TO PROHIBIT RACIAL на Русском - Русский перевод

• запретить расовую
• в запрещения расовой
• запрещающие расовую
• запрещающего расовую

Примеры использования To prohibit racial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligation on the authorities to prohibit racial.
Обязанность властей запретить расовую.

Thus, ICERD requires each State party to prohibit racial discrimination by"any persons, group or organization" art. 2.1 d.
Так, МКЛРД обязывает каждое государство- участник запретить расовую дискриминацию, проводимую" любыми лицами, группами или организациями"( подпункт d) пункта 1 статьи 2.

This observation was vindicated by the findings of a survey later conducted between February and March 2004, in which about 60 per cent of the respondents supported the introduction of legislation to prohibit racial discrimination.
Такой сдвиг в общественных настроениях подтвердился в ходе опроса, проведенного в феврале- марте 2004 года: примерно 60% опрошенных высказались за принятие закона, запрещающего расовую дискриминацию.

Obligation on the authorities to prohibit racial discrimination art. 4 c.
Обязанность властей запретить расовую дискриминацию( пункт c) статьи 4.

In addition, a bill intended to prohibit racial or religious profiling against members of indigenous communities had been awaiting adoption by the Senate since September 2008, but since it was not considered a priority, it would probably not be passed in the near future.
С сентября 2008 года также ожидает принятия Сенатом законопроект, направленный на запрещение расового или религиозного профилирования членов общин коренных жителей, но, поскольку этот вопрос не считается приоритетным, законопроект не будет, возможно, принят в ближайшем будущем.

Consider enacting specific legislation to prohibit racial discrimination(State of Palestine);
Рассмотреть вопрос о принятии конкретного законодательства, запрещающего расовую дискриминацию( Государство Палестина);

Mr. de GOUTTES said that he was gratified to note the role entrusted to the"Defensor del pueblo", the proposed establishment of a national human rights commission and the rather comprehensive provisions to prohibit racial discrimination contained in the Dominican Penal Code.
Г-н де ГУТТ высказывает удовлетворение по поводу роли омбудстмена( Defensor del pueblo), по поводу проекта создания национальной комиссии по правам человека и по поводу того, что доминиканский Уголовный кодекс содержит довольно полные положения в области запрещения расовой дискриминации.

It has not had to deal with a need to prohibit racial discrimination by any persons, group or organization;
Оно не сталкивалось с ситуацией, требующей запрещения расовой дискриминации, проводимой какими-либо лицами, группами или организациями;

Furthermore, apart from a reference in paragraph 10 to the Basic Law of Macao, there was no reference to any specific provisions to prohibit racial discrimination within the meaning of the Convention.
Кроме того, если не принимать во внимание ссылку в пункте 10 на Основной закон Макао, в докладе не содержится никаких упоминаний о каких-либо конкретных положениях, запрещающих расовую дискриминацию по смыслу Конвенции.

Brazil had made commendable efforts to prohibit racial discrimination in regard to access to public places.
Бразилия приложила похвальные усилия в области запрещения расовой дискриминации в том, что касается доступа в общественные места.

The report gave no information on how the Convention had been incorporated into Gabonese domestic law, whether any procedures existed for invoking it, whether legislation had been passed to prohibit racial discrimination as required by article 4, or how articles 6 and 7 were applied in Gabon.
Что в докладе не содержится информации о включении положений Конвенции в национальное законодательство Габона, о возможных процедурах, позволяющих ссылаться на эти положения, о принятии правовых норм, запрещающих расовую дискриминацию в соответствии со статьей 4, и о том, каким образом в Габоне применяются статьи 6 и 7.

The statutory measures which have been taken to prohibit racial discrimination are discussed above, under other articles of the Convention.
Предусмотренные законом меры, которые принимаются с целью запрещения расовой дискриминации, рассмотрены выше в комментариях по другим статьям Конвенции.

He would like more information about the current arrangements for recognizing diplomas and professional experience acquired abroad, as well as about the legislation now under consideration to prohibit racial discrimination in connection with the renting or purchasing of a dwelling.
Г-н Валенсия Родригес просит представить уточнения в отношении действующих процедур признания дипломов и профессионального опыта, приобретенных за границей, а также дополнительную информацию относительно разрабатываемого в настоящее время законодательства, которое, по сообщениям, запрещает расовую дискриминацию в отношении лиц, желающих арендовать или купить жилье.

None of the domestic legislation mentioned in the report appeared to prohibit racial discrimination against the population as a whole; the State party should take steps to remedy that.
Судя по всему, ни один из внутренних законов, упомянутых в докладе, не запрещает расовую дискриминацию в отношении населения в целом; государство- участник должно принять меры для исправления этой ситуации.

In that regard, the Committee reiterated its request for information on the ethnic composition of the population and economic, social and cultural indicators pertaining to the situation of the various ethnic groups; on legislative and other measures taken under article 2 of the Convention to prohibit racial discrimination; and, in particular, on developments in Bougainville.
В этой связи он вновь обратился с просьбой о представлении информации об этническом составе населения и экономических, социальных и культурных показателях, касающихся положения различных этнических групп; о законодательных и других мерах, принятых в соответствии со статьей 2 Конвенции с целью запрещения расовой дискриминации; и в частности, о положении в Бугенвиле.

The State party should complete its legislation in order to prohibit racial discrimination in the same way as other forms of discrimination.
Государству- участнику следует дополнить свое законодательство, с тем чтобы запретить расовую дискриминацию наряду с другими формами дискриминации.

