников полиции и сил безопасности и других правоохранительных органов, должностных лиц вооруженных сил, судебных работников, магистратов, адвокатов, учителей и руководителей школьного образования всех уровней, социальных работников, работников центральных и местных органов управления и персонала детских учреждений и учреждений здравоохранения, недостаточно и бессистемно.

It further recommends that adequate training be systematically provided to all professional groups working for and with children.
Он далее рекомендует обеспечить систематическое предоставление надлежащей подготовки всем группам специалистов, работающим с детьми и в интересах детей.

Provide adequate and systematic training to all professional groups concerned, in particular law enforcement officials;
Проводить надлежащую и систематическую подготовку всех соответствующих профессиональных групп, в частности сотрудников правоохранительных органов;

The Committee encourages the State party to pursue its efforts for the dissemination of the principles and provisions of the Convention and in providing training to all professional groups working with and for children.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по распространению информации о принципах и положениях Конвенции и обеспечению прохождения подготовки всеми группами специалистов, работающими с детьми и в их интересах.

Providing adequate and systematic training to all professional groups concerned, including police, border guards, etc.;
Организовать адекватную и систематическую подготовку всех профессиональных групп, имеющих отношение к этому явлению, включая полицию, пограничников и т. д.;

The dissemination in all relevant languages of the Optional Protocol to all children and adults, notably those responsible for military recruitment, and the training offered to all professional groups working with and for children.
Распространения Факультативного протокола на всех соответствующих языках среди всех детей и взрослых, особенно тех, кто отвечает за воинский призыв, а также подготовки, организуемой для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей.

Provide adequate and systematic training to all professional groups concerned, in particular law enforcement officials;
Проводить соответствующую и систематическую подготовку всех соответствующих профессиональных групп, в особенности должностных лиц правоохранительных органов;

Despite information on some training provided to professionals working with and for children, the Committee regrets that such training remains dispersed and is not delivered systematically to all professional groups working for or with children.
Хотя Комитету и известно о проведении в определенном объеме учебной подготовки специалистов, работающих с детьми и в их интересах, он с сожалением констатирует, что такая подготовка по-прежнему ведется отрывочно, без систематического охвата ею всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах.

Provide adequate and systematic training to all professional groups concerned, in particular law enforcement officials and border guards;
Проводить надлежащую и систематическую подготовку всех соответствующих профессиональных групп, в частности сотрудников правоохранительных органов и пограничников;

The Convention should be made available in all the languages spoken by minorities in Ukraine and specific training should be provided to all professional groups working with children judges, teachers, social workers, law enforcement officials, etc.
Конвенция должна быть доступна на всех языках меньшинств в Украине, и специальная подготовка должна обеспечиваться для специалистов всех категорий, работающих с детьми судей, педагогов, работников социального обеспечения, сотрудников правоохранительных органов и т. д.

The Committee also recommends that effective and systematic training be provided to all professional groups working for and with children, including judges, lawyers, law enforcement officers, teachers, school administrators, health personnel, psychologists and social workers, in all areas of the country.
Кроме того, Комитет рекомендует организовать надлежащую и систематическую подготовку всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, учителей, администраторов школ, медицинских работников, психологов и социальных работников во всех районах страны.

The Convention on the Rights of the Child should be made available in all the languages spoken by minorities in Ukraine and specific training should be provided to all professional groups working with children judges, teachers, social workers, law enforcement officials, etc.
Конвенция о правах ребенка должна быть доступна на всех языках меньшинств в Украине, и специальная подготовка должна обеспечиваться для специалистов всех категорий, работающих с детьми судей, педагогов, социальных работников, сотрудников правоохранительных органов и т. д.

The dissemination of the Optional Protocol and the appropriate training offered to all professional groups working with and for children and all other relevant groups(immigration and law enforcement officers, social workers, etc.);
Распространения Факультативного протокола и обеспечения надлежащей подготовки всем группам специалистов, работающим с детьми и в интересах детей, и всем другим соответствующим группам( сотрудникам иммиграционных служб и правоохранительных органов, социальным работникам и т. д.); и.

The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to provide adequate and systematic training on children's rights, with emphasis on the status of the child as a rights holder to all professional groups working for and with children, including law enforcement officials, teachers, health workers, social workers and personnel working in all forms of alternative care.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для предоставления на систематической основе надлежащей профессиональной подготовки по вопросам прав ребенка, уделяя при этом особое внимание статусу ребенка как обладателю прав, для всех профессиональных групп, работающих в интересах детей и с детьми, в том числе сотрудников правоохранительных органов, преподавателей, медицинских и социальных работников, специалистов по работе с персоналом во всех структурах по альтернативному уходу.

The Committee encourages the State party to continue with its efforts to provide sensitization programmes and training to all professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and army officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, psychologists and social workers.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по проведению информационных программ и подготовке всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, таких, как судьи, юристы, сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие, гражданские служащие, сотрудники учреждений и мест содержания детей под стражей, преподаватели, медицинский персонал, психологи и социальные работники.

