TO PROSECUTE AND PUNISH на Русском - Русский перевод

• преследовать и наказывать
• для преследования и наказания
• привлечь к ответственности и наказать
• для привлечения к ответственности и наказания
• преследовать в судебном порядке и наказывать
• преследовать и карать
• привлекать к ответственности и наказывать
• осуществлять судебное преследование и наказывать
• привлечь к суду и наказать
• возбуждать судебное преследование и наказывать

Примеры использования To prosecute and punish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Formulation of comprehensive strategies to prosecute and punish offenders;
Iii разработку имеющих комплексный характер стратегий преследования в уголовном порядке и наказания правонарушителей;

Obligation to prosecute and punish perpetrators of torture and ill-treatment;
Обязательство по преследованию и наказанию лиц, ответственных за применение пыток и жестокое обращение;

Failure to undertake adequate investigations into allegations of torture and to prosecute and punish those responsible.
Непроведение надлежащих расследований по обвинениям в пытках, отсутствие преследования и наказания виновных.

Continue to prosecute and punish perpetrators of trafficking in persons, especially women and children;
Продолжать преследовать в судебном порядке и наказывать торговцев людьми, особенно женщинами и детьми;

Investigate all cases of trafficking and strengthen its efforts to prosecute and punish the perpetrators;
Расследовать все случаи торговли людьми и прилагать дополнительные усилия для преследования и наказания лиц, совершающих эти деяния;

The obligation to prosecute and punish should cover all material or intellectual perpetrators of the violation.
Обязательство по преследованию и наказанию должно охватывать всех исполнителей и организаторов нарушений.

It reiterated its recommendation that Bulgaria make efforts to prosecute and punish members of the media who incite racial hatred.
Она вновь повторила свою рекомендацию Болгарии принять меры по судебному преследованию и наказанию сотрудников СМИ, разжигающих расовую ненависть.

Measures taken to prosecute and punish trafficking in persons, including through the strict application of relevant legislation.
Принятых мерах по преследованию и наказанию торговли людьми, в том числе посредством строгого применения соответствующих законов.

The measures undertaken to combat the trafficking of women, such as the adoption of legislation to prosecute and punish the offenders;
Меры, принимаемые для борьбы против торговли женщинами, в частности принятие закона о привлечении к ответственности и наказании преступников;

Please indicate steps taken to prosecute and punish persons responsible for committing acts of domestic violence.
Сообщить о мерах, принятых с целью преследования и наказания лиц, ответственных за совершение актов насилия в семье.

The HR Committee also urged Germany to investigate allegations of trafficking in persons, and to prosecute and punish those responsible.
КПЧ настоятельно призвал также Германию расследовать утверждения о торговле людьми и привлекать к ответственности и наказывать виновных.

Take all necessary measures to prosecute and punish perpetrators of violations of international human rights law and humanitarian law.
Принять все необходимые меры для привлечения к ответственности и наказания лиц, виновных в нарушении норм международного права в области прав человека и гуманитарного права.

The jurisdiction of the State means the jurisdiction of the courts and the police authorities to prosecute and punish the crimes covered by this report.
Юрисдикция государства заключается в компетенции судов и полицейских органов преследовать и наказывать преступления, о которых говорится в настоящем докладе.

Increase efforts to prosecute and punish all violations of the prohibition of racial discrimination in accordance with articles 4, 5 and 6 of the Convention;
Активизировать усилия по судебному преследованию и наказанию за все нарушения запрета на расовую дискриминацию в соответствии со статьями 4, 5 и 6 Конвенции;

These crimes eventually persuaded the international community to urgently establish an ad hoc tribunal to prosecute and punish the perpetrators.
Эти преступления в конечном итоге убедили международное сообщество в срочном порядке учредить специальный трибунал для судебного преследования и наказания ответственных за эти преступления лиц.

