TO PROMOTE SUCH COOPERATION на Русском - Русский перевод

• для содействия такому сотрудничеству

Примеры использования To promote such cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council has therefore approved a programme to promote such cooperation.
Совет утвердил в этой связи программу развития такого сотрудничества.

UNIDO's efforts to promote such cooperation had not yielded any noteworthy results, mainly because of a lack of overall strategic planning and of financial resources.
Деятель- ность ЮНИДО по развитию такого сотрудничества пока не дала сколь- либо заметных результатов, главным образом из-за отсутствия комплексного стратегического планирования и финансовых средств.

What measures need to be taken to promote such cooperation further?
Какие меры необходимо принять в целях дальнейшего развития такого сотрудничества?

His Government was prepared to promote such cooperation further through bilateral assistance schemes and financial contributions to United Nations funds and programmes in that area.
Правительство Японии готово еще большее развивать данную форму сотрудничества через планы оказания двусторонней помощи и путем финансовых вкладов в фонды и программы Организации Объединенных Наций в этой области.

The preparatory process of the Summit should be organized to promote such cooperation.
Организация процесса подготовки Всемирной встречи должна содействовать такому сотрудничеству.

He also told us what challenges must be met in order to promote such cooperation, particularly for emerging countries and countries that need it.
Он также рассказал нам о тех задачах, которые должны быть решены для содействия такому сотрудничеству, особенно в интересах недавно возникших стран и стран, нуждающихся в нем.

The African Group welcomes the efforts made by the Agency to promote such cooperation.
Группа африканских государств приветствует усилия, предпринимаемые Агентством для содействия такому сотрудничеству.

This has been accompanied by an increase in in-house capacities to promote such cooperation, both at Headquarters and in the field with the establishment, to date, of two UNIDO Centres for South-South Industrial Cooperation(UCSSICs) in New Delhi and Beijing in February 2007 and July 2008 respectively.
Одновременно был укреплен ее внутренний потенциал для содействия такому сотрудничеству на уровне Центральных учреждений и на местах благодаря созданию двух центров по вопросам промышленного сотрудничества по линии Юг- Юг в Дели и Пекине в феврале 2007 и июле 2008 года, соответственно.

New approaches were needed in order to mobilize funds to promote such cooperation.
Нужны новые подходы для мобилизации ресурсов, необходимых для развития такого сотруд- ничества.

Efforts to promote such cooperation-- such as the strategies and action programmes announced at the Asian-African Summit 2005, the second South Summit and the fourteenth Non-Aligned Movement Summit-- would mitigate the adverse effects of the global economic environment and better equip developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
Усилия по содействию развитию такого сотрудничества, например стратегии и программы действий, о которых было объявлено на Азиатско- Африканском саммите 2005 года, втором Саммите стран Юга и четырнадцатом Саммите неприсоединившихся стран, помогут смягчить неблагоприятное воздействие глобальных экономических условий и обеспечат развивающимся странам возможность добиться целей в области развития Декларации тысячелетия.

Japan intends to continue to promote such cooperation in the future.
Япония намерена продолжать расширять такое сотрудничество и в будущем.

Her Government appreciated the work of the Division for the Advancement of Women to promote such cooperation.
Ее правительство выражает признательность Отделу по улучшению положения женщин за предпринимаемые им усилия по оказанию содействия развитию такого сотрудничества.

We are trying to redouble our efforts to promote such cooperation with neighbouring States.
Мы стараемся удвоить наши усилия по развитию такого сотрудничества и с соседними государствами.

The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries should receive greater logistical and material support in order to enable it more effectively to promote such cooperation.
Следует расширить материально-техническое обеспечение Специальной группы по содействию техническому сотрудничеству между развивающимися странами, с тем чтобы она могла более эффективно развивать такое сотрудничество.

The identification of an international legal framework to promote such cooperation is indeed valuable.
Определение международных правовых рамок для содействия такому сотрудничеству действительно весьма важно.

Recognizing that cooperation between riparian States on transboundary watercourses contributes to sustainable water management and mutual benefits, we encourage these States to promote such cooperation.
Признавая, что сотрудничество между прибрежными странами на трансграничных водотоках содействует рациональному использованию водных ресурсов и получению взаимных выгод, мы призываем эти страны развивать такое сотрудничество.

Cooperation between source, transit and destination countries was essential, however; her Government was already making great efforts to promote such cooperation at all levels and hoped that UNODC and other international organizations would contribute as well.
Вместе с тем важное значение имеет сотрудничество между странами происхождения, странами транзита и странами назначения; ее правительство уже прилагает большие усилия для поощрения такого сотрудничества на всех уровнях и выражает надежду на то, что УНПООН и другие международные организации также внесут свой вклад.

