TO PROMOTE AN INTEGRATED APPROACH на Русском - Русский перевод

• по содействию применению комплексного подхода
• поощрения комплексного подхода
• с целью поощрения комплексного подхода
• содействовать комплексному подходу
• пропагандировать применение комплексного подхода к

Примеры использования To promote an integrated approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to promote an integrated approach to sustainable development.
Методы поощрения комплексного подхода к устойчивому развитию.

Operative paragraph 9 acknowledges the importance of coordination at the national level in order to promote an integrated approach.
В пункте 9 постановляющей части отмечается важное значение координации на национальном уровне для содействия применению комплексного подхода.

To promote an integrated approach to community development based on growth, equity and participation of the people.
Содействие комплексному подходу к развитию общин на основе роста, обеспечения равных возможностей и участия населения.

The coordination segment reviewed the efforts of the United Nations system to promote an integrated approach to rural development with a special focus on the least developed countries.
На этапе координации были рассмотрены усилия системы Организации Объединенных Наций по поощрению комплексного подхода к развитию сельских районов при уделении особого внимания наименее развитым странам.

At the same time, to promote an integrated approach to dealing with disasters, specific working groups for each type of hazard should be formed at various levels of government.
Одновременно в целях содействия применению комплексного подхода в борьбе со стихийными бедствиями необходимо создать специальные рабочие группы по каждой категории рисков на различных уровнях государственного управления.

The Chief of the Strategic Planning Unit of UNODC highlighted the efforts being made by the Office to promote an integrated approach to addressing the challenges posed by drugs, crime and terrorism.
Начальник Группы стратегического планирования ЮНОДК рассказал о предпринимаемых Управлением усилиях по содействию применению комплексного подхода в целях ответа на вызовы, создаваемые наркотиками, преступностью и терроризмом.

It also recognized the need to promote an integrated approach to policymaking at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable development.
Они также признали необходимость содействия применению комплексного подхода к выработке на национальном, региональном и местном уровнях политики в отношении транспортных услуг и систем в целях поощрения устойчивого развития.

The ACC Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD) is working closely with other coordination bodies and the ACC task forces in order to promote an integrated approach to sustainable development.
Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию( МКУР) АКК тесно сотрудничает с другими координационными органами и целевыми группами АКК в целях содействия применению комплексного подхода в области устойчивого развития.

The intercountry programme needs to promote an integrated approach to capacity development based on systematic capacity assessments.
Межстрановая программа должна содействовать комплексному подходу к укреплению потенциала на основе систематической оценки потенциала.

ESCAP also facilitates consensus-building among different stakeholders concerning strategies, approaches and cooperation at the regional level to promote an integrated approach to sustainable development.
ЭСКАТО обеспечивает также достижение консенсуса между различными заинтересованными сторонами по стратегиям, подходам и сотрудничеству на региональном уровне в целях содействия применению комплексного подхода к устойчивому развитию.

The main objective of the programme is to promote an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development.
Основная цель программы заключается в содействии применению комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития.

The United Nations system should further support regional initiatives in order to strengthen its focus on rural development in poverty reduction strategies and to promote an integrated approach to rural development.
Системе Организации Объединенных Наций следует оказать дополнительную поддержку региональным инициативам в целях укрепления ее акцента на развитие сельских районов в стратегиях сокращения масштабов нищеты и в целях поощрения комплексного подхода к развитию сельских районов.

Parties to the Treaty are required to promote an integrated approach to the exploration, conservation and sustainable use of such resources article 5.
Сторонам в Договоре предписывается содействовать комплексному подходу к исследованию, сохранению и устойчивому использованию таких ресурсов статья 5.

The Group of 77 and China reiterates its call for increased support for capacity-building in developing countries, to enhance national efforts to promote an integrated approach to climate-change-response measures and sustainable-development planning.
Группа 77 и Китая вновь обращается с призывом укрепить поддержку процесса наращивания потенциалов развивающихся стран, содействовать активизации национальных усилий по продвижению комплексного подхода к мерам реагирования на последствия изменения климата и планирования устойчивого развития.

UNSMIL will work together with the country team to promote an integrated approach in the delivery of United Nations assistance as it relates to implementation of the Mission's mandate.
МООНПЛ будет взаимодействовать со страновой группой в целях продвижения комплексного подхода к оказанию помощи со стороны Организации Объединенных Наций в части, касающейся выполнения мандата Миссии.

In 2007, the Office of Rule of Law and Security Institutions, of which the Police Division became an integral part, was established in the Department of Peacekeeping Operations to promote an integrated approach to the rule of law within the United Nations.
В 2007 году в Департаменте операций по поддержанию мира было создано Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности, составной частью которого стал Отдел полиции, с целью содействовать применению комплексного подхода к решению вопросов верховенства права в рамках Организации Объединенных Наций.

To promote an integrated approach to transport planning as an integral part of an international integrated intermodal transport system for Asia and a focus for economic and trade development.
Пропаганда комплексного подхода к планированию перевозок как неотъемлемой части международной комплексной системы интермодальных перевозок для Азии и центра развития экономики и торговли.