At the apparent reluctance of the Iranian authorities to prosecute and punish those who commit violence against critics of the Government;
По поводу видимого нежелания иранских властей подвергнуть судебному преследованию и наказать лиц, совершающих насильственные действия в отношении тех, кто выступает с критикой правительства;

Reparation for certain gross violations of human rights that amount to crimes under international law includes a duty to prosecute and punish perpetrators.
Возмещение в связи с некоторыми грубыми нарушениями прав человека, которые в соответствии с международным правом приравниваются к преступлениям, включает обязательство преследовать и наказывать виновных.

Among these, the need to prosecute and punish the major war criminals and to start the process of meaningful repatriation of refugees is particularly important.
Среди них наиболее важное значение имеет необходимость судебного преследования и наказания главных военных преступников и начало ощутимого процесса репатриации беженцев.

To clarify the above-mentioned facts, to identify the alleged perpetrators and to collect the evidence necessary to prosecute and punish them.
Вносить ясность в указанные факты, выявлять предположительно виновных лиц и собирать необходимые доказательства, с тем чтобы передать этих лиц в руки правосудия и наказать их.

While the 1996 version still enunciates a“duty to prosecute and punish”, it seems to lessen the emphasis on criminal sanctions.
Хотя в варианте 1996 года предусматривается" обязанность преследовать в судебном порядке и наказывать лиц", очевидно, в нем в меньшей степени предусматривается применение уголовных санкций.

Lastly, on the subject of human trafficking, she asked what measures had been taken to protect victims on the one hand and to prosecute and punish those responsible on the other.
Наконец, по поводу торговли людьми г-жа Клеопас спрашивает, какие меры были приняты для защиты жертв, с одной стороны, и судебного преследования и наказания виновных, с другой.

The State party should continue to take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons, including through the strict application of relevant legislation.
Государству- участнику следует продолжать принимать эффективные меры по преследованию и наказанию торговли людьми, в том числе посредством строгого применения соответствующих законов.

A duty to prosecute and punish perpetrators" is not a general obligation of States, apart from specific international agreements which impose such an obligation on their parties.
Обязательство преследовать и наказывать виновных" не является общим обязательством государств, если таковое не предусмотрено конкретными международными соглашениями и не является обязательным для подписавших их сторон.

The international community should support the efforts of the Somali authorities to prosecute and punish individuals suspected of piracy in compliance with international human rights law.
Международному сообществу следует поддерживать усилия сомалийских властей по судебному преследованию и наказанию лиц, подозреваемых в пиратстве, в соответствии с международными нормами в области прав человека.

The Government of Japan has also expressed concern about international human rights organizations discussing the duty under international law to prosecute and punish perpetrators.
Правительство Японии также выразило обеспокоенность по поводу обсуждения в международных организациях, занимающихся правами человека, предусмотренной международным правом обязанности по преследованию в судебном порядке и наказанию преступников.

There had been cases when the Government's efforts to prosecute and punish human rights violations had been intentionally presented as harassment or political repression.
Имелись случаи, когда усилия правительства по привлечению к ответственности и наказанию виновных в нарушениях прав человека преподносились на международной арене как притеснения или политические репрессии.

In addition, the Committee calls upon Hong Kong, China, to prevent domestic violence against women with disabilities and to prosecute and punish the perpetrators and all those responsible.
Наряду с этим Комитет призывает Гонконг, Китай, предотвращать бытовое насилие в отношении женщин- инвалидов, а также преследовать и наказывать лиц, совершающих такие деяния, и всех виновных лиц.

The Committee urges the State party to prosecute and punish traffickers and to ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
Комитет настоятельно призывает государство- участник привлекать к судебной ответственности и наказывать торговцев людьми и обеспечить защиту прав человека ставших жертвами торговли женщин и девочек.

It considers, nonetheless, that the State party is under a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, and to prosecute and punish those held responsible for such violations.
Тем не менее он считает, что государство- участник обязано тщательно расследовать заявление о нарушениях прав человека и преследовать и наказывать тех, кто несет ответственность за такие нарушения.

The country should also strengthen its capacity to prosecute and punish environmental crimes by, inter alia, organizing appropriate training opportunities for judges and prosecutors.
Стране следует также укрепить свой потенциал в области преследования и наказания за экологические преступления путем, среди прочего, создания возможностей для надлежащей профессиональной подготовки судей и прокуроров.