In enacting criminal legislation to prohibit racial discrimination, the State party had complied fully with the provisions of the Convention, but no information was given on the implementation of that legislation.
Приняв уголовное законодательство, запрещающее расовую дискриминацию, государство- участник в полной мере следовало положениям Конвенции, но в докладе отсутствуют какие-либо сведения, касающиеся применения этого законодательства.

It recommended that the State adopt legislative and other measures to prohibit racial discrimination, especially against Black Africans.
Он рекомендовал государству принять законодательные и другие меры, запрещающие расовую дискриминацию, особенно в отношении чернокожих африканцев.

Apart from references in the report to specific laws to prohibit racial discrimination, there was little indication of the manner in which article 1 of the Convention was being implemented, and further information about anti-discriminatory legislation was required.
Помимо содержащихся в докладе ссылок на конкретные законы, запрещающие расовую дискриминацию, практически отсутствуют сведения о том, как выполняются положения статьи 1 Конвенции, а также существует потребность в дополнительной информации относительно антидискриминационного законодательства.

The Committee recommends that the State party adopt legislative and other measures to prohibit racial discrimination, especially against Black Africans.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и другие меры, запрещающие расовую дискриминацию, особенно в отношении лиц африканского происхождения с черным цветом кожи.

The Committee recommends that specific legislation be adopted to prohibit racial discrimination by private groups or organizations, in accordance with article 2, paragraph 1(d), of the Convention.
Комитет рекомендует принять конкретное законодательство с целью запрещения расовой дискриминации, проводимой частными группами или организациями, в соответствии с пунктом 1 d статьи 2 Конвенции.

He asked if the opinion, held by nearly one third of Mexicans, that"the only thing indigenous people could do to escape from poverty was to not behave like indigenous people" resulted from cultural or structural factors or both, if norms had been issued to prohibit racial and ethnic profiling, if both federal and local police were trained in human rights and if women from ethnic minorities suffered multiple discrimination.
Он спрашивает, обусловлено ли мнение около трети мексиканцев, согласно которому" единственное, что нужно коренным жителям для того, чтобы выбраться из бедности,- это не вести себя как коренной житель", культурными или структурными факторами или теми и другими, были ли приняты нормы, запрещающие расовое или этническое профилирование, проходят ли сотрудники полиции как на федеральном, так и местном уровне обучение по проблематике прав человека и подвергаются ли женщины, принадлежащие к этническим меньшинствам, множественной дискриминации.

Concern is also expressed at the absence of comprehensive legislation to prohibit racial discrimination in the private sector in accordance with articles 2(1)(d) and 5(e)(i) of the Convention.
Комитет также выражает озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющего законодательства, запрещающего расовую дискриминацию в частном секторе в соответствии со статьями 2( 1) d и 5e( i) Конвенции.

It stresses that article 2, paragraph 1(d), of the Convention makes it an obligation for States parties to prohibit racial discrimination committed not only by individuals but“by any persons, group or organization”.
Он подчеркивает, что пункт 1 d статьи 2 Конвенции налагает на государства- участники обязательство запретить расовую дискриминацию, проводимую не только частными лицами, но" любыми лицами, группами или организациями.

As regards the implementation of article 5, the Government provides measures to prohibit racial discrimination and to guarantee the rights of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
Что касается осуществления статьи 5, то правительство принимает меры в целях запрещения расовой дискриминации и обеспечения прав каждого человека без различия по признаку расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.

The Committee recommended that domestic legislation be amended so as to prohibit racial discrimination as defined in article 1, paragraph 1, of ICERD.
Комитет рекомендовал внести поправки во внутреннее законодательство, с тем чтобы запретить расовую дискриминацию в том виде, в каком она определяется в пункте 1 статьи 1 МКЛРД16.

First, her predecessor encouraged States to enact or strengthen legislation to prohibit racial discrimination in all areas of the public and private sectors relating to housing, planning and land.
Во-первых, ее предшественник призвал государства принимать или укреплять законодательство в целях запрещения расовой дискриминации во всех сферах государственного и частного секторов, связанных с жилищным строительством, планированием и землей.

AI noted that although the Anti-Discrimination Law prohibits discrimination in access to housing, it fails to prohibit racial segregation as a form of discrimination and construction of new housing units that would result in segregation of the Roma.
МА подчеркнула, что, хотя Закон о борьбе с дискриминацией запрещает дискриминацию в области доступа к жилищу, его положения не запрещают расовую сегрегацию как форму дискриминации и строительство новых единиц жилья, которое приведет к сегрегации общины рома.

While understanding that the Zimbabwean legislature had endeavoured to strike a balance between the needs to prohibit racial discrimination and the wish not to interfere excessively or ineffectively in private conversations, he stated his view that the current text lacked firmness.
Полностью сознавая, что зимбабвийские законодатели явно стремились установить баланс между необходимостью запрещения расовой дискриминации и решимостью не вмешиваться чрезмерно и неэффективно в частные разговоры, г-н Нобель считает, что нынешний текст страдает отсутствием суровости.

Articles 2 and 5 of the Convention were interpreted in Australia as placing a twofold obligation on States parties: to prohibit racial discrimination and guarantee equality, and to take temporary affirmative action when circumstances so warranted in order to ensure racial equality.
Австралия толкует статьи 2 и 5 Конвенции как возлагающие на государства- участники обязательство двоякого рода: запретить расовую дискриминацию и гарантировать равенство и принимать временные позитивные меры, когда этого требуют обстоятельства, для обеспечения расового равенства.