Decides to hold a one-day meeting during the first half of 2013 to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation;
Постановляет провести в первой половине 2013 года однодневное совещание в целях рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве в налоговых вопросах, в том числе институциональных механизмов для содействия развитию такого сотрудничества;

By the same resolution, the Council decided to hold a one-day meeting during the first half of 2013 to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation, and encouraged the President of the Council to issue invitations to representatives of national tax authorities to attend the meeting.
В этой же резолюции Совет также постановил провести в первой половине 2013 года однодневное заседание для рассмотрения вопроса о сотрудничестве в налоговых вопросах, в том числе об институциональных механизмах для содействиям развитию такого сотрудничества, и рекомендовал председателю Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в этом заседании.

He stressed the need for all States to cooperate in the struggle against terrorism at the bilateral, regional and multilateral levels and for the United Nations to promote such cooperation.
Это подчеркивает необходимость взаимного сотрудничества между государствами в борьбе с терроризмом на двустороннем, региональном и международном уровнях, а также необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций приняла меры для укрепления такого сотрудничества.

In its resolution 2012/33, the Council decided to hold a one-day meeting during the first half of 2013 to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation and encouraged the President of the Economic and Social Council to issue invitations to representatives of national tax authorities to attend the meeting.
В своей резолюции 2012/ 33 Совет постановил провести в первой половине 2013 года однодневное совещание в целях рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве в налоговых вопросах, в том числе институциональных механизмов для содействия развитию такого сотрудничества, и рекомендовал Председателю Экономического и Социального Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в работе этого совещания.

Pursuant to its resolution 2011/23, the Council held, on 15 March 2012, a one-day meeting to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation.
В соответствии со своей резолюцией 2011/ 23 Совет провел однодневное совещание в целях рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве в налоговых вопросах, в том числе институциональных механизмов для содействия развитию такого сотрудничества.

At its 2nd meeting, on 7 February 2012, the Council decided that the one-day meeting of the Council to consider the question of international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation, would be held at United Nations Headquarters on 15 March 2012, in conjunction with its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD.
На 2м заседании 7 февраля 2012 года Совет постановил, что однодневное совещание Экономического и Социального Совета, посвященное рассмотрению темы международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая институциональные механизмы по содействию развитию такого сотрудничества, состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 15 марта 2012 года параллельно со специальным совещанием высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД.

Pursuant to its resolution 2013/24, the Council will hold, on an annual basis, a special meeting to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation.
В соответствии со своей резолюцией 2013/ 24 Совет ежегодно проводит специальное совещание для рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве в налоговых вопросах, включая институциональные механизмы для содействия развитию такого сотрудничества.

The high level of participation at the Nairobi Summit and the documents signed there show that the desire of the States concerned to promote such cooperation, in the spirit of the United Nations Charter.
Высокий уровень участия во встрече на высшем уровне в Найроби и подписанные в ходе этой встречи документы свидетельствуют о том, что соответствующие государства по-прежнему серьезно заинтересованы в развитии этого сотрудничества в духе Устава Организации Объединенных Наций.

Pursuant to its resolution 2012/33, the Council will hold, on 29 May 2013, a one-day meeting to consider international cooperation in tax matters, including institutional arrangements to promote such cooperation.
В соответствии со своей резолюцией 2012/ 33 Совет проведет 29 мая 2013 года однодневное совещание в целях рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве в налоговых вопросах, в том числе институциональных механизмов для содействия развитию такого сотрудничества.

Tap all available potential to build a genuine process of African cooperation in the field of human development, and strengthen our resolve to promote such cooperation in our regional and subregional strategies and plans of action;
Использовать все возможности для обеспечения подлинного сотрудничества африканских стран в области развития человеческого потенциала и повысить нашу решимость способствовать такому сотрудничеству в рамках наших стратегий и планов действий на региональном и субрегиональном уровнях.

He welcomed the closer ties between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in the area of peacekeeping and assured the Committee that when Poland assumed the office of Chairman of OSCE in January 1998, it would continue to promote such cooperation.
Оратор с удовлетворением отмечает взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в области поддержания мира и дает заверения в том, что, когда в январе 1998 года его страна станет председателем ОБСЕ, она будет продолжать содействовать развитию этого сотрудничества.

The Commission's report also suggested that a periodic overview should be conducted, for example, every two years, on the subject of cooperation among developing nations, to promote such cooperation and to provide information to the General Assembly.
Доклад Комиссии также показал, что необходимо периодически- например, каждые два года- рассматривать вопрос о сотрудничестве между развивающимися странами, с тем чтобы вносить ясность в этот вопрос в ходе прений Генеральной Ассамблеи и содействовать этому виду сотрудничества.

Decides to hold, on an annual basis, a special meeting of the Council to consider international cooperation in tax matters, including, as appropriate, institutional arrangements to promote such cooperation;
Постановляет на ежегодной основе проводить специальное совещание Совета для рассмотрения темы международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе, если будет необходимо, вопроса об институциональных механизмах для содействия развитию такого сотрудничества;