Welcomes the commitments of Member States and the efforts of other stakeholders to promote an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements;
С удовлетворением отмечает обязательства, принятые государствами- членами, и усилия других заинтересованных сторон по содействию применению комплексного подхода к планированию и строительству устойчивых городов и населенных пунктов городского типа;

It is intended above all to promote an integrated approach, taking into account not only macro-economic constraints, but also the objectives of redefining the role and tasks of the State, improving the effectiveness of public services and taking the needs of the populations into account.
Она прежде всего нацелена на обеспечение комплексного подхода, учитывающего не только макроэкономические сдерживающие факторы, но и цели нового определения роли и задач государства, повышения эффективности государственных служб и учета потребностей населения.

Recalling the commitment of Member States and the efforts of other stakeholders to promote an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements.
Напоминая об обязательствах, принятых государствами- членами, и усилиях других заинтересованных сторон по содействию применению комплексного подхода к планированию и строительству экологически устойчивых городов и населенных пунктов городского типа.

This project seeks to promote an integrated approach to the fight against forced labour and discrimination, connecting initiatives to combat forced labour with broader social policies aimed at combating ethnic discrimination and promoting equality in the world of work.
Этот проект нацелен на поощрение применения комплексного подхода к борьбе с принудительным трудом и дискриминацией за счет увязки инициатив по борьбе с принудительным трудом с более комплексными социальными стратегиями по борьбе с этнической дискриминацией и поощрению равенства в сфере труда.

To facilitate the work at lower levels of Government, including among city and local community authorities, to promote an integrated approach that makes use of the range of local services locally by institutions and civil society in developing preventive strategies and programmes.
Содействовать работе низовых органов государственного управления, включая городские и местные власти, с целью поощрения комплексного подхода, обеспечивающего использование учреждениями и гражданским обществом всего комплекса имеющихся на местах услуг при разработке превентивных стратегий и программ.

On the topic of education, stakeholders reiterated the need to ensure the mainstreaming of disaster risk reduction into curricula at primary, secondary and tertiary levels, and to promote an integrated approach with sustainable development and climate risk.
В ходе обсуждения темы образования заинтересованные стороны вновь подтвердили необходимость обеспечения должного учета проблематики уменьшения опасности бедствий в учебных программах на уровнях начального, среднего и высшего образования и содействия применению комплексного подхода к вопросам устойчивого развития и климатическим рискам.

A modular unit on women and waste management, tested during the workshop, endeavours to promote an integrated approach to environmental sanitation and stresses the importance of the full participation of women in these projects.
На семинаре был опробован учебный модуль, посвященный женщинам и управлению удалением отходов; в рамках этого модуля поощряется комплексный подход к вопросам санитарии окружающей среды, подчеркивается важное значение полного участия женщин в этих проектах.

Suggestions included the establishment of multi-stakeholder national councils on sustainable development and their integration into national decision-making processes, as well as the establishment of dedicated institutions to promote an integrated approach to sustainable development.
Среди прозвучавших предложений были создание национальных советов по вопросам устойчивого развития с участием многих заинтересованных сторон и их интеграция в национальные процессы принятия решений, а также создание специальных учреждений для содействия применению комплексного подхода к вопросам устойчивого развития.

The main objective of section 9 is to promote an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development, by providing information on, promoting understanding of and enhancing insight into development processes.
Основная цель раздела 9 заключается в содействии применению комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития через предоставление информации, а также содействие пониманию процессов развития и более глубокому их осознанию.

Ensure systematic and early engagement of humanitarian and development actors, and all other relevant sectors, to develop solution strategies and identify mechanisms to promote an integrated approach to solutions from the early stages of displacement onwards;
Обеспечивать систематическое вовлечение на ранних этапах гуманитарных структур и структур, занимающихся вопросами развития, а также всех других заинтересованных субъектов для разработки стратегических решений и определять механизмы поощрения комплексного подхода к этим решениям с самого начала перемещения и в дальнейшем;

We commit to promote an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements, including through supporting local authorities, increasing public awareness and enhancing participation of urban residents, including the poor, in decision-making.
Мы обязуемся пропагандировать применение комплексного подхода к планированию и созданию экологически устойчивых городов и населенных пунктов городского типа, в том числе путем оказания поддержки местным властям, повышения уровня информированности общественности и расширения масштабов участия городских жителей, в том числе малоимущих, в процессах принятия решений.

Recognizing paragraph 135 of the Rio+20 outcome document entitled The Future We Want in which governments committed themselves to promote an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements and the generation of decent jobs.
Ссылаясь на пункт 135 итогового документа Конференции<< Рио+ 20>>, озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором правительства обязуются пропагандировать применение комплексного подхода к планированию и созданию экологически устойчивых городов и населенных пунктов городского типа и создавать достойные рабочие места.

The Council's recent efforts to promote an integrated approach to the follow-up to global conferences has helped focus international attention on a set of internationally agreed development goals and targets-- endorsed at the Millennium Summit-- and on the means of implementation.
Предпринимаемые Советом в последнее время усилия по пропаганде комплексного подхода к последующей деятельности по итогам глобальных конференций позволили сосредоточить внимание международного сообщества на комплексе согласованных на международном уровне целей и показателей в области развития-- одобренных на Саммите тысячелетия-- и на средствах осуществления.