TO PROMOTE TOLERANCE AND RESPECT на Русском - Русский перевод

• для поощрения терпимости и уважения
• поощрять терпимость и уважение
• в целях поощрения толерантности и уважения

Примеры использования To promote tolerance and respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites the media to promote tolerance and respect for diversity;
Призывает средства массовой информации поощрять терпимость и уважение многообразия;

We need to emphasize the responsibility of Member States to do all in their power to promote tolerance and respect.
Мы хотели бы подчеркнуть, что государства- члены обязаны делать все от них зависящее, для того чтобы содействовать укреплению терпимости и взаимоуважения.

Raising awareness to promote tolerance and respect for diversity.
Повышение информированности общественности в целях поощрения толерантности и уважения разнообразия.

Using, recognizing or setting up community radio stations and other media to promote tolerance and respect for others;
Использование, признание или создание в общинах радиостанций и других средств массовой информации для поощрения терпимости и уважения к взглядам других людей;

Efforts were being made to promote tolerance and respect for different cultures through the media.
Проводятся мероприятия по поощрению терпимости и уважению разных культур в средствах массовой информации.

The dialogue also needs to send out a strong message about the responsibility of nation States to do all that they can do to promote tolerance and respect.
Диалог должен также стать решительным напоминанием об обязанности государств делать все возможное для поощрения терпимости и уважения.

However, more efforts were needed to promote tolerance and respect for diversity.
Однако для поощрения терпимости и уважения многообразия необходимы дополнительные усилия.

Call on States to consider formulating and implementing national action plans and ensuring human rights education, as an important means to promote tolerance and respect for diversity.
Государствам рекомендуется рассматривать разработку и осуществление национальных планов действий и обеспечения образования в области прав человека в качестве важного средства поощрения терпимости и уважения к разнообразию.

Measures undertaken to promote tolerance and respect for all religions and their value systems;
Меры, принимаемые для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и их системам ценностей;

The Council organized a conference on tackling hate speech to promote tolerance and respect for fundamental rights.
Совет организовал конференцию, посвященную борьбе с риторикой ненависти в целях повышения терпимости и уважения к основным правам.

The educational system aims to promote tolerance and respect and get rid of prejudices and stereotypes in relation to different social groups of the society.
Система образования направлена на поощрение терпимости и уважения и преодоление предрассудков и стереотипных представлений о различных социальных группах.

It recommended that Bulgaria conduct campaigns in cooperation with NGO's and the media, to promote tolerance and respect towards Roma.
Она рекомендовала Болгарии в сотрудничестве с НПО и средствами массовой информации провести кампании по поощрению терпимости и уважения по отношению к рома.

Hence, it went without saying that any effort to promote tolerance and respect for diversity would not infringe upon human rights guaranteed by international law.
Поэтому само собой разумеется, что любые усилия, направленные на укрепление терпимости и уважение к культурному разнообразию, не могут ущемлять права человека, гарантированные международным правом.

Ideas to move forward: educational and public information programmes to promote tolerance and respect for diversity.
Мнения по поводу будущих действий: образовательные и информационные программы для широкой общественности, направленные на поощрение терпимости и уважения многообразия.

Develop programmes to promote tolerance and respect for all persons and to guarantee the rights of privacy and non-discrimination(United States);
Разрабатывать программы поощрения терпимости и уважения всех людей без исключения, а также гарантировать право на невмешательство в частную жизнь и на недискриминацию( Соединенные Штаты Америки);

The State party should strengthen its efforts to eradicate stereotypes and discrimination against migrants, inter alia, by conducting public awareness campaigns to promote tolerance and respect for diversity.
Государству- участнику следует крепить свои усилия по искоренению стереотипов и дискриминации в отношении мигрантов среди прочего путем проведения публичных просветительских кампаний, с тем чтобы поощрять терпимость и уважение к разнообразию.

Increase awareness raising programmes and campaigns to promote tolerance and respect for diversity among its population(Malaysia);
Шире использовать просветительские программы и кампании для поощрения терпимости и уважения разнообразия среди населения( Малайзия);

Serbia reported that the Roma Committee, which addresses issues of racism affecting the Roma community, as well as the establishment of the National Minority Council as an advisory body, will further serve to promote tolerance and respect for diversity.
Сербия заявила, что Комитет по делам рома, который занимается вопросами расизма, затрагивающими общину рома, и создание Национального совета по делам меньшинств в качестве консультативного органа будут содействовать дальнейшему поощрению терпимости и уважению разнообразия.

