TO PROJECT PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• к участникам проектов

Примеры использования To project participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does not include refunds to project participants of USD 130,825.
Без учета возвратов участникам проектов в размере 130 825 долл. США.

To project participants to prepare and submit programmes of activities;
К участникам проектов- подготавливать и представлять программы деятельности;

In 2013, Aeroflot provided 55 discounted tickets to project participants.
В 2013 году Аэрофлот предоставил 55 льготных билетов для перелета участников проекта.

A third party may provide assistance to project participants in implementing the approved monitoring plan.
В процессе осуществления одобренного плана мониторинга участникам проекта может оказывать помощь третья сторона.

Entitlement defines the quantities of Renewable Energy Resource that accrue to Project participants.
Право на ресурсопользование определяет количества возобновляемых энергетических ресурсов, поступающих в распоряжение участников проекта.

Recognizing the need for methodological guidance to project participants and designated operational entities.
Признавая необходимость в методологических руководящих указаниях для участников проектов и назначенных оперативных органов.

Notebooks offered under the Project, as well as HP Pavilion notebooks which offered as a special offer to project participants.
Были представлены ноутбуки, реализуемые населению в рамках проекта, а также ноутбуки HP Pavilion представленные в качестве« особого предложения» участникам проекта.

Marketing the loan scheme to project participants and consultants on CDM project activities through dedicated websites, at conferences and/or using leaflets, etc.;
Маркетинг системы кредитования среди участников проектов и консультантов по деятельности по проектам МЧР через специализированные вебсайты, в ходе конференций и/ или с использованием брошюр и т. д.;

Define means by which rights to store carbon dioxide in, and gain access to, subsurface pore space can be conferred to project participants;
Определены механизмы, с помощью которых права на хранение диоксида углерода в подземном поровом пространстве и получение доступа к этому пространству могут быть переданы участникам проекта;

Taking into account input from relevant international organizations and Parties involved in addition to project participants and the designated operational entities in its decision-making process;
Принятия во внимание вклада соответствующих международных организаций и участвующих Сторон, в дополнение к участникам проекта и назначенным оперативным органам, в процесс принятия решений;

The measures in paragraph 25 above are aimed at further strengthening DOEs in terms of their regulatory functions and clarifying their role with regard to project participants.
Меры, изложенные в пункте 25 выше, направлены на дальнейшее укрепление НОО в плане выполнения ими своих регулирующих функций и на уточнение их роли по отношению к участникам проектов.

Provide a formal letter of approval from the designated national authority to project participants to demonstrate its approval of each project[design document][proposal];
Представляет участникам проекта официальное письмо с утверждением назначенного органа, с тем чтобы продемонстрировать свое утверждение[ проектно-технической документации][ предложения] по проекту;.

The measures listed in paragraph above are aimed at further strengthening the accreditation system being applied by the Board, and at facilitating the regulatory functions of DOEs and clarifying their role in relation to project participants.
Меры, перечисленные в пункте 24 выше, направлены на дальнейшее укрепление системы аккредитации, применяемой Советом, на облегчение функций НОО по регулированию и на уточнение их роли в отношении участников проектов.

Provide formal letters of approval from the designated national authority for CDM to project participants to demonstrate its approval of each project activity;
Направляет официальные письма назначенного национального органа для МЧР участникам проекта об утверждении этого проекта с целью продемонстрировать ее одобрение каждого вида деятельности по проекту;.

Clarifications on methodological issues to project participants, designated operational entities and its Methodologies Panel(contained in annexes to the reports of eighth, ninth and tenth meetings of the Executive Board);
Разъяснения по методологическим вопросам для участников проектов, назначенных оперативных органов и Группы по методологиям( содержатся в приложениях к докладам о работе восьмого, девятого и десятого совещаний Исполнительного совета);

The VVM is an authoritative document that specifies the validation and verification requirements and expectations for the quality of the work conducted by the DOEs and hence also provides valuable information to project participants.
РОП представляет собой авторитетный документ, в котором устанавливаются требования, касающиеся одобрения и проверки, и ожидаемые показатели качества работы, проводимой НОО, и он послужит ценным источником информации для участников проектов.

Provide a formal letters of approval from the designated national authority for CDM to project participants to demonstrate its approval of each[validated] CDM project activity it has approved;
Направляет официальные[ ое] письма[ о] назначенного национального органа по МЧР участникам проекта об утверждении этого проекта с целью продемонстрировать утверждение ею[ каждого] одобренного вида деятельности по проектам МЧР;

To project participants to submit methodologies for the transport, agriculture, afforestation and reforestation and demand-side energy efficiency sectors with innovative approaches to determining baselines and facilitating monitoring;
К участникам проектов- представлять методологии для секторов транспорта, сельского хозяйства, облесения и лесовозобновления и энергоэффективности в сфере спроса, которые содержат инновационные подходы к определению исходных условий и облегчению мониторинга;

Provide a formal letter of approval from the designated national authority for the CDM to project participants to demonstrate its approval of each[validated] CDM project activity it has approved;
Представляет участникам проектов официальное письмо назначенного национального органа для МЧР для целей утверждения, с тем чтобы продемонстрировать одобрение им каждого[ одобренного] вида деятельности по проектам МЧР, который он утвердил;

To project participants to develop and submit, and the Executive Board to approve, more methodologies with broad applicability conditions, in order to increase the availability of different technologies and measures, ensuring ease of use without jeopardizing the environmental integrity of the clean development mechanism;
К участникам проектов- разрабатывать и представлять, а к Исполнительному совету- утверждать больше методологий с широкими условиями применимости, с тем чтобы увеличить наличие различных технологий и мер, обеспечивая простоту использования без создания угрозы для экологической целостности механизма чистого развития;

The Executive Board was able to deal with this caseload while providing guidance and clarifications to project participants and DOEs in order to further enhance the efficiency of the CDM process and provide feedback to stakeholders.
Исполнительный совет сумел справиться с этой нагрузкой, а также предоставлял руководящие указания и разъяснения участникам проектов и НОО, стремясь к дальнейшему повышению эффективности процесса МЧР и обеспечению обратной связи для заинтересованных кругов.

