TO PROMOTE THE RIGHTS OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• по поощрению прав детей
• для содействия прав детей

Примеры использования To promote the rights of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote the rights of children.
Поощрение прав детей.

Since 2009 following steps were taken to promote the rights of children.
С 2009 года с целью поощрения прав детей были осуществлены следующие меры.

The Ombudsman's main tasks are to promote the rights of children in the public and private sectors and to monitor the development of children's living conditions.
Главными задачами Омбудсмена является поощрение прав детей в государственном и частном секторах и мониторинг изменений в условиях жизни детей..

Promote greater and effective use of the media to promote the rights of children(India);
Поощрять более широкое и эффективное использование средств массовой информации для поощрения прав детей( Индия);

It inquired about how Finland intended to promote the rights of children living in remote communities, many of whom being members of ethnic, linguistic or national minorities.
Она поинтересовалась, каким образом Финляндия намерена поощрять права детей, проживающих в отдаленных районах, многие из которых принадлежат к этническим, языковым и национальным меньшинствам.

Several African delegations discussed successful measures their Governments had taken to promote the rights of children.
Некоторые африканские делегации рассказали об успешных мерах, принятых правительствами их стран для содействия соблюдению прав детей.

Continue taking necessary measures to promote the rights of children and women(Armenia);
Продолжать принимать необходимые меры по поощрению прав детей и женщин( Армения);

UNICEF country programmes continued to work with multireligious structures and religious communities to promote the rights of children.
Страновые программы ЮНИСЕФ продолжали работать с многоконфессиональными структурами и религиозными объединениями в направлении поощрения прав детей.

Child participation in efforts to promote the rights of children was essential.
Существенно важно участие детей в усилиях, направленных на поощрение прав детей.

UNICEF country programmes continued to work with multi-religious structures and religious communities to promote the rights of children.
Страновые программы ЮНИСЕФ продолжали работать в сотрудничестве с поликонфессиональными структурами и религиозными общинами в целях поощрения прав ребенка.

Continue taking the necessary measures to promote the rights of children and women(Nicaragua);
Продолжать принимать необходимые меры для поощрения прав детей и женщин( Никарагуа);

During the period under review, UNICEF continued to strengthen its work with multi-religious structures and religious communities to promote the rights of children.
В рассматриваемый период ЮНИСЕФ продолжал укреплять свое сотрудничество с поликонфессиональными структурами и религиозными общинами в области поощрения прав ребенка.

It welcomed the initiative to promote the rights of children and of persons with disabilities.
Он приветствовал инициативу в области поощрения прав детей и инвалидов.

We are also resolved to join hands with others in the international community to promote the rights of children the world over.
Мы также полны решимости объединить усилия с другими членами международного сообщества в деле поощрения прав детей.

Algeria commended it for its efforts to promote the rights of children and women, in particular the creation of mechanisms to prevent domestic violence, and the adoption of legislation on children..
Алжир высоко оценил ее усилия по поощрению прав детей и женщин, в частности создание механизмов предупреждения бытового насилия и принятие законодательства по детям..

Mr. Şen(Turkey) said that his country was continuing to do its utmost to promote the rights of children and improve their living conditions.
Г-н Шен( Турция) говорит, что его страна делает все от нее зависящее для поощрения прав детей и улучшения условий их жизни.

Her Government, despite the serious economic consequences of more than 40 years of economic blockade by the United States had implemented numerous policies to promote the rights of children.
Несмотря на серьезные экономические последствия более 40 лет экономической блокады со стороны Соединенных Штатов, правительство Кубы осуществило ряд программ по поощрению прав детей.

The European Union called on UNICEF to continue to promote the rights of children in its programmes.
Европейский союз призывает ЮНИСЕФ продолжать развивать права детей в своих программах.

The Department of Social Welfare and the Child Protection Alliance have engaged in series of community mobilization campaigns to promote the rights of children.
Департамент социального обеспечения и Союз защиты детей приступили к реализации ряда кампаний по мобилизации местного населения в интересах поощрения прав детей.

Moreover, Morocco had formulated a coherent strategy to promote the rights of children, with direct civil society involvement.
Кроме того, Марокко разработало последовательную стратегию поощрения прав детей, которая непосредственно задействует силы гражданского общества.

In its concluding observations on the third national report on the status of children in Lebanon, the United Nations Committee on the Rights of the Child welcomed Lebanese efforts to promote the rights of children to freely express their views.
В своих заключительных замечаниях по третьему национальному докладу о положении детей в Ливане Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка приветствовал усилия Ливана по поощрению права детей на свободное выражение своих мнений.

Ms. Bardaoui(Tunisia) said that her Government was working to promote the rights of children and break down the cultural and socioeconomic barriers to their realization.
Г-жа Бардауи( Тунис) говорит, что правительство ее страны ведет работу по поощрению прав детей и устранению культурных и социально-экономических препятствий к их реализации.

On behalf of the Committee, Mrs. Mokhuane made a statement in which she highlighted the Committee's efforts to promote the rights of children with disabilities.
От имени Комитета г-жа Мокуане сделала заявление, в котором она отметила усилия Комитета по поощрению прав детей- инвалидов.

Mozambique commended Finland for its policies and actions to promote the rights of children, the elderly, minorities, in particular Roma, and disadvantaged people as well as to promote gender equality.
Мозамбик высоко оценил политику и практику Финляндии в области поощрения прав детей, престарелых, меньшинств, в частности рома, и обездоленных групп населения, а также поощрения гендерного равенства.

On behalf of the Committee, Mrs. Mokhuane made a statement in which she highlighted the Committee's efforts to promote the rights of children with disabilities.
От имени Комитета г-жа Мокуане сделала заявление, в котором она выделила усилия Комитета по содействию правам человека детей- инвалидов.

UNICEF also engages in partnerships and collaborative relationships to promote the rights of children to participate in decision-making that affects them and to have their voices heard by decision-makers at the highest levels.
ЮНИСЕФ налаживает также партнерства и основанные на сотрудничестве отношения для содействия реализации прав детей на участие в принятии решений, которые затрагивают их, и учет их мнений политиками на высшем уровне.

The Republic of Macedonia attaches utmost importance to international activities, particularly those within the United Nations system, to promote the rights of children all over the world.
Республика Македония придает огромное значение международной деятельности, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций, по поощрению прав детей во всем мире.

UNICEF was implementing 10 technical assistance projects in Belarus to promote the rights of children, and 21 cities had joined the UNICEF Child-Friendly Cities Initiative.
В Беларуси ЮНИСЕФ осуществляет 10 проектов оказания технической помощи в целях поощрения прав детей; 21 город страны присоединился к инициативе ЮНИСЕФ по созданию в городах благоприятных для детей условий.

It took note of training activities for judges and prosecutors regarding the application of the Penal Code and welcomed initiatives to promote the rights of children in cooperation with United Nations agencies.
Он принял к сведению мероприятия в области профессиональной подготовки для судей и прокуроров, посвященные проблематике применения Уголовного кодекса, и приветствовал инициативы по поощрению прав детей в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.

The primary responsibility of the Ombudsman for Children is to promote the rights of children in respect of the public and private sector and to monitor the development of childhood living conditions.
Основной обязанностью Омбудсмена по делам детей является поощрение прав детей в государственном и частном секторе и отслеживание изменений в условиях жизни детей..