TO PROMOTE UNIVERSALIZATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• по поощрению универсализации конвенции
• в целях содействия универсализации конвенции
• для содействия всеобщему присоединению к конвенции

Примеры использования To promote universalization of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can States parties undertake activities to fulfil obligations under article 21 to promote universalization of the Convention on Cluster Munitions?
Как государства- участники могли бы проводить работу по выполнению своих обязательств согласно статье 21 по содействию приданию универсального характера Конвенции по кассетным боеприпасам?

Greater efforts must be made to promote universalization of the Convention, especially in regions such as the Middle East, where very few States had agreed to be bound by it.
Необходимо приложить дополнительные усилия для содействия универсализации Конвенции, особенно в таких регионах, как Ближний Восток, где очень немногие государства дали свое согласие на ее обязательность для них.

Sponsorship may also be provided, depending upon the availability of resources, to enhance participation of states not party in order to promote universalization of the Convention.
Спонсорская поддержка может также предоставляться, в зависимости от наличия ресурсов, для расширения участия государств- неучастников в интересах содействия универсализации Конвенции.

This report outlines the results to date of the activities to promote universalization of the Convention undertaken by the Chairman and the Implementation Support Unit ISU.
Настоящий доклад освещает результаты уже предпринятой деятельности по поощрению универсализации Конвенции со стороны Председателя и Группы имплементационной поддержки ГИП.

The Unit invites States Parties to share more fully information about their universalization activities in order to assist the Unit in fulfilling its mandate to promote universalization of the convention.
Группа приглашает государства- участники более полным образом делиться информацией о своей деятельности по универсализации, с тем чтобы содействовать Группе в выполнении ее мандата по поощрению универсализации Конвенции.

Five States Parties have reported that they have taken action to promote universalization of the Convention in 2012: Canada, Germany, Portugal, United Kingdom, United States.
Сообщения о том, что в 2012 году они приняли меры в целях содействия универсализации Конвенции, на текущий момент представили пять государств- участников: Германия, Канада, Португалия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.

States Parties, and international, regional and non-governmental organizations have undertaken countless activities, individually and in cooperation and coordination with each other, to promote universalization of the Convention in all types of fora.
Государства- участники и международные, региональные и неправительственные организации, порознь и в сотрудничестве и координации друг с другом, предпринимают на всякого рода форумах бесчисленные мероприятия с целью поощрения универсализации Конвенции.

An important development in the effort to promote universalization of the Convention and its norms has been leadership on universalization exhibited by Presidents of Meetings of the States Parties.
Важным веянием в усилиях по поощрению универсализации Конвенции и ее норм стало лидерство в плане универсализации, продемонстрированное председателями совещаний государств- участников.

The Chairman of the Meeting of States Parties has duly compiled this document which outlines the results to date of the activities to promote universalization of the Convention undertaken by the Chairman, Vice-chairs and the ISU in 2012.
Председатель Совещания государств- участников должным образом составил настоящий документ, освещающий достигнутые на текущий момент результаты деятельности по содействию универсализации Конвенции, которая была предпринята Председателем, заместителями Председателя и ГИП в 2012 году.

Mr. Banyai(Austria) said that one way to promote universalization of the Convention was by improving implementation and compliance; the establishment of an implementation support unit would help in that respect.
Г-н Баньяи( Австрия) говорит, что одним из способов поощрения универсализации Конвенции является улучшение осуществления и соблюдения; в качестве подспорья в этом отношении выступало бы учреждение группы имплементационной поддержки.

In this light, I would like to emphasize that the crucial task of the Nairobi Summit is to promote universalization of the Convention and to facilitate mining action in the field.
В связи с этим хотел бы подчеркнуть, что важнейшей задачей саммита в Найроби является обеспечение универсального характера Конвенции и облегчение процесса разминирования на местах.

In accordance with the decision of the Seventh Review Conference, the ISU allocated the available sponsorship resources in consultation with the Chairman and Vice-chairs of the Meeting of States Parties, giving priority to those States Parties which had previously not participated in the meetings, or had been unable to regularly send experts from capital, and giving consideration to participation of states not party in order to promote universalization of the Convention.
В соответствии с решением седьмой обзорной Конференции ГИП распределяла имеющиеся спонсорские ресурсы в консультации с Председателем и заместителями Председателя Совещания государств- участников, отдавая приоритет тем государствам- участникам, которые ранее не участвовали в совещаниях или которые были не в состоянии регулярно направлять экспертов из столицы, и уделяя внимание участию государств- неучастников в интересах содействия универсализации Конвенции.

Two States Parties have reported that they have taken action bilaterally to promote universalization of the Convention in 2014: Germany, and the United States of America.
Сообщения о том, что в 2013 году они приняли меры в двустороннем порядке в целях содействия универсализации Конвенции, на текущий момент представили два государства- участника: Германия и Соединенные Штаты Америки.

This report outlines the results to date of the activities to promote universalization of the Convention undertaken by the Chairman and the Implementation Support Unit(ISU) in 2010.
Настоящий доклад освещает уже достигнутые результаты мероприятий по поощрению универсализации Конвенции, которые были предприняты Председателем и Группой имплементационной поддержки( ГИП) в 2010 году.