Each nation, each region, will identify its own best means to promote tolerance and respect for diversity, in a manner that reaches out to the grass roots.
Каждая страна, каждый регион смогут определять собственные оптимальные средства развития терпимости и уважения к разнообразию, с тем чтобы этот процесс распространялся и на широкие массы.

In this respect, the HR Committee recommended that Slovakia eradicate stereotypes of and widespread abuse against Roma by, among other things, increasing awareness-raising campaigns to promote tolerance and respect for diversity.
В этой связи КПЧ рекомендовал Словакии искоренить стереотипы и широко распространенные злоупотребления в отношении рома путем, в частности, более широкого проведения кампаний по информированию общественности и поощрению терпимости и уважения к культурным различиям.

The core of the Alliance's work is defined by activities designed to promote tolerance and respect among human beings for their diverse beliefs, cultures and other sources of identity.
Суть работы Альянса определяют мероприятия, направленные на поощрение терпимости и уважения в отношениях между людьми различных верований, культур и других источников идентичности.

In conclusion, he urged States to continue to encourage the preventive activities being carried out by humanitarian and human rights organizations and to promote tolerance and respect for human rights, including minority rights.
И наконец оно настоятельно призывает государства и далее поддерживать превентивную деятельность гуманитарных организаций и организаций по правам человека и содействовать терпимости и уважению прав человека и прав меньшинств.

Political leaders have the moral duty to promote tolerance and respect, and they should refrain from forming coalitions with extremist political parties of a racist or xenophobic character.
Политические лидеры имеют моральное обязательство поощрять терпимость и уважение и должны воздерживаться от формирования коалиций с экстремистскими политическими партиями расистского или ксенофобского толка.

The IFRC's member Societies are looking to us, as their representative in the international community, to bring information about what the major actors are doing, not just what they are saying, to promote tolerance and respect for diversity.
Членский состав обществ МФККП ожидает от нас того, что мы, как их представители в международном сообществе, сообщим им информацию о том, что делают главные участники-- а не только о том, что они говорят-- в интересах поощрения терпимости и уважения к разнообразию.

Reform programmes and launch information campaigns to promote tolerance and respect for all persons and guarantee the right to privacy and non-discrimination.
Реформировать программы и развернуть информационные кампании по пропаганде терпимости и уважения ко всем людям, гарантировать право на неприкосновенность частной жизни и право на защиту от дискриминации.

The draft resolution introduced each year stressed the need to provide adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions.
В ежегодно представляемом проекте резолюции подчеркивается необходимость обеспечения адекватной защиты от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения, а также принятия всех возможных мер для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям.

Welcomes and encourages initiatives by the media to promote tolerance and respect for religious and cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights, including the freedom of religion or belief;
Приветствует и поддерживает инициативы средств массовой информации по поощрению терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия и повсеместному поощрению и защите прав человека, включая свободу религии и убеждений;

Encourages States, within their respective constitutional systems, to provide adequate protection against all human rights violations resulting from defamation of religions and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions;
Призывает государства обеспечивать, в рамках их соответствующих конституционных систем, адекватную защиту от все нарушений прав человека в результате диффамации религий и принимать все возможные меры по поощрению терпимости и уважения ко всем религиям;

The country's policy of inclusive education was intended to promote tolerance and respect for diversity and the human rights of all people, specifically those with disabilities, who had been and were still being marginalized and excluded.
Проводимая страной политика инклюзивного образования направлена на поощрение терпимости и уважения многообразия и прав человека всех людей и прежде всего инвалидов, которые находились и до сих пор находятся в ущемленном положении и отстранены от участия в жизни общества.

Encourages States, within their respective constitutional systems, to provide adequate protection against all human rights violations resulting from defamation of religions and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems;
Призывает государства обеспечивать, в рамках их соответствующих конституционных систем, адекватную защиту от всех нарушений прав человека в результате диффамации религий и принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и их системам ценностей;