TO PROMOTE THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• в целях содействия осуществлению положений
• направленной на содействие осуществлению положений

Примеры использования To promote the implementation of the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The missions have also helped to promote the implementation of the provisions of the Conventions by Governments.
С помощью миссий удается также содействовать деятельности правительств по выполнению положений этих конвенций.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this paragraph.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, может, когда это необходимо, предпринимать дальнейшие действия в целях содействия осуществлению положений настоящего пункта;

Report of the Secretariat on activities of UNODC to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the Organized Crime Convention.
Доклад Секретариата о деятельности ЮНОДК, направленной на содействие осуществлению положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции об организованной преступности.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of Article 2, paragraph 3.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), может, когда это необходимо, предпринимать дальнейшие действия в целях содействия осуществлению положений пункта 3 статьи 2.

Report of the Secretariat on activities of UNODC to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the Organized Crime Convention CTOC/COP/2012/9.
Доклад Секретариата о деятельности ЮНОДК в целях оказания содействия осуществлению положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции против организованной преступности CTOC/ COP/ 2012/ 9.

Specific support targeted the successful holding of the inclusive political dialogue, as well as technical support from the UNDP Bureau for Conflict Prevention and Recovery to BONUCA to facilitate the work of the Follow-up Committee set up to promote the implementation of the provisions of the Libreville Comprehensive Peace Agreement.
Была оказана конкретная поддержка в успешном проведении всеохватного политического диалога, а Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению оказало ОООНПМЦАР техническую помощь в организации работы Комитета по наблюдению, созданного в целях осуществления положений Либревильского всеобъемлющего мирного соглашения.

Report of the Secretariat on the activities of UNODC to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the Convention.
Доклад Секретариата о деятельности УНП ООН, направленной на содействие осуществлению положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции.

In efforts to promote the implementation of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance, as provided in its article 41, the Chair called on the entities of the United Nations system to embrace indigenous peoples' rights within existing international standards, in particular the World Heritage Convention, and to involve indigenous peoples in identification, nomination, protection and management of World Heritage sites.
В целях содействия реализации положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов посредством мобилизации, в частности, финансового сотрудничества и технической помощи, как это предусмотрено в ее статье 41, Председатель призвала структуры Организации Объединенных Наций охватить права коренных народов в рамках существующих международных стандартов, в частности в Конвенции о всемирном наследии, и привлекать коренные народы к определению, объявлению и охране объектов мирового наследия и управлению ими.

The Meeting of the Parties may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this subparagraph;
Совещание Сторон может принимать, когда это необходимо, дальнейшие решения в целях содействия осуществлению положений настоящего подпункта;

In 2008, the General Counsel of the IAP attended the seventeenth session, at which the resolution supported by the IAP on the IAP Standards for Prosecutors was adopted as resolution 17/2;(c) United Nations Convention against Corruption: The International Association of Anti-Corruption Authorities was set up in 2006 with the support of United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the IAP in order to promote the implementation of the provisions of the United Nations Convention against Corruption.
В 2008 году Генеральный юрисконсульт МАП присутствовал на семнадцатой сессии, на которой была принята получившая поддержку МАП резолюция-- резолюция 17/ 2-- о стандартах МАП для прокуроров; c Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции: В 2006 году при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и МАП была создана Международная ассоциация органов по борьбе с коррупцией для содействия осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленная на содействие осуществлению положений о международном сотрудничестве Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Conference of the Parties to the Convention may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this subparagraph;
Конференция Сторон Конвенции может принимать, когда это необходимо, дальнейшие решения в целях содействия осуществлению положений настоящего подпункта;

Report of the Secretariat on activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(CTOC/COP/2014/10) 5.
Доклад Секретариата о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленной на содействие осуществлению положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности СТОС/ СОР/ 2014/ 10.

For its consideration of this item, the Working Group will have before it a report of the Secretariat on activities of UNODC to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the Organized Crime Convention.
Для рассмотрения этого пункта Рабочей группе будет предоставлен доклад Секретариата о деятельности УНП ООН, направленной на содействие осуществлению положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции об организованной преступности.

Report of the Secretariat on work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Доклад Секретариата о работе, проделанной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях содействия осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, касающихся международного сотрудничества.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this paragraph based on the information provided by affected Parties.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, может, когда это необходимо, предпринимать дальнейшие действия в целях содействия осуществлению положений настоящего пункта на основе информации, представленной затрагиваемыми Сторонами.

Report of the Secretariat on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Доклад Секретариата о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленной на содействие осуществлению положений о международном сотрудничестве Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol2 may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this paragraph based on the information provided by affected Parties.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола2, может в надлежащих случаях предпринимать дальнейшие действия в целях поощрения осуществления положений настоящего пункта на основе информации, представленной затронутыми Сторонами.