This report describes the activities of the Implementation Support Unit(ISU) in 2013 to implement the mandate given to it by the Sixth and Seventh Review Conferences to support States Parties in the administration and comprehensive implementation of the Convention, to promote universalization of the Convention, to facilitate the exchange of Confidence-Building Measures(CBMs), to establish and administer the assistance database, and to administer the sponsorship programme.
В настоящем докладе описывается деятельность Группы имплементационной поддержки( ГИП) в 2013 году по осуществлению мандата, предоставленного ей шестой и седьмой обзорными конференциями для оказания поддержки государствам- участникам в плане административного обеспечения и всеобъемлющего осуществления Конвенции, содействия универсализации Конвенции, облегчения обмена материалами по линии мер укрепления доверия( МД), создания и ведения базы данных о помощи и управления Программой спонсорства.

To date, eight States Parties have reported that they have taken action to promote universalization of the Convention in 2012: Australia, Canada, Germany, Poland, Portugal, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
Сообщения о том, что в 2012 году они приняли меры в целях содействия универсализации Конвенции, на текущий момент представили восемь государств- участников: Австралия, Германия, Канада, Польша, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Швейцария.

Three States Parties have reported that they have taken action bilaterally to promote universalization of the Convention in 2013: Germany, the United Kingdom, and the United States.
Сообщения о том, что в 2013 году они приняли меры в двустороннем порядке в целях содействия универсализации Конвенции, на текущий момент представили три государства- участника: Германия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.

Other States Parties to report on their internal reviews on becoming party to all of the CCW's instruments and/or their efforts to promote universalization of the Convention and its Protocols since the Third Review Conference were Australia, Belarus, Brazil, Canada, Chile, China, Cyprus, Estonia, European Union, Israel, Italy, Japan, Mexico, Monaco, Republic of Moldova, Peru, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Spain, and The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
К числу других государств- участников, которые сообщили о своих внутренних обзорах на тот счет, чтобы присоединиться ко всем инструментам КНО, и/ или о своих усилиях по поощрению универсализации Конвенции и ее протоколов с третьей обзорной Конференции относятся Австралия, Беларусь, Бразилия, бывшая югославская Республика Македония, Европейский союз, Израиль, Испания, Италия, Канада, Кипр, Китай, Мексика, Монако, Перу, Португалия, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Сенегал, Словакия, Чили, Эстония и Япония.

The ISU has duly compiled this document which outlines the results to date of the activities to promote universalization of the Convention undertaken by the President-designate of the Review Conference and the ISU in 2011.
ГИП должным образом составила настоящий документ, который освещает уже достигнутые результаты мероприятий по поощрению универсализации Конвенции, предпринятых назначенным Председателем обзорной Конференции и ГИП в 2011 году.

Requests that the Third Review Conference and its preparatory meetings exert maximum effort to promote universalization of the Convention, as amended, and of all Protocols thereto, including through the holding of regional conferences and seminars;
Просит третью Конференцию по рассмотрению действия Конвенции и ее подготовительные совещания приложить максимум усилий для содействия всеобщему присоединению к Конвенции с внесенными в нее поправками и ко всем протоколам к ней, в том числе посредством проведения региональных конференций и семинаров;

The Conference urges High Contracting Parties to actively promote universalization of the Convention and its annexed Protocols.
Конференция настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны активно содействовать универсализации Конвенции и прилагаемых.

To promote the universalization of the Convention on Cluster Munitions.
Содействие всеобщему присоединению к Конвенции о кассетных боеприпасах;

The 11MSP President continued efforts to promote the universalization of the Convention, focusing particularly on South East Asia.
Председатель СГУ- 11 продолжал усилия по содействию универсализации Конвенции, уделяя особое внимание Юго-Восточной Азии.

Australia continues to work with others to promote the universalization of the Convention, and to progress the consideration of anti-vehicle mines in the CCW.
Австралия попрежнему работает с другими над поощрением универсализации Конвенции и над поступательным рассмотрением противотранспортных мин в рамках КОО.

Japan intended to make every effort to promote the universalization of the Convention on Certain Conventional Weapons and amended Protocol II.
Япония намерена делать все возможное для содействия универсализации Конвенции о конкретных видах обычного оружия и дополненного Протокола II.

The EU has adopted a Joint Action to promote the universalization of the Convention and its Protocols and to support their implementation.
ЕС выступил с инициативой Программы совместных мер по пропаганде всеобщего присоединения к Конвенции и Протоколам к ней, и поддержке их осуществления.

Important work has been carried out by some States Parties to promote the universalization of the Convention and its Protocols through bilateral approaches.
Некоторыми государствами- участниками проводится важная работа по поощрению универсализации Конвенции и ее протоколов за счет двусторонних подходов.

Switzerland took the opportunity to reaffirm its support for action to promote the universalization of the Convention and initiatives to strengthen the associated plan of action.
Швейцария пользуется этой возможностью, чтобы вновь заявить о своей поддержке мер, принимаемых для содействия универсализации Конвенции, и инициатив, нацеленных на усиление Плана действий на этом направлении.

He commended the joint action between the European Union and the Office for Disarmament Affairs to promote the universalization of the Convention, launched in 2007.
Он приветствует совместную деятельность между Европейским союзом и Управлением по вопросам разоружения по поощрению универсализации Конвенции, начало чему было положено в 2007 году.

Action 10 Cooperate with other States Parties and other relevant partners including international organisations and civil society to promote the universalization of the Convention and its norms.
Действие№ 10: Сотрудничать с другими государствами- участниками и другими соответствующими партнерами, включая международные организации и гражданское общество, чтобы поощрять универсализацию Конвенции и ее норм.