The SBI commended the Governments of Japan, New Zealand and Switzerland for successfully commencing the operation of their national registries with the ITL, and welcomed the first deliveries of certified emission reductions(CERs), issued for CDM project activities, to project participants with accounts in a national registry.
ВОО воздал должное правительствам Новой Зеландии, Швейцарии и Японии за успешное начало совместного функционирования их национальных реестров с МРЖО и приветствовал первые передачи сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), введенных в обращение в рамках деятельности по проектам МЧР, участникам проектов, имеющим счета в национальном реестре.

The Board was able to deal with this caseload while providing guidance and clarification to project participants and DOEs in order to further enhance the efficiency of the registration and issuance processes and to provide feedback to stakeholders.
Совет смог справиться с этой рабочей нагрузкой: он вырабатывал руководящие указания и разъяснения для участников проектов и НОО в целях дальнейшего повышения эффективности процессов регистрации и ввода в обращение, а также в целях обеспечения обратной связи с заинтересованными кругами.

Once the emission reductions have been certified and the specified share of proceeds has been remitted to the executive board4,27, the[operational entity10][executive board24][host Party government12][Convention body27] shall issue the appropriate number of CERs to project participants, including the Parties involved, as agreed among themselves4,12,18,27.
После того как сокращения выбросов были сертифицированы и установленная часть поступлений была передана исполнительному совету 4/, 27/,[ оперативный орган 10/][ исполнительный совет 24/][ правительство принимающей Стороны 12/][ орган Конвенции 27/] выдает соответствующее число ССВ участникам проекта, в том числе участвующим Сторонам, в соответствии с достигнутой между ними договоренностью 4/, 12/, 18/, 27/.

The Board also consolidated existing CDM requirements applicable to project participants into the CDM Project Standard(PS) to enhance the consistency of existing requirements that relate to project design and implementation as well as the monitoring of emission reductions.
Совет также объединил существующие требования МЧР, относящиеся к участникам проектов, в стандарт для проекта в рамках МЧР( СП) в целях повышения согласованности существующих требований, касающихся разработки и осуществления проекта, а также мониторинга сокращения выбросов.

Commends the Joint Implementation Supervisory Committee for developing its management plan pursuant to paragraph 2(g) of decision 10/CMP.1 and its efforts in streamlining procedures and processes, in particular with regard to taking into account experience of the Executive Board of the clean development mechanism, and seeking ways to provide information to project participants, stakeholders and the general public;
Высоко оценивает разработку Комитетом по надзору за совместным осуществлением своего плана управления во исполнение положений пункта 2 g решения 10/ СМР. 1 и его усилия по рационализации процедур и процессов, в частности применительно к учету опыта Исполнительного совета механизма чистого развития, и по поиску путей предоставления информации участникам проектов, заинтересованным кругам и широкой общественности;

The information detailed in paragraph 7(a) to(c) above shall be provided to project participants as stated in paragraph 41 below for the purposes of verification and certification and is subject to verification by the designated operational entity contracted by the project participant to perform the verification.
Информация, подробно указанная в пункте 7 а- с выше, представляется участникам проекта, как это предусмотрено в пункте 41 ниже, для целей проверки и сертификации и подлежит проверке назначенным оперативным органом, с которым участники проекта заключили договор о проведении проверки.

It is also recommended that the procedures defined and implemented for the national approval of projects be harmonized and that, upon the acceptance of a project within the JI system, host Parties set aside a quantity of units corresponding to the expected emission reductions or removal enhancements by the project for subsequent distribution to project participants.
Также рекомендуется, чтобы определяемые и вводимые в обращение процедуры национального утверждения проектов носили согласованный характер и чтобы после одобрения проекта в рамках системы СО принимающие Стороны резервировали определенное количество единиц, соответствующее ожидаемому сокращению выбросов или увеличению абсорбции в результате осуществления проекта, для последующего распределения среди участников проекта.

Provide a formal letter of approval from the designated national authority to project participants to demonstrate host Party approval of each project activity, including its confirmation that the project activity shall assist the host Party in achieving sustainable development;
Направляет официальное письмо назначенного национального органа участникам проекта о его одобрении с целью продемонстрировать, что принимающая Сторона утверждает каждый вид деятельности по проекту, включая подтверждение о том, что деятельность по проекту содействует принимающей Стороне в достижении устойчивого развития;

Recognizing the need for guidance to project participants and designated operational entities, in particular for establishing reliable, transparent baselines to assess whether clean development mechanism project activities are in accordance with the additionality criterion in Article 12, paragraph 5(c), of the Kyoto Protocol, and whether similar projects are being implemented which would meet the technological and investment needs pursuant to the sustainable development priorities of the host Party.
Признавая необходимость в руководящих указаниях для участников проектов и назначенных оперативных органов, в частности для разработки надежных и транспарентных исходных условий в целях оценки того, удовлетворяет ли деятельность по проектам в рамках механизма чистого развития критерию" дополнительного характера", как это предусмотрено в пункте 5 с статьи 12 Киотского протокола, и выполняются ли аналогичные проекты, которые позволили бы удовлетворить технологические и инвестиционные потребности, обусловленные приоритетами принимающей Стороны в области устойчивого развития.