Report of the Secretariat on activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(CTOC/COP/2012/9) 5.
Доклад Секретариата о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях оказания содействия осуществлению положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности CTOC/ COP/ 2012/ 9.

In that process we have also thoroughly examined our options and assiduously sought a common position on the manner of review, on effective measures to promote the implementation of the provisions of the Treaty and on its extension so that it advances rather than congeals the disarmament agenda.
В этом процессе мы также углубленно изучили различные варианты и неустанно стремились выйти на общую позицию в том, что касается рассмотрения эффективных мер по содействию реализации целей Договора и для продления срока его действия для того, чтобы этот Договор продвигал вперед, а не тормозил всю программу работы по разоружению.

For its consideration of the item, the Conference had before it the report of the Secretariat on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime CTOC/COP/2012/9.
Для рассмотрения этого пункта Конференции был представлен доклад Секретариата о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленной на содействие осуществлению положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности CTOC/ COP/ 2012/ 9.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to promoting the implementation of the provisions of the Convention and existing international standards relating to the administration of juvenile justice, to consider what steps might be taken to identify obstacles preventing their full implementation and to design ways and means to overcome these obstacles, including raising awareness and strengthening technical assistance, in cooperation with United Nations bodies and agencies, and other partners;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделить приоритетное внимание поощрению осуществления положений Конвенции и существующих международных норм, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, рассмотреть вопрос о возможных мерах по выявлению препятствий, мешающих их полному осуществлению, и определить пути и средства преодоления этих препятствий, включая повышение осведомленности и расширение технической помощи, в сотрудничестве с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами;

Meetings(every 2 months) with the transitional Government to promote the implementation of provisions of the Arusha Agreement related to decentralization.
Совещания( каждые два месяца) с участием представителей переходного правительства в целях содействия осуществлению положений Арушского соглашения, касающихся децентрализации.

Similarly, he wondered whether the delegation could provide more information on steps which the Holy See had taken to promote implementation of the provisions of article 6.
Помимо этого оратор считает желательным, чтобы делегация представила дополнительную информацию о предпринятых Святым Престолом мерах, содействующих выполнению положений статьи 6.

The Government bodies concerned are currently preparing a guideline document for the National Economic and Social Policy Council with a view to establishing an institutional framework to promote implementation of the provisions and commitments contained in the Convention.
Соответствующие правительственные органы в настоящее время готовят руководящий документ для Национального совета по экономической и социальной политике с целью установления организационных рамок для содействия осуществлению положений и обязательств, содержащихся в Конвенции.

The initiative is guided by the"Friends of StAR", an advisory group composed of influential, experienced individuals from developed and developing countries who are expected to promote implementation of the provisions of the Convention on asset recovery and promote cooperation between countries to recover assets.
Деятельность в рамках инициативы будет координировать" Группа друзей СтАР по возвращению похищенных активов"- консультативный орган, состоящий из авторитетных и опытных представителей развитых и развивающихся стран, которые будут содействовать реализации положений Конвенции о возвращении похищенных активов и сотрудничеству между странами в их возвращении.

Through the Declaration, the General Assembly directs the organs and agencies of the United Nations, under the mandatory terms of articles 41 and 42, to promote the implementation of the operative provisions of the Declaration.
Посредством Декларации Генеральная Ассамблея поручает органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, в соответствии с обязательными положениями статей 41 и 42, поощрять осуществление положений постановляющей части Декларации.

It would hold regular joint meetings with the leaders of the CCP delegations of both parties to consult directly with them on progress in the implementation of the peace process and to provide advice on measures to be taken to promote the timely implementation of the provisions of the Abidjan Accord.
Она проводила бы регулярные совместные заседания с участием руководителей делегаций обеих сторон в Комиссии по упрочению мира для проведения прямых консультаций с ними в отношении прогресса в осуществлении мирного процесса и предоставления консультаций в отношении мер, которые необходимо принять с целью содействия своевременному осуществлению положений Абиджанского соглашения.

A database will be developed to facilitate the work of the Commission and to promote the rational implementation by States and international organizations of the provisions of the Convention related to the continental shelf.
В целях облегчения работы Комиссии и содействия рациональному выполнению государствами и международными организациями положений Конвенции, касающихся континентального шельфа, будет создана база данных.

Call on all participants to spare no effort to actively promote the implementation of provisions of this Declaration at national, regional and international levels;
Призываем всех участников не жалеть усилий в деле активного поощрения выполнения положений настоящей Декларации на национальном, региональном и международном уровнях;