The Committee recommends that the State party provide adequate and systematic training on children's rights to all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, health workers, social workers and personnel working in all forms of alternative care.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить адекватную и систематическую подготовку по вопросам прав детей всем группам специалистов, работающих с детьми, в частности сотрудникам правоохранительных органов, учителям, работникам здравоохранения, социальным работникам и персоналу, занимающемуся всеми видами альтернативного ухода.

The Committee recommends to the State party to take all necessary steps for the provision of sensitization programmes and training to all professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and army officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, psychologists and social workers.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по проведению информационных программ и подготовке для всех групп специалистов, работающих с детьми и на благо детей, таких, как судьи, юристы, сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие, гражданские служащие, сотрудники учреждений и мест содержания детей под стражей, преподаватели, медицинский персонал, психологи и социальные работники.

The objective was to sensitize all professional groups in various training institutions to the importance of formulating gender-responsive policies and eliminating gender disparity.
Цель состоит в том, чтобы разъяснить всем профессиональным группам в различных учебных заведениях важность выработки стратегий, учитывающих гендерную проблематику, и устранения неравноправия полов.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to ensure that all professional groups working for and with children be adequately and systematically trained on children's rights, in particular law enforcement officials, teachers, health workers, and social workers.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы все группы специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, получали надлежащую и систематическую подготовку по вопросам, касающимся прав человека, в частности должностные лица правоохранительных органов, преподаватели, работники системы здравоохранения и социальные работники.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that all professional groups working for and with children are adequately and systematically trained on children's rights, in particular teachers, personnel involved in juvenile justice, health workers, social workers and personnel working in all forms of alternative care.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы надлежащую подготовку по вопросам прав детей систематически проходили все профессиональные группы, работающие в интересах детей и с детьми, особенно преподаватели, лица, участвующие в процессе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, медицинские работники, социальные работники и лица, работающие во всех учреждениях по альтернативному уходу.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that all professional groups, in particular law enforcement officials, teachers, health workers, social workers and personnel working in all forms of alternative care, for and with children, are adequately and systematically trained on children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению того, чтобы все профессиональные группы, в частности сотрудники правоохранительных органов, преподаватели, медицинские работники, сотрудники социальной сферы и персонал, занимающийся любыми видами альтернативного ухода за детьми и работы с ними, надлежащим образом и систематически проходили подготовку в области прав детей.

The Committee recommends that the State party ensure that the principle of the best interests of the child is applied consistently in all its legislative, administrative and judicial proceedings, as well as in policies and programmes relating to children, and that all professional groups working with and for children, including judges, lawyers and personnel in the education, health and social welfare sectors are fully sensitized on this principle.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы принцип наилучших интересов ребенка последовательно применялся в рамках всех его законодательных, административных и судебных процедур, а также в политике и программах, касающихся детей, и чтобы на этот принцип было обращено внимание всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, включая судей, адвокатов и преподавателей, а также медицинских и социальных работников.

Moreover, insufficient attention has been paid to the training of all professional groups working with or for children such as judges, lawyers, magistrates, law enforcement personnel, police officers, army officers, officials of the central and local administrations, health professionals, teachers, social workers, and personnel working in child-care and detention institutions.
Кроме того, недостаточное внимание уделяется обучению всех групп специалистов, работающих с детьми или в их интересах, таких, как судьи, адвокаты, магистраты, сотрудники правоохранительных органов, сотрудники полиции, должностные лица вооруженных сил, должностные лица центральных и местных органов управления, медицинские работники, учителя, социальные работники, а также персонал детских учреждений и мест заключения.

Such training should be provided to all relevant professional groups, ministries and institutions working with and for children.
Такую подготовку должны пройти все соответствующие группы специалистов, ведомства и учреждения, работающие с детьми и в их интересах.

Such training should be provided to all relevant professional groups, ministries and institutions working with and for children.
Такие программы должны быть ориентированы на все соответствующие профессиональные группы и сотрудников министерств и учреждений, работающих с детьми и в их интересах.

Such training should be provided to all relevant professional groups, ministries and institutions working with and/or for children.
Такая подготовка должна быть организована для всех соответствующих профессиональных групп, ведомств и учреждений, работающих с детьми и/ или в интересах детей.

Such training should be carried out regularly and provided to all relevant professional groups, ministries and institutions working with and for children, including in remote areas;
Такая подготовка должна осуществляться на регулярной основе и охватывать все соответствующие группы специалистов, министерства и ведомства, которые работают с детьми или в их интересах, в том числе в отдаленных районах;

However, the Committee is concerned that the dissemination of the Optional Protocol does not extend to all relevant persons and professional groups and, in particular, children.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в том, что распространение положений Факультативного протокола не охватывает всех соответствующих лиц и групп специалистов и, в первую очередь, детей.

The dissemination of the Protocol and the appropriate training offered to all relevant professional and para-professional groups, including immigration and law enforcement officers, judges, social workers, teachers and legislators;
Распространении Протокола и обеспечении надлежащей подготовки всем соответствующим группам специалистов и лицам, выполняющим сходные с ними функции, включая сотрудников иммиграционных служб и правоприменяющих органов, судей, социальных работников, учителей